15/10/2026
Enseigner l’hébreu et le judéo-espagnol : défis méthodologiques et nouveaux outils
Comment renouveler les méthodes d’enseignement de l’hébreu et du judéo-espagnol, deux langues qui portent une histoire, une mémoire et un patrimoine culturel précieux ?
L’Alliance israélite universelle vous invite à une table ronde consacrée aux enjeux pédagogiques de l’enseignement des langues rares, minoritaires et en danger. À travers la présentation de ressources et d’outils innovants, cette rencontre proposera une réflexion sur les pratiques d’apprentissage, les méthodes de transmission et les nouvelles possibilités offertes aux enseignants et aux apprenants.
Au programme :
* Zeljko Jovanovic (CERMOM–INALCO) ouvrira la rencontre.
* Manuel Gálvez Ibáñez (Université de Gr***de) présentera « El espanyol sefardí : le manuel pour enseigner/apprendre le judéo-espagnol », un outil conçu pour accompagner l’apprentissage de cette langue.
* Javier Lebiusky (CERMOM–INALCO) présentera L’aquaBrief, un outil pédagogique innovant destiné à la pratique de l’hébreu.
* Yonnel Cohen (Association sépharade Aki Estamos AALS) présentera un traducteur collaboratif en ligne entre le judéo-espagnol, le français et l’anglais, développé par Aki Estamos en partenariat avec Musémos Dezapayolados.
La rencontre se conclura par un temps d’échange avec le public, afin de discuter des apports de ces initiatives et des perspectives qu’elles ouvrent pour la transmission de ces deux langues.
📅 Mercredi 21 octobre 2026, de 18 h à 19 h 30
📍 Bibliothèque de l’Alliance israélite universelle : 6 bis, rue Michel-Ange, 75016 Paris
🎟️ Entrée gratuite, inscription obligatoire : lien en bio
📩 Contact : [email protected]
En favorisant le dialogue entre recherche, innovation pédagogique et transmission culturelle, l’Alliance israélite universelle poursuit son engagement en faveur de la connaissance et de la préservation des patrimoines linguistiques.