Elgarrekin Urruña

Itinéraire Site Web Contacter l’organisation

Elgarrekin Urruña Urruñako dinamika kolektiboa
Dynamique collective d'Urrugne

https://elgarrekinurruna2026.eus/

11/11/2026

🎙️ URRUÑAKO IKASTOLA : « NOUS SOMMES INQUIETS »

Mardi 10 novembre, des familles et des membres de l’équipe éducative se sont rassemblés devant la mairie d’Urrugne pour alerter sur les baisses de financement annoncées à l’ikastola. Nos élus étaient à leurs côtés. Nous avons recueilli le témoignage d’une de ses porte-parole.

La municipalité prévoit de supprimer progressivement, sur trois ans, une aide à caractère social de près de 23 000 €. À cela s’ajouterait une diminution du forfait communal par enfant, dont le montant reste à préciser.

Derrière ces chiffres, il y a le fonctionnement de l’école, la qualité de l’enseignement, le bien-être des enfants et la transmission de l’euskara. C’est ce que rappelle sa porte-parole dans cette vidéo.

Elgarrekin défend une éducation de qualité pour tous les enfants d’Urrugne et un soutien public durable à l’enseignement en euskara. L’ikastola remplit une mission de service public essentielle à la transmission de notre langue. Nous demandons à la municipalité de maintenir cette aide sociale et de garantir les moyens nécessaires à cette mission.

Le vote de ces mesures est annoncé pour le conseil municipal du 7 décembre.

📍 Le 7 décembre, retrouvons-nous devant la mairie, à l’appel de l’ikastola !

———

🎙️ URRUÑAKO IKASTOLA: « KEZKATUAK GIRA »

Azaroaren 10ean, asteartean, familiak eta hezkuntza taldeko kideak Urruñako herriko etxearen aitzinean bildu ziren, ikastolari iragarritako dirulaguntza murrizketez ohartarazteko. Gure hautetsiak haien ondoan izan ziren. Ikastolako bozeramaile baten lekukotasuna bildu genuen.

Herriko etxeak ia 23 000 euroko izaera sozialeko dirulaguntza hiru urteko epean progresiboki kentzea aurreikusten du. Horri haur bakoitzeko forfait komunalaren murrizketa gehituko litzaioke; azken horren zenbatekoa zehaztekoa da oraindik.

Zenbaki horien gibelean, eskolaren funtzionamendua, irakaskuntzaren kalitatea, haurren ongizatea eta euskararen transmisioa daude. Horixe oroitarazten du ikastolako bozeramaileak bideo honetan.

Elgarrekinek Urruñako haur guziendako kalitatezko hezkuntza eta euskarazko irakaskuntzaren aldeko babes publiko iraunkorra defendatzen ditu. Ikastolak funtsezko lana egiten du gure hizkuntzaren transmisioan, zerbitzu publikoko eginkizuna betez. Herriko etxeari eskatzen diogu dirulaguntza sozial hori mantentzea eta eginkizun hori betetzeko behar diren baliabideak bermatzea.

Neurri horiek abenduaren 7an herriko kontseiluan bozkatzea aurreikusia da.

📍 Abenduaren 7an, bil g*itezen herriko etxearen aitzinean, ikastolaren deialdiari erantzunez!

🧸 Née il y a deux ans d’une initiative citoyenne, puis soutenue et portée par la précédente municipalité, avec le CCAS e...
25/10/2026

🧸 Née il y a deux ans d’une initiative citoyenne, puis soutenue et portée par la précédente municipalité, avec le CCAS et l’implication des agents des services communication, périscolaire et techniques, la Bourse aux jouets sera de retour le 19 décembre prochain !

Le groupe Elgarrekin se réjouit de voir cet événement, ouvert à TOUTES et à TOUS, retrouver sa place dans le programme du marché de Noël. Dès sa création, nous avions tenu à en faire un rendez-vous placé sous le signe du réemploi, de la solidarité et de la gratuité.

🟢EUS

🧸 Duela bi urte herritarren ekimen batetik sortu zen Jostailuen Azoka. Ondoren, aurreko udal gobernuak babestu eta bultzatu zuen, CCASaren eta komunikazio, eskolaz kanpoko zerbitzuetako eta zerbitzu teknikoetako langileen parte-hartzearekin. Heldu den abenduaren 19an berriz ere eginen da!

