05/06/2026
日本語 - Japanese
☆赤ちゃんの健診と相談☆
＜１歳6か月児健診と３歳児健診＞
対象の人に市役所から案内の手紙を送っています。
１歳6か月児健診：6月18日、7月16日 13：00から14：30まで
３歳児健診：6月9日、30日、7月28日 13：00から14：30まで
【持ち物】母子手帳と問診票を持ってきてください。
【ところ】ハイトピア伊賀4階
【問い合わせ】こどもの育ち支援課 ☎ 0595-41-1556
＜乳幼児相談＞
身体測定や子育ての相談ができます。
6月1日（月）、7月6日（月）いがまち子育て支援センター
6月5日（金）、7月3日（金）ハイトピア伊賀
6月17日（水）、7月15日（水）青山子育て支援センター
【問い合わせ】子育て支援室 ☎ 0595-22-9665
英語 - English
☆Infant Health Checkups and Consultation ☆
Children who have health checkups an Consultations will
receive a letter from the city hall with information.
18 months old checkups: June 18th and July 16th
from 13:00 to 14:30
3 years old checkups: June 9th, 30th and July 28th
from 13:00 to 14:30
【Things to bring】Maternal and Child Health Handbook and
medical questionnaire, etc.
【Place】Haitopia Iga, 4th floor
【Inquire】Kodomo no Sodachi Shien ka (Child Development
Support Division ☎ 0595-41-1556
We can provide advice on physical fitness, nutrition,
and childcare.
Igamachi Kosodate Shien Center: June 1th and July 6th
Haitopia Iga: June 5th and July 3th
Aoyama Kosodate Shien Center: June 17th and July 15th
【Inquire】Kosodate Shien Sh*tsu ☎ 0595-22-9665
※If you need an interpreter, please contact Tabunka
Kyosei-ka(Multicultural Affairs Section) ☎ 0595-22-9702
ベトナム語 - Vietnamese
☆Kiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em ☆
Kiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em Shiyakusho ẽ gửi thư
thông báo thời gian, địa điểm khám sức khỏe 1 tuổi 6 tháng ,
3 tuổi.
Khám sức khỏe 1 tuổi 6 tháng: ngày 18/06 ・16/07
Khám sức khỏe 3 tuổi 6 tháng: ngày 09/06 ・30/06・28/07
【Khi đến khám vui lòng mang theo】
①Sổ tay theo dõi sức khỏe bà mẹ và trẻ em ➁ Phiếu khám
【Địa điểm】Haitopia Iga tầng 4
【Liên hệ】Vể khám sức khỏe ➡ Kodomo no Sodachi shien ka
☎ 0595-41-1556
01/06 ・06/07 Igamachi kosodate shien center
05/06 ・03/07 Haitopia Iga
17/06 ・15/07 Aoyama kosodate shien center
【Liên hệ】Vể tư vấn ➡ Kosodate shien-sh*tsu
☎ 0595-22-9665
※Nếu cần thông dịch viên, vui lòng liên hệ vời
“Tabunkakyousei-ka” ➡ ☎ 0595-22-9702
ポルトガル語 - Portuguese
☆Exame e consulta de Desenvolvimento Infantil ☆
Será enviado um comunicado para fazer o exame de
desenvolvinmento infantil para as famílias com crianças na
faixa etária que residem na cidade Iga.
Exame de 1 ano e meio: 18 de junho e 16 de julho
Exame de 3 anos: 9, 30 de junho e 28 de julho
【Levar】 Caderneta mãe-filho (boshi techo), o formulário e
questionário preenchido.
【Local】Haitopia Iga 4º andar
【Informações】Kodomo no Sodachi Shien ka ☎ 0595-41-1556
※Há tradutora na seção.
Medição física, nutrição, puericutura e outros.
Igamachi Kosodate Shien Center: 1 de junho e 6 de julho
Haitopia Iga: 5 de junho e 3 de julho
Aoyama Kosodate Shien Center: 17 de junho e 15 de julho
【Informações】Kosodate Shien Sh*tsu ☎ 0595-22-9665
スペイン語 - Spanish
☆Control y Consultas del Desarrollo infantil ☆
Le enviaremos un comunicado cuando los niños estén en la
edad para realizarlo con la respectiva fecha.
Control para niños de 1 año y medio: 18 de junio y 16 de julio
Control para niños de 3 años: 9, 30 de junio y 28 de julio
【Llevar】Libreta materno-infantil (boshi techō), cuestionario y
formulario.
【Lugar】 Haitopia Iga 4to piso
【Informes】Kodomo no Sodachi Shien ka ☎ 0595-41-1556
※Contamos con intérprete.
Puede hacer una evaluación física, consulta sobre nutrición, etc.
Igamachi Kosodate Shien Center: 1 de junio y 6 de julio
Haitopia Iga: 5 de junio y 3 de julio
Aoyama Kosodate Shien Center: 17 de junio y 15 de julio
【Informes】Kosodate Shien Sh*tsu ☎ 0595-22-9665
中国語 - Chinese
☆婴幼儿健诊和咨询☆
市役所将会发送有关健诊日等信息的通知。
1岁6个月儿童的健诊：6月18日、7月16日
3岁6个月的健诊：6月9日、30日、7月28日
【携带物品】 母子健康手册、问诊票等
【地点】ハイトピア伊贺 4楼
【问询处】育儿支援课 ☎ 0595-41-1556
身体测量、保健师营养士等对应，详情请参阅市官网。
6月1日（周一）、7月6日（周一） いがまち育儿支援中心
6月5日（周五）、7月3日（周五） ハイトピア伊贺
6月17日（周三）、7月15日（周三） 青山育儿支援中心
【问询处】育儿支援室 ☎ 0595-22-9665
※需要口译的话请联系“多文化共生课” ➡ ☎0595-22-9702
