Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 08:00 - 12:00 13:30 - 17:30 Mardi 08:00 - 12:00 13:30 - 17:30 Mercredi 08:00 - 12:00 13:30 - 17:30 Jeudi 08:00 - 12:00 13:30 - 17:30 Vendredi 08:00 - 12:00

Hendaia Euskaraz

Page d'Accueil
France
Hendaye
Hendaia Euskaraz

Hendaiako Udal Euskara zerbitzuaren orria. Page du service Euskara de la Ville d'Hendaye.

Orri honetan, Hendaian egin daitezkeen euskarazko jarduerei buruzko informazioa aurkituko duzue. Sur cette page, vous trouverez des informations sur les activités que l'on peut faire en basque à Hendaye.

05/06/2026

[FR] Avant-première au cinéma Les Variétés
Le cinéma Les Variétés accueille l’avant-première de Maspalomas en présence de son réalisateur, Jose Mari Goenaga.

Présenté au Festival international du film de San Sebastián, ce film a été salué par la critique et a valu à son acteur principal, José Ramón Soroiz, la Co**ha de Plata puis le Goya du meilleur acteur.

Cette fiction sensible suit le parcours de Vicente, contraint de quitter la vie paisible qu’il s’était construite aux Canaries pour revenir au Pays basque. Une histoire profondément humaine qui aborde les thèmes du vieillissement, de l’identité, de la mémoire et de la liberté.

🎥 La projection sera suivie d’un échange avec le réalisateur en euskara, avec traduction simultanée en français.

📅 Dimanche 7 juin
🕖 19h00
📍 Cinéma Les Variétés
🎟 Billetterie sur place
---
[EU] Aitzin-agerraldia Variétés zinegelan

Variétés zinegelak Maspalomas filmaren aitzin-agerraldia eskainiko dizue, Jose Mari Goenaga Goenaga zuzendaria hor izanen delarik.

Donostiako Nazioarteko Zinemaldian aurkeztu zuten, eta kritikak goraipatu egin zuen filma, Jose Ramon Soroiz aktore protagonistari Zilarrezko Kontxa eta ondoren gizonezko aktore onenaren Goya saria eman baitzizkioten.

Fikzio sentikor honek Vicenteren ibilbidea jarraitzen du, Kanarietan eraiki zuen bizimodu baketsua utzi eta Euskal Herrira itzultzera behartua. Zahartzearen, nortasunaren, memoriaren eta askatasunaren g*iak jorratzen dituen istorio oso bihozbera.

🎥 Proiekzioaren ondotik, zuzendariarekiko solasaldia izanen da (euskaraz, aldibereko itzulpena frantsesera).
📅 Ekainaren 7an (igandea)
🕖 19:00
📍 Variétés zinegelan
🎟 Txartelak bertan salg*i

11/05/2026

[EU] ZINE-TOPAKETA: Perkainen haritik

Variétés zinegelak Perkainen Haritik dokumentalaren inguruko topaketa bat proposatzen du.

55 minutu irauten duen dokumental horrek pilotaren historian murgiltzen g*itu, Aldude, Banka eta Urepele herrietan, baita Kintoko lurraldean ere.

Filmaren ondotik, Mikel Erramouspe zuzendariarekin solastatzeko aukera izanen da.

📆 Maiatzaren 17an (igandea)
🕖 19:00
📍 Cinéma Les Variétés zinegelan
🎥 Filma euskaraz, azpitituluak frantsesez
🎤 Proiekzioaren ondotik, solasaldia Mikel Erramouspe zuzendariarekin

⚾️ Pilotaren historia interesatzen bazaizue, edo "Nun Habila Perkain?" ikusi baduzue, ez galdu hitzordu berezi hau!

------------------------------------------
[FR] CINE-RENCONTRE : Perkainen haritik / Dans le sillage de Perkain

Le cinéma Les Variétés propose une rencontre autour du documentaire Perkainen Haritik / Dans le sillage de Perkain.

D'une durée de 55 minutes, ce documentaire plonge dans l'histoire de la pelote basque dans les villages d'Aldudes, Banca et Urepel, ainsi que sur le territoire du Pays de Quint.

Le film sera suivi d'un échange avec son réalisateur, Mikel Erramouspé.

📆 Dimanche 17 mai
🕖 19:00
📍 Cinéma Les Variétés
🎥 Film en VO basque sous-titré français
🎤 Projection suivie d'un échange avec le réalisateur Mikel Erramouspé

⚾️ Si vous êtes passionné de l'histoire de la pelote, ou si vous avez vu "Nun Habila Perkain?", ne manquez pas ce rendez-vous exceptionnel !