Elgarrekin taldea pozten da DENENTZAT IREKIA den ekitaldi honek Eguberriko merkatuaren egitarauan berriz ere bere lekua hartuko duelako. Hasieratik, berrerabilpena, elkartasuna eta doakotasuna ardatz izanen zituen hitzordu bat izatea nahi genuen.

[RAPPEL - COLLECTE DE JOUETS] 🎀🧸

Dans le cadre d'un Noël solidaire, la ville d'Urrugne organise une collecte de jouets.
Donnez une seconde vie aux jouets que vous n’utilisez plus et faites le bonheur d’autres enfants pour les fêtes de fin d'année. ✨

📅 Jusqu' au 13 novembre
📍Mairie, Crèches et Écoles

EUS // [OROITARAZTEKO - JOSTAILU BILKETA] 🎀🧸

Eguberri solidario baten harira, Urruñako herriak jostailu-bilketa bat antolatzen du.
Eman bigarren bizitza bat erabiltzen ez dituzuen jostailuei eta egin beste haur batzuen zoriona urte amaierako jaietan. ✨

📅 Azaroaren 13ra arte
📍Herriko etxea, Haurtzaindegiak eta Eskolak

🥝 La vallée du kiwi, ça vous dit quelque chose ?Vous avez tous vu passer cette affiche, placardée dans les arrêts de bus...
14/10/2026

🥝 La vallée du kiwi, ça vous dit quelque chose ?

Vous avez tous vu passer cette affiche, placardée dans les arrêts de bus, sur les panneaux publicitaires de notre ville…

Elle fait la promotion du kiwi. Du kiwi de Nouvelle Zélande, proposé en ce mois d’octobre à un prix défiant toute concurrence dans un supermarché local.

Ces kiwis qui poussent à l’autre bout de la planète, dans le pays des All Blacks, auront parcouru plus de 20 000km pour se retrouver dans nos rayons.

Pourtant, de la concurrence, ils devraient en avoir très bientôt, car la vallée du kiwi est en France, dans les Landes, autour de Peyrehorade. 600 hectares de vergers y produisent environ 20 000 tonnes de fruits IGP par an. Et la récolte, elle, commence à la fin du mois, dans quelques jours.

À l’approche de la récolte, quelle place donnons-nous à ces producteurs et à leurs fruits dans notre communication locale ?

Soutenir nos agriculteurs, privilégier les produits locaux et de saison, renforcer notre souveraineté alimentaire : ces engagements doivent se traduire dans nos actes.

Une affiche publicitaire n’est pas neutre. Elle rend un produit visible, désirable, et influence nos choix de consommation. Les messages diffusés dans notre espace public méritent donc un débat.

Elgarrekin demande à la municipalité d’engager un travail avec Vediaud Publicité pour examiner les possibilités d’encadrement des campagnes, notamment sur des critères de respect de l’environnement et de santé. Nous lui demandons également de mieux faire connaître les producteurs de proximité et leurs produits de saison sur ses propres supports de communication.

Au-delà du kiwi, c’est la cohérence de nos choix qui est en jeu. Le soutien à l’agriculture locale mérite une place dans nos actes et dans notre espace public.

🟢EUS

🥝 Kiwien harana, ezaguna zaizue?

Denek ikusi duzue afixa hau, gure herriko autobus geltokietan eta publizitate paneletan ezarria…

Kiwiaren publizitatea egiten du. Zeelanda Berriko kiwiarena, hain zuzen, urriko hilabete honetan herriko supermerkatu batean prezio ezin merkeagoan eskaintzen dena.

Planetaren beste muturrean, All Blacks taldearen herrialdean, hazten diren kiwi horiek 20 000 kilometro baino gehiago eginak izanen dituzte gure saltokietako apaletara heltzeko.

Alta, laster izan beharko lukete lehia, Kiwien harana Frantzian baitago, Landetan, Peyrehorade inguruan. Han, 600 hektareako fruitu-baratzeetan, IGP ziurtagiria duten 20 000 tona fruitu inguru ekoizten dira urtean. Eta uzta bilketa hilaren bukaeran hasten da, egun guti barne.

