English text follows, Текст на русском см. ниже.
בית המחסה באיזור תל מונד קיים כבר 16 שנים ונותן מקלט לכ 80 חתולים. הוא מתוחזק על ידי אישה בשם גייל ג'וס, עולה מדרום אפריקה.
את כל העבודה החל מחילוץ והצלה, טיפולים, נסיעות לוטרינרים וכלה בעבודה כדי לממן מזון לחתולים היא עושרה בכוחות עצמה. ללא תמיכה או סיוע חיצוני כלשהו.
היא עובדה בעבודה פיזית קשה כדי לממן את בית המחסה ובשבועות אחרונים גופה קרס
מהעול הכבד והיא נאבקת כיום במחלה קשה שלא מאפשרת לה לעבוד יותר.
בית מחסה זקוק לתרומות כדי לרכוש מזון לחתולים
ולמתנדבים אשר יעזרו לטפל בחתולים ולמצוא בית למי שאפשר.
עלות החזקת בית מחסה הינו 7.5 אלך ש"ח בחודש
תוכם 3 אלף - דמי השכירות ועוד 4.5 אלף מזון לחתולים.
לא כולל טיפולים וטרינריים!
לפרטים נא ליצור קשר עם סוה: 0545-985850
או עם גייל (היא דוברת אנגלית בלבד)
ניתן לתרום דרך PayPal גם באופן חד פעמי וגם חודשי. https://chachishaven.org/donations/
חייבים לעזור לה ולחתולים.
----------------------------------
The cat shelter has existed for the last sixteen years and has been the haven for about 80 cat souls. This is a one person shelter, all the rescue work, care, treatment and funding falls on a single person, Gail Joss. Gail has worked hard physically to maintain the shelter and keep it in good shape. Lately her body has crushed under the heavy burden and she is struggling right now with a severe disease, that prevents her from working. The shelter need urgent donations to keep buying food for the cats and help from volunteers in cleaning, taking care of the animals and finding homes for adoptable cats. The shelter expenses are 3000 nis (about 850 usd) monthly rent and about 4.500 nis (1300 usd) food for the cats. This does not include veterinary treatment. For any further details please call me +972-545-985850
Donations both one-time and monthly can be done via PayPal:
https://chachishaven.org/donations/
Thank you. Following is the story of Chachi, the cat that has caused Gail to become a guardian angel for the purring and meowing souls. my angel. this little girl changed my life and the lives of many other cats. i first saw her in the grounds of a huge factory. the connection was immediate. she stole my heart. i started feeding her and discovered many others. one day i ran out of food. i asked one of the workers to buy some food from their canteen that i could give to the cats. he said to me i was wasting my money because they catch and eat the cats! I called a cat organisation,borrowed their traps and rented a cottage. moved the cats in there not realising my life had just changed. that was the first of many shelters. Chachi was originally called Charlie because of her mustache. i had no experience with cats as my mother was allergic to them. only when she delivered kittens did i realise she was a girl. She already new her name so Charlie became Chachi. They sounded similar. Because of her i became involved in cat rescue. I now live in a warehouse with 82 abused and damaged cats. I feed about 120 streetcats. I have started this page because i cannot continue alone. My health has deteriorated and i cannot earn enough to support all the cats.please join me to continue helping all the future Chachi's. Everyone of them is special and deserves a chance.
----------------------------------
Приют в районе Тель Монда существует уже 16 лет и служит убежищем для 80 кошек. Он содержится женщиной по имени Гейл Джойс, репатрианткой из Южной Африки. Всю работу по спасению и уходу за животными она выполняет собственными силами а так-же полностью финансирует приют без какой-либо поддержки или помощи со стороны.
До недавнего времени Гейл работала на тяжелой физической работе, чтобы сводить концы с концами. В последние недели ее здоровье резко ухудшилось и она сегодня борется с тяжелой болезнью, которая не позволяет ей больше работать.
Приют остро нуждается в финансовой помощи, чтобы приобретать корм для животных и оплачивать аренду помещения. Мы ищем добровольцев для ухода за животными и поиском домов для тех кого можно пристроить.
Расходы на содержание приюта составляют 7,5 тысяч шекелей в месяц (3 тысячи - аренда и 4.5 тысячи - корм), это не считая ветеринарных услуг.
Можно пожертвовать используя кредитную карту через платежную систему Pay Pal по ссылке:
https://chachishaven.org/donations/
Можно также пожертвовать любую сумму в магазин корма для животных, а так-же купить корм и передать с одним из волонтеров в приют.
Для получения дополнительной информации можно связаться с Савой (тел. 0545-985850) или с Гейл (только по-английски, тел
Спасибо!
Это перевод истории Гейл о Чачи, кошке побудившей Гейл стать ангелом-хранителем мурлыкающих и мяукающих созданий:
Чачи, мой ангел. Эта маленькая девочка изменила мою жизнь и жизнь множества других кошек. Впервые я увидела ее еще когда жила в ЮАР, во дворе огромной фабрики. Это была любовь с первого взгляда. Она пленила мое сердце и я начала ее подкармливать. Постепенно подтянулись и другие коты. Однажды у меня закончился корм и я попросила одного из рабочих на фабрике купить еды в столовой чтобы дать кошкам. Он сказал что это выброшенные деньги, потому что они ловят и едят этих кошек! Я позвонила в общество защиты кошек, одолжила у них клетки, сняла коттедж и перевезла кошек туда, не осознавая, что моя жизнь только что изменилась навсегда. Это был первый из многих моих приютов. Чачи изначально звали Чарльзом из-за ее усов. У меня не было опыта обращения с кошками, потому что у моей матери была на них аллергия. Только когда Чарльз принес котят, я обнаружила, что это была девочка. Кошка уже откликалась на своё имя, поэтому я переименовала ее в "Чачи" - звучало похоже. Из-за нее я оказалась вовлечена в дело спасения кошек. Сейчас я живу на складе вместе с 82-мя кошками, перенёсшими травмы или жестоокое обращение в прошлом. Я кормлю около 120 уличных кошек. Я начала вести эту страничку, потому что на данном этапе не в состоянии продолжать это одна. Мое здоровье резко ухудшилось и я не могу зарабатывать достаточно чтобы содержать всех кошек. Я буду благодарна любой помощи нашим кошкам, каждая из них - уникальна и заслуживает своего шанса на лучшую жизнь.