04/05/2026

[FR] EUSKARA
📚 Euskaldundu : une bourse pour l’apprentissage intensif du basque
Projet porté par la Communauté d’Agglomération Pays Basque.
🔹 Qu’est-ce que c’est ?
Une bourse qui couvre la totalité des frais pédagogiques d’une formation intensive en basque (niveau B1 à C1 du CECRL).
Formations éligibles : entre 120 h et 1500 h, à raison de 30 h/semaine minimum, dispensées au Pays Basque nord, en Navarre ou en Euskadi dans des centres agréés.
🔹 Pour qui ?
• Jeunes et étudiants
• Parents souhaitant accompagner la scolarité bilingue de leurs enfants
• Adultes en activité professionnelle
• Apprenants des cours du soir voulant accélérer leur apprentissage
• Bascophones réceptifs qui comprennent mais ne parlent pas encore
📅 Date limite de candidature : 15 mai 2026 à minuit
📝 Comment postuler :
• En ligne via le formulaire disponible sur le site de la CAPB
• Par mail à : [email protected]
ℹ️ Plus d’informations : communaute-paysbasque.fr – Dispositif Euskaldundu
---
[EU] EUSKARA
📚 Euskaldundu: euskara formakuntza trinkoan ikasteko beka
Euskal Hirigune Elkargoaren g*in den proiektua.
🔹 Zer da?
Euskara formakuntza trinkoaren gastu pedagogiko guztiak estaltzen dituen beka (B1 mailatik C1 mailara).
Formakuntza hautagarriak: 120 eta 1500 ordu bitartean, 30 ordu astean gutxienez, Ipar Euskal Herriko, Euskadiko edo Nafarroako Erkidegoko lurraldeak, Eusko Jaurlaritzak edo Nafarroako Gobernuak baimendutako euskaltegi batean.
🔹 Norentzat?
• Gazte eta ikasleak
• Beren haurrak eredu elebidunean edo murgiltze ereduan lagundu nahi luketen gurasoak
• Lanean ari diren helduak
• Beren ikas-prozesua azkartu nahiko luketen gaueskolako ikasleak
Euskaldun hartzaileak, euskara ulertu bai baina mintzatzeko g*i ez direnak
📅 Hautag*itza aurkezteko azken epea: 2026ko maiatzaren 15ean, gauerditan
📝 Nola aurkeztu?
• Linean, Euskal Hirigune Elkargoaren webgunean dagoen formularioa betez
• E-mailez, [email protected] helbidera idatziz
ℹ️ Xehetasun gehiago: https://www.communaute-paysbasque.fr/eu/laguntzak-eta-finantzamenduak/laguntzak-eta-finantzamenduak/euskara-ikasteko-euskaldundu-beka

15/04/2026

[EU] INFORMAZIOA
Proiektu-deialdia: hizkuntza jarduera 2026
Euskararen Erakunde Publikoak (EEP) bere proiektu-deialdia abiarazi du, Ipar Euskal Herriko eragile pribatuek eta elkarteek euskararen transmisioaren eta erabilpenaren alorrean garatzen dituzten ekimenen laguntzeko.
📝 Baldintzak
• Egoitza nagusia Ipar Euskal Herrian duen edozoin elkarte edo eragile pribaturi irekia
• Deialdi horren bidez lagunduriko proiektuek eta jarduerek 2026an burutu behar dute.
• Txostena linean bete behar da frantsesez eta euskaraz
👟 Xehetasun baliagarriak
Kontua sortu behar da dirulaguntzen atarian. Egiaztagiriak aurreikusi behar dira (estatutuak edo Kbis, Banku Nortasun Agiria, zuzendaritza entitatearen osaera).
📩 Izen-emateko & harremanetarako
⚠️ Txostenak aurkezteko azken epea: 2026ko maiatzaren 7an
🔗 https://www.mintzaira.fr/eu/jarduerak/euskalgintzako-eragile-pribatuen-laguntzea/hizkuntza-jarduera-proiektu-deialdia.html
📧 [email protected]
---
[FR] INFORMATION
Appel à projets : action linguistique 2026
L'Office public de la langue basque (OPLB) lance son appel à projets pour soutenir les initiatives privées et associatives en faveur de la transmission et de l'usage de la langue basque.
📝 Conditions
• Ouvert aux opérateurs privés et associatifs (siège en Pays basque de France).
• Activités devant être réalisées et achevées au cours de l'année 2026.
• Dossier à compléter en ligne en français et en basque.
👟 Informations utiles
Création de compte obligatoire sur le portail des aides financières. Prévoir les pièces justificatives (statuts ou Kbis, RIB, liste des dirigeants).
📩 Inscriptions & contact
⚠️ Date limite de dépôt : 7 mai 2026
🔗 https://www.mintzaira.fr/fr/activites-et-dispositifs/soutien-aux-operateurs-linguistiques-prives/appel-a-projets-action-linguistique.html
📧 [email protected]

08/04/2026

[EU] EUSKARAREN HILABETEA

Martxoa bukatu da, eta momentu ederrak partekatzeko aukera izan dugu hilabete osoan zehar!