Uzta bilketa hurbiltzen ari den honetan, zer leku ematen diegu ekoizle horiei eta haien fruituei gure tokiko komunikazioan?

Gure laborariak sostengatzea, tokiko eta sasoiko produktuak lehenestea, gure elikadura burujabetza indartzea: eng*iamendu horiek gure ekintzetan gauzatu behar dira.

Publizitate-afixa bat ez da neutroa. Produktu bat ikusgarri eta erakargarri egiten du, eta gure kontsumo hautuetan eragina du. Gure espazio publikoan zabaltzen diren mezuek, beraz, eztabaida merezi dute.

Elgarrekinek Herriko Etxeari eskatzen dio Vediaud Publicitérekin lanketa bat abiatzea, publizitate-kanpainak arautzeko aukerak aztertzeko, bereziki ingurumenaren errespetuari eta osasunari lotutako irizpideak kontuan hartuz. Halaber, hurbileko ekoizleak eta haien sasoiko produktuak bere komunikazio euskarrietan hobeki ezagutarazteko eskatzen diogu.

Kiwiaren g*iaz harago, gure hautuen koherentzia d**o jokoan. Tokiko laborantzari ematen diogun sostenguak lekua merezi du gure ekintzetan eta gure espazio publikoan.

03/10/2026

🧒 Pour une ville pensée à hauteur d’enfant

Lors du dernier conseil municipal, Maite Sein, élue d’opposition du groupe Elgarrekin, a interpellé la majorité sur l’absence des jeux pour enfants sur la place René Soubelet.

La nouvelle municipalité d’Urrugne ne renouvellera pas l’installation des jeux pour enfants au cœur de notre bourg.

Cet été, leur absence résultait d’un choix délibéré, sans aucune communication auprès des familles et des enfants de notre commune.

La précédente équipe municipale avait pérennisé ces installations non sans raison : la manière dont une collectivité organise ses espaces en dit long sur la place qu’elle accorde aux plus vulnérables, dont les enfants.

La présence des jeux sur la place Soubelet permettait, au travers d’un espace public partagé, de tisser le lien social et intergénérationnel en favorisant la rencontre et l’échange entre tous. La proximité des membres de Goxo Toki était un atout supplémentaire.

Une ville, qui plus est dotée d’un conseil municipal des enfants, se doit de penser et d’aménager l’espace urbain en plaçant le point de vue, la taille et les besoins des plus jeunes au cœur des décisions.

Promouvoir le tout automobile, sans favoriser l’autonomie de l’enfant dans ses déplacements ni l’accès au jeu libre, laisse penser que cette municipalité nouvellement installée n’appréhende pas les réflexions menées autour de la place de l’enfant dans l’aménagement urbain et l’action publique.

Installer des jeux pour enfants au cœur du bourg d’Urrugne est le reflet d’un engagement sociétal allant vers une approche plus éducative, plus inclusive et écologique.

🎥 Retrouvez son intervention.

🟢 EUS

🧒 Haurren neurrira pentsatutako herri baten alde

Azken herriko kontseiluan, Maite Sein Elgarrekin taldeko oposizioko hautetsiak gehiengoa interpelatu zuen, René Soubelet plazan haurrentzako jokoak falta zirelako.

Urruñako Herriko Etxeko talde berriak ez ditu berriz ezarriko haurrentzako jokoak gure herri barnean.

Uda honetan, jokoak ez ezartzea nahitara hartutako erabakia izan zen, gure herriko familiei eta haurrei deus jakinarazi gabe.

Aitzineko Herriko Etxeko taldeak instalazio horiek urtez urte mantendu zituen, eta ez zen arrazoirik gabe izan: tokiko erakunde batek bere espazioak antolatzeko duen moduak anitz erakusten du zaurgarrienei, haurrak barne, ematen dien tokiaz.

Soubelet plazako jokoek, espazio publiko partekatu baten bidez, gizarte loturak eta belaunaldien arteko harremanak ehuntzeko aukera ematen zuten, denen arteko topaketak eta elkartrukeak sustatuz. Goxo Tokiko kideen hurbiltasuna beste abantaila bat zen.

Herri batek, are gehiago haurren herriko kontseilu bat baldin badu, hiri espazioa pentsatu eta antolatu behar du, gazteenen ikuspegia, gorputz neurria eta beharrak erabakien erdigunean ezarriz.

Autoari lehentasun osoa emateak, haurren autonomia beren joan-etorrietan eta jolas librean aritzeko aukera sustatu gabe, pentsarazten du Herriko Etxeko talde berri honek ez dituela ulertzen hirigintzan eta ekintza publikoan haurren tokiari buruz egiten diren gogoetak.

Urruñako herri barnean haurrentzako jokoak ezartzea ikuspegi hezitzaileago, inklusiboago eta ekologikoago baten aldeko gizarte eng*iamenduaren isla da.

🎥 Ikus bere hitzartzea.

22/09/2026

🤝 Un forum pour toutes les associations d’Urrugne

Lors du dernier conseil municipal, Romain Beauclair, élu d’opposition du groupe Elgarrekin, a interpellé la majorité sur l’exclusion de plusieurs associations du forum et l’absence de concertation en commission.

Pour nous, ce rendez-vous doit réunir toutes les associations de la commune : pour favoriser les rencontres, faire naître des projets communs et renforcer le lien social.

🎥 Retrouvez son intervention.

🟢 EUS

🤝 Urruñako elkarte guzientzako foroa

Azken herriko kontseiluan, Romain Beauclair Elgarrekin taldeko oposizioko hautetsiak gehiengoa interpelatu zuen, zenbait elkarte forotik baztertu izanaz eta batzordean g*i hori elgarrekin landu ez izanaz.

Guretzat, hitzordu horrek herriko elkarte guziak bildu behar ditu: topaketak sustatzeko, proiektu komunak sortzeko eta gizarte loturak sendotzeko.

🎥 Ikus bere hitzartzea.

Le Forum des associations devait être le grand rendez-vous de rentrée de toutes les associations d’Urrugne. Pourtant, ce...
12/09/2026

Le Forum des associations devait être le grand rendez-vous de rentrée de toutes les associations d’Urrugne. Pourtant, cette année, plusieurs d’entre elles en ont été exclues sur décision de la municipalité.

Seules les associations considérées comme « culturelles », « patrimoniales », « sportives » ou « récréatives » sont désormais autorisées à participer. Ces critères, communiqués à seulement une semaine de l’événement, ne sont pourtant pas appliqués de la même manière à toutes les associations.

Parmi les associations exclues figure notamment Larrunkoop, une épicerie coopérative qui compte 150 familles adhérentes à Urrugne. En favorisant une alimentation de qualité et en soutenant l’économie locale, elle contribue pourtant pleinement à la vie de notre commune et à sa souveraineté alimentaire.

Pour Elgarrekin, le soutien au monde associatif est essentiel, plus encore après la baisse des subventions intervenue il y a quelques mois. Pour certaines associations, le forum constitue l’une des rares occasions de présenter leurs activités, de rencontrer les habitants et d’accueillir de nouveaux membres.

Une mairie n’a pas à trier les associations selon l’intérêt qu’elle leur accorde ni selon les idées qu’elle leur prête. Des règles publiques, objectives et identiques pour toutes doivent s’appliquer.

Chaque association qui participe à la vie de notre commune doit pouvoir trouver sa place au Forum des associations, comme c’était le cas les années précédentes.

----

Elkarteen Foroa, Urruñako elkarte guzientzat, sartzeko hitzordu nagusia izan behar zen. Hala ere, aurten horietako zenbait kanpoan gelditu dira, herriko etxeak hala deliberaturik.

“Kultura”, “ondare”, “kirol” edo “josteta” arloko gisa hartzen diren elkarteek soilik izanen dute hemendik aitzina parte hartzeko baimena. Irizpide horiek, ekitaldia baino aste bat lehenago jakinaraziak izan ziren, eta, g*inera, ez zaizkie molde berean aplikatzen elkarte guziei.

Baztertu elkarteen artean d**o, besteak beste, Larrunkoop, Urruñan, atxikitako 150 familia dituen janari-denda kooperatiboa. Alta, kalitatezko elikadura bultzatuz eta tokiko ekonomia babestuz, bete-betean laguntzen dio gure udalerriko bizitzari eta elikadura burujabetzari.