Zuek zertan parte hartu zenuten? Nola bizi izan zenituzten momentu horiek? Zer egin genezake hobetzeko? Konta iezaguzue!!!

[FR] MOIS DE LA LANGUE BASQUE

Mars est terminé, et nous avons partagé de bons moments tout au long du mois !

Et vous, vous avez participé à quoi ? Comment avez-vous vécu ces moments ? Que pouvons-nous améliorer ? Racontez-nous !

Argazkiak / Photos
1) Korrika Txikia
2) Korrika Besta
3) Tapia eta Leturia
4) ON.eus aurkezpena / présentation

27/03/2026

[EU] EUSKARA
🗣️ Hendaia Euskaraz – 2026ko azken hitzordua
Programazioa amaituko da, euskararen inguruko plataforma berri baten aurkezpenarekin.
📅 2026ko martxoaren 31n (asteartea)
🕡 18:30
📍 Gaztelu Aretoan
🎟️ Dohainik
ON! Piztu elkarteak eta Euskararen Erakunde Publikoak bultzaturik, ON.eus (https://on.eus) plataformak euskararen inguruko eduki pedagogikoak proposatzen ditu, elkarlanean sortuak: artikuluak, bideoak, kurtsoak, podcastak, jokoak…
Publiko guztiei zuzendua (euskara ikasten dutenak, euskaldunak, gurasoak edo sinpleki kuriosak), euskararen erabilera eta transmisioa egunerokoan errazteko xedea du.
🗣️ Aurkezpena euskaraz, aldibereko itzulpena frantsesera.
👥 Ondotik, solasaldia proiektuaren eramaileekin
—
[FR] EUSKARA
🗣️ Hendaia Euskaraz – dernier rendez-vous 2026
La programmation se clôture avec la présentation d’une nouvelle plateforme dédiée à la langue basque.
📅 Mardi 31 mars 2026
🕡 18h30
📍 Halles de Gaztelu
🎟️ Gratuit
La plateforme ON.eus (https://on.eus/), portée par l’association ON! Piztu et l’Office Public de la Langue Basque, propose des contenus pédagogiques et collaboratifs autour de l’euskara : articles, vidéos, cours, podcasts, jeux…
S’adressant à tous les publics (apprenants, locuteurs, parents ou simples curieux), elle vise à faciliter l’usage et la transmission de la langue au quotidien.
🗣️ Présentation en basque avec traduction simultanée en français
👥 Échanges avec les porteurs du projet à l’issue

27/03/2026

[EU] Azken ekitaldietako irudi batzuk 📷

[FR] Retour en images sur les dernières animations 📷

Hasian Hasi - Mouka konpainia
Ibilaldi kontatua - Balade contée - Maddi Zubeldia
AA Aita - Jon Plazaola
Korrika Txikia

26/03/2026

[EU] EUSKARAREN HILABETEA

Eta bukatzeko... hemen dituzue euskararen hilabeteko azken hitzorduak! Oraindik bada zer egin!

📆 Martxoak 28, larunbata
🕤 9:30 - 11:30
📍Txingudiko Badiako Behatokia
🌊 Publiko guztientzako naturaren aldeko lan boluntarioa. Txingudiko Badiako behatokia (Kontsulatuaren biribilgunean) izanen da euskaraz animaturiko bilketa-gunea.
👉 Izen-ematea: https://cpie-littoral-basque.eu/agenda/1453-nettoyage_de_printemps_des_rivages_hendayais
Antolatzaileak: CPIE Littoral-basque Euskal-itsasbazterra & Ville d'Hendaye

📆 Martxoak 28, larunbata
🕖 19:00
📍Borderline Fabrika
🏫Heriotzak Eduardo du Izena
Euskarazko antzerkia Formol Antzerki Taldearen eskutik.
💶 8€ (bazkideak) / 10€ (ez bazkideak)
Antolatzailea: Borderline Fabrika

📆 Martxoak 29, igandea
🕡 18:30
📍Mendi Zolan kulturgunea
🏫Nor Naizen Baneki
Euskarazko antzerkia Axut! eta Artedrama konpainien eskutik.
💶 12€ / 6€ / 4€
Erreserbak: www.hendaye-culture.fr
Antolatzailea: Hendaye Culture - Hendaia Kultura

📆 Martxoak 31, asteartea
🕡 18:30
📍Gaztelu Aretoa
🎤ON.eus plataformaren aurkezpena
Publiko guztiei zuzendua: euskaldunak, euskara ikasten dutenak, gurasoak, elkarteak edo sinpleki kuriosak.
Euskaraz, aldi bereko itzulpena frantsesera.
💶 Dohainik
Antolatzaileak: Ville d'Hendaye - On Piztu euskara

Ederki bukatuko dugu hilabetea elkarrekin, zatozte!