Elgarrekinen ustez, funtsezkoa da elkarte munduari laguntza ematea, are gehiago duela hilabete batzuk izan ziren diru-laguntzen apaltzearen ondoren. Elkarte batzuentzat, parada bakana da foroa beren jarduerak aurkeztu, herritarrekin bildu eta kide berriei ongi etorria egin ahal izateko.

Herriko etxe batek ez ditu elkarteak hautatu behar haiei ematen dien interesaren arabera, ezta haiek dituzketen ideiei buruzko iritzien arabera ere. Arau publiko, objektibo eta berdinak aplikatu behar zaizkie guziei.

Gure udalerriko bizian parte hartzen duen elkarte bakoitzak bere lekua ukan behar luke Elkarteen Foroan, aitzineko urteetan bezala.

🌳 LE GRAND ABSENT DES BIXINTXOCe vendredi commencent les Bixintxo. Comme chaque année, la place du village sera au cœur ...
04/09/2026

🌳 LE GRAND ABSENT DES BIXINTXO

Ce vendredi commencent les Bixintxo. Comme chaque année, la place du village sera au cœur des festivités. Mais cette fois-ci, une absence de taille sautera aux yeux.

Le grand arbre qui se trouvait devant la mairie, le seul grand sujet sur la place, a été abattu sur décision de la nouvelle municipalité.

Après l’été caniculaire que nous venons de vivre, ce choix est difficile à comprendre. Partout, les villes et les villages cherchent aujourd’hui à végétaliser leurs centres. La place d’Urrugne, elle, est déjà très minérale et manque cruellement de végétation.

Un arbre n’est pas seulement là pour faire joli. Il donne de l’ombre, rafraîchit la place, permet à une partie de l’eau de pluie de s’infiltrer et abrite oiseaux et insectes.

Si cet arbre était malade ou dangereux, comme celui, retiré lui aussi, juste en face, la municipalité se doit de rendre public le diagnostic qui a motivé son abattage. Les Urruñar ont également le droit de savoir si d’autres solutions ont été étudiées et, surtout, ce qui est maintenant prévu pour le remplacer. A l'heure actuelle, un vague projet de jardinières sera la seule compensation proposée...

Nous demandons à la nouvelle municipalité de donner rapidement ces explications et de s’engager à replanter un arbre adapté, dans de bonnes conditions pour qu’il puisse réellement grandir. Même si un nouvel arbre était planté dès demain, il faudrait de longues années avant de retrouver la même ombre et la même fraîcheur.

Face au changement climatique, nous devrions remettre de la nature au cœur de nos villages, pas enlever le peu qu’il en reste.

🌳 BIXINTXOETAKO HUTSUNE HANDIA

Ostiral honetan hasiko dira Bixintxoak. Urtero bezala, herriko plaza besten erdigunea izango da. Baina oraingoan, hutsune handi bat berehala nabarituko da.

Herriko Etxearen aurrean zegoen zuhaitz handia, plazan tamaina horretako bakarra, udal talde berriaren erabakiz bota dute.

Bizi izan dugun uda kiskalgarriaren ondoren, zaila da erabaki hori ulertzea. Gaur egun, herriak beren erdiguneak berdetzen saiatzen ari dira nonahi. Urruñako plaza, aldiz, oso mineralizatuta da eta landaredi gutxi du.

Zuhaitz bat ez da apaingarri hutsa. Itzala ematen du, plaza freskatzen du, euri-uraren zati bat lurrean sartzen laguntzen du, eta hegazti eta intsektuei aterpea ematen die.

Zuhaitz hau g*ixorik edo arriskutsua bazen (aurrez aurre zegoen eta kendu ere egin zuten beste zuhaitza bezala), herriko etxeak zuhaitza botatzeko erabakiaren oinarri izan den diagnostikoa publiko egin behar du. Urruñarrek ere eskubidea dute jakiteko beste irtenbiderik aztertu ote den eta, batez ere, haren ordez orain zer egitea aurreikusten den. Oraingoz, loreontzi batzuk jartzeko egitasmo lauso bat besterik ez da proposatu ordain gisa…

Udal talde berriari eskatzen diogu azalpen horiek lehenbailehen eman ditzala eta haren ordez tokirako egokia den zuhaitz bat baldintza onetan landatzeko konpromisoa har dezala, behar bezala hazi ahal izan dadin. Bihar bertan zuhaitz berri bat landatuko balitz ere, urte luzeak beharko lirateke lehengo itzala eta freskotasuna berreskuratzeko.

Klima-aldaketaren aurrean, natura berriz ekarri behar genuke gure herrien erdiguneetara, geratzen zaigun apurra kendu beharrean.

DEUX CIRQUES, DEUX AMBIANCESVoilà un sujet qui aura enflammé les réseaux, animé les discussions et divisé, une fois de p...
28/08/2026

DEUX CIRQUES, DEUX AMBIANCES

Voilà un sujet qui aura enflammé les réseaux, animé les discussions et divisé, une fois de plus, les urruñar. L’installation du cirque Zavatta le long de la D810, événement majeur d’un banal mois d’août qui fait trembler les murs de la majorité municipale, n’échappe donc à personne.

On passera sur les conditions un peu troubles de son installation sur un terrain privé, imputables non pas au propriétaire, ni au locataire ou au sous-locataire, au voisin, ni même au maire… Mais à qui alors ?

Vous aurez peut-être moins remarqué que le festival de cirque Muga Gabe n’a pas eu lieu cette année.
Précisons-le clairement : son absence n’est pas imputable à la nouvelle municipalité.

Urrugne en était pourtant le poumon depuis quatre années, faisant vibrer au rythme des spectacles, des concerts et des animations circassiennes jusqu’aux communes voisines d’Ascain, Biriatou et Bera.

Le principe était simple : des scènes gratuites, ouvertes à toutes et tous, sur les places et les frontons de nos villages. Muga Gabe, c’étaient aussi des ateliers gratuits où les jeunes et les moins jeunes pouvaient s’initier aux disciplines qui composent l’univers du cirque.

Ce moment suspendu était rendu possible grâce aux subventions publiques, nos impôts, versées aux organisateurs pour rémunérer les artistes. Grâce aussi à l’aide des agents municipaux et à une municipalité qui assumait sa responsabilité en fixant le cadre.

Aujourd’hui, l’offre divertissante est un lieu clos. Une zone dont l’accès nous est interdit sans s’acquitter du ticket d’entrée. Une corporation d’un autre temps dont les principaux acteurs ne sont pas consentants. Une entreprise qui se fiche des règles municipales, détourne les biens communs pour son utilisation, envahit l’espace public de publicités et contribue à l’engorgement d’un réseau routier déjà à la peine.

Les étoiles de cette piste ont un goût bien fade à côté de ce que nous avions réussi à créer. Au moment où les subventions diminuent et où certains projets ne sont pas reconduits, ce contraste entre deux visions du cirque nous donne un avant-goût de la place qui sera laissée à la culture gratuite et ouverte sous l’ère Etchebarne.

——————————

BI ZIRKU, BI GIRO

G*i honek sareak sutu, eztabaidak piztu eta urruñarrak zatitu ditu, berriz ere. Zavatta zirkua D810 errepidearen bazterrean plantatzea, abuztu arrunt bateko gertakari nagusia, udal gehiengoaren murruak dardaran ezarri dituena, ez zaio inori oharkabean pasa.

Lursail pribatu batean instalatzeko baldintza aski nahasiak g*inetik pasatuz, eta jabeari, maizterrari, azpi-maizterrari, auzoari, eta ezta auzapezari ere egotzi ezin zaiena… Baina nori, beraz?

Agian gutiago ohartu zarete beste honetaz: aurten ez da Muga Gabe zirku jaialdia egin.
Argi erran dezagun: festibala aurten ez antolatzea ez da egungo udalaren erantzukizuna.

Urruña, ordea, festibal horren birika izan da azken lau urteetan; zirku-ikusgarri, kontzertu eta animazioen erritmoan dardararaziz auzo herriak ere: Azkaine, Biriatu eta Bera.

Printzipioa sinplea zen: taulag*inak doan, denei irekiak, gure herrietako plaza eta frontoietan. Muga Gabe-n, tailerrak ere baziren, doakoak noski, non gazteak eta ez hain gazteak zirkuko unibertsoa osatzen duten diziplinetan ikasten has zitezkeen.

Une zinez berezi hori dirulaguntza publikoei esker gertatzen zen, gure zergak, antolatzaileei ordaintzen zitzaiena, artistei pagatzeko. Udal langileen laguntza ere baliosa izaten ohi zen gertakaria ongi iragan zedin. Udalaren ardura zen, hark zuen koadroa finkatzen.