-------------------------------------------
[FR] MOIS DE LA LANGUE BASQUE

Et pour finir... voici les derniers rendez-vous du mois ! Il y a encore beaucoup à faire !

📆 Samedi 28 mars
🕤 9:30 - 11:30
📍Observatoire de la Baie de Txingudi
🌊 Chantier de bénévolat nature tout public. Le point de collecte de l’observatoire de la Baie de Txingudi (rond-point du Consulat) sera animé en euskara.
👉 Inscriptions : https://cpie-littoral-basque.eu/agenda/1453-nettoyage_de_printemps_des_rivages_hendayais
Organisation : CPIE Littoral-basque Euskal-itsasbazterra & Ville d'Hendaye

📆 Samedi 28 mars
🕖 19:00
📍Borderline Fabrika
🏫Heriotzak Eduardo du Izena
Théâtre en langue basque par la compagnie Formol Antzerki Taldea.
💶 8€ (membres) / 10€ (non-membres)
Organisation : Borderline Fabrika

📆 Dimanche 29 mars
🕡 18:30
📍Mendi Zolan kulturgunea
🏫Nor Naizen Baneki
Théâtre en langue basque par les compagnie Axut! et Artedrama.
💶 12€ / 6€ / 4€
Réservations : www.hendaye-culture.fr
Organisation : Hendaye Culture - Hendaia Kultura

📆 Mardi 31 mars
🕡 18:30
📍Les Halles de Gaztelu
🎤Présentation de la plateforme ON.eus
S'adresse à tous les publics : bascophones, apprenants, parents, associations ou simples curieux.
En basque avec traduction simultanée en français.
💶 Gratuit
Organisation : Ville d'Hendaye - On Piztu euskara

Ensemble, on va finir le mois en beauté, venez !

26/03/2026

𝐓𝐀𝐏𝐈𝐀 𝐄𝐓𝐀 𝐋𝐄𝐓𝐔𝐑𝐈𝐀

◾ 27/03/2026 - 20:30
◾ Gaztelu aretoa / Halles de Gaztlu
◾ Kontzertua euskaraz / Concert en euskara
◾ Denentzat / Tout public

(EUS) Tapia eta Leturia bueltan dira. Soinujole baten eta panderojole baten konbinazioa baino askoz gehiago dira. 1984tik, lehen aldiz elkartu zirenetik, trikitixaren doinua agertoki posible guztietara eraman dute: txapelketetatik jai eta erromerietara, aretoetatik eta folk eta rock jaialdietatik ere igaroz. Baina, batez ere, triki garaikidearen munduko benetakotasunaren marka erregistratua dira: bi musikari, testuinguru posible guztietara egokitzen dakitenak.

(FR) Tapia eta Leturia sont de retour. Ils sont bien plus que la combinaison d’un accordéoniste et d’un joueur de pandero. Depuis 1984, date de leur première rencontre, ils ont emmené le son de la trikitixa sur toutes les scènes possibles : des championnats aux fêtes et aux romerias, en passant par les salles et les festivals de folk et de rock. Mais surtout, ils sont la marque déposée de l’authenticité mondiale de la trikitixa contemporaine : deux musiciens qui savent s’adapter à tous les contextes possibles.

-

Txarteldegia / Billetterie : https://www.vostickets.net/billet?id=971

24/03/2026

[EU] KORRIKA BADATOR! 🏃‍♀️

📣 Prest zarete? Korrika bihar goizean goiz sartuko da Hendaiara, eta anitz izan behar gara euskararen alde!

👉Ibilbide zehatza eta xehetasunak hemen: https://www.hendaye.fr/eu/korrika-badator-hendaiara-2/

[FR] LA KORRIKA ARRIVE ! 🏃‍♀️

📣 Vous êtes prêt.e.s ? La Korrika arrivera à Hendaye demain matin de bonne heure, et il faut beaucoup de monde pour soutenir l'euskara !

👉 Le parcours détaillé et toutes les infos ici : https://www.hendaye.fr/fr/la-korrika-arrive-a-hendaye-2026/

Adresse

5 Rue De L'Eglise
Hendaye
64700

Heures d'ouverture

Lundi	08:00 - 12:00
	13:30 - 17:30
Mardi	08:00 - 12:00
	13:30 - 17:30
Mercredi	08:00 - 12:00
	13:30 - 17:30
Jeudi	08:00 - 12:00
	13:30 - 17:30
Vendredi	08:00 - 12:00

Site Web

http://www.hendaia.eus/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Hendaia Euskaraz publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.