Eskaintza jostagarria, gaur egun, leku hetsi bat da. Sarrera txartelik gabe sartzea debekatua den gunea. Beste garai bateko korporazio bat, aktore nagusiek ez dute jendearekin harremanik sortzen. Udal arauak bost axola zaizkion enpresa bat, ondasun komunak bere onerako desbideratzen dituena, iragarkien espazioa inbaditzen duena eta d**oeneko galkatua den errepide sarea are gehiago trabatzea eragiten duena.

Pista horretako izarrek itxura hitsa dute guk sortu genuenaren ondoan. Dirulaguntzak apaltzen ari diren eta zenbait proiektu berriz abiatzen ez diren honetan, bi zirku-ikuspegi horien arteko kontrasteak Etchebarne aroan kultura doako eta denei irekiak izanen duen tokiaren aitzin-gustua ematen digu.

PROJET ITURLUXEA / ITURLUXEA PROIEKTU🔵FR:📣 Quand une réunion d’informations publique s'éloigne des faits, il est de notr...
20/07/2026

PROJET ITURLUXEA / ITURLUXEA PROIEKTU

🔵FR:

📣 Quand une réunion d’informations publique s'éloigne des faits, il est de notre responsabilité de rétablir la vérité.

🗯️ Lors de la réunion de proximité du 17 juin consacrée aux projets du Bourg, des affirmations ont été présentées comme des certitudes. Pourtant, elles ne correspondent pas à la réalité du projet Iturluxea.

🤥 LA HAUTEUR DES BÂTIMENTS ET LA CIRCULATION...
❌ Non, ce projet n'est pas composé d'immeubles en R+5 comme cela a été annoncé par M. le Maire. Les bâtiments prévus s'échelonnent de R+1 à R+4.
❌ Non, le chemin d'Agguerenborda n'aura pas à voir passer l'ensemble des résidents à 8h du matin puisqu'aucune des sorties du lotissement ne dessert directement le chemin!
✔️ Les habitants méritent une information exacte, pas des approximations qui alimentent inutilement les inquiétudes.

👷🏻‍♀️ POURQUOI CE PROJET ?
Ce programme de 87 logements répond à une réalité que personne ne peut ignorer :
🏘️ Plus de 1 200 demandes de logements sociaux sont aujourd'hui en attente à Urrugne !
🏠 La commune ne comptait que 12,6 % de logements sociaux en 2022, loin des 25 % prévus par la loi.

♻️ UN PROJET RECONNU POUR SA QUALITÉ !
Ce projet n'a pas été conçu au hasard, il associe :
🏗️ Des logements sociaux, des logements privés et de l'accession sociale à la propriété ;
💡 Une architecture pensée pour le confort des habitants et le respect du voisinage (appartements traversants, sans vis-à-vis) ;
🌳 Une forte prise en compte des enjeux environnementaux, notamment sur la gestion de l'eau et la végétalisation.

🏆 Ces qualités ont été reconnues par deux distinctions :

🥈 La médaille d'argent de la démarche Bâtiment Durable Nouvelle-Aquitaine (BDNA) ;
💧 le Prix Renouv'eau, décerné par la Fédération des Offices Publics de l'Habitat pour ses initiatives exemplaires en matière de gestion de l'eau, de sobriété hydrique et de prévention des risques.

🗣️ Nous assumons les projets que nous avons portés. Ils peuvent être débattus, critiqués ou améliorés. Mais ils doivent l'être sur la base des faits, et non d'informations erronées.

🤝 Les Urruñar méritent une information publique honnête, transparente et respectueuse de la vérité.

🟢EUS:

📣 Bilkura publiko batean egia urruntzen denean, gure erantzukizuna egia berrezartzea da.

🗯️ Ekainaren 17an Hiri erdiguneko proiektuei buruzko auzoko bilkuran, zenbait gauza aurkeztuak izan dira balizkoak balira bezala. Alta, ez datoz bat Iturluxea proiektuarekin.

🤥 ERAIKINEN ALTUERA ETA ZIRKULAZIOA
❌ Ez, ez da egia proiektu honek R+5 solairuko eraikinak dituela, Auzapez jaunak erran zuen bezala. Aurrikusitako eraikinak R+1 eta R+4 solairu artean daude.
❌ Ez, ez da egia Agguerenbordako bidea goizeko 8etan herritar guztiek erabiliko dutela, auzo berriaren irteerek ez baitute zuzenki bide horretara eramaten !
✔️ Herritarrek informazio zehatza merezi dute, ez kezkak alferrik elikatzen dituzten aproximaziorik.

👷🏻‍♀️ ZERGATIK PROIEKTU HAU ?
87 etxebizitza dituen programa honek inork ezeztatzen ahal ez duen errealitate bat islatzen du:
🏘️ 1.200 etxebizitza sozial baino gehiago daude itxaron-zerrendan Urruñan;
2022an, Urruñak, %12,6 etxebizitza sozialen zituen, legeak behartzen duen %25etik urrun.
🏠 Kalitateagatik ohoretua den proiektua
Proiektu hau ez da edonundik sortua.

♻️ Elementu ainitz batzen ditu:
🏗️ etxebizitza sozialak, etxebizitza pribatuak eta jabetza sozialeko etxebizitzak;
💡 biztanleen erosotasuna eta auzokideen errespetua kontuan hartzen duen arkitektura (aireztatzen ahal diren etxebizitzak, parez pareko ikuspenik gabe);
🌳 ingurumen-arazoekiko kontzientzia handia, batez ere uraren kudeaketan eta landaretzean.

🏆 Sari hauek errezibitu ditu:
🥈 Akitania Berriko Eraikin Iraunkorren Saria (BDNA) zilarrezko domina;
💧 Renouv’eau Saria, Uretarako Herri Erakundeen Federazioak emana, ura kudeatzeagatik, ur-kontsumo murrizketagatik eta arriskuen prebentzioagatik izandako ekimen esanguratsuengatik.

🗣️ Gure proiektuak babesten ditugu. Eztabaidatu, kritikatu edo hobetu daitezke. Baina egiatik abiatuta eta ez gezurretan ibiliz.

🤝 Urruñarrek informazio publiko zintzoa, gardena eta egia errespetatzen duena merezi dute.

FESTIVAL INPAKT FESTIBALA🔵FR📸Créé par la municipalité en 2023, le festival de photographie INPAKT fait entrer l’art dans...
17/07/2026

FESTIVAL INPAKT FESTIBALA
🔵FR

📸Créé par la municipalité en 2023, le festival de photographie INPAKT fait entrer l’art dans le quotidien des Urruñar. Tout l’été, des séries photographiques investissent l’espace public et la salle Posta, en accès libre.

🎭INPAKT interroge l’impact de l’humain sur l’environnement et la société. C’est aussi le choix pertinent du service culture de proposer le travail d’artistes souvent primés pour leurs regards engagés sur des thématiques.

🎞️En 2024, un partenariat avec la Bibliothèque nationale de France permet d’accueillir des œuvres issues de la “Grande commande photographique” du ministère de la Culture.

🖼️En quelques années, INPAKT a transformé les rues d’Urrugne en galerie à ciel ouvert, accessible à toutes et tous.

🟢EUS

📸Herriko Etxeak 2023an sortua, INPAKT argazki festibalak artea urruñarren egunerokoan sartzen du. Uda guzian, argazki sail eng*iatuek eremu publikoa eta Posta gela hartzen dituzte, deneri idekiak eta urririk.

🎭INPAKTek gizakiak ingurumenean eta gizartean duen eragina galdekatzen du. G*inera, herriko kultura zerbitzuaren hautu egokia da ainitzetan sarituak izan diren artisten lanak proposatzea, g*i desberdinen inguruko ikuspegi konprometituak eskaintzen dituztelako.

🎞️2024an, Frantziako Liburutegi Nazionalarekin (BnF) bideratu partaidetzari esker, Kultura Ministerioaren «Grande commande photographique» deialdiko obrak errezibitu dira.

🖼️Urte guti batzuekin, INPAKTek Urruñako karrikak aire zabaleko galeria bilakatu ditu, guzientzat eskuragarri.

Adresse

Urrugne

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Elgarrekin Urruña publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L’organisation

Envoyer un message à Elgarrekin Urruña:

Raccourcis

Partager

Organisations à But Non Lucratif à proximité