Hendaia Euskaraz

27/10/2026

🗣️ EUSKARAREN URTAROA : LA SAISON DE LA LANGUE BASQUE S'INSTALLE À HENDAYE ! 🎭
Du vendredi 6 novembre au jeudi 3 décembre 2026, la Communauté d'Agglomération Pays Basque organise Euskararen Urtaroa sur l’ensemble du territoire. À cette occasion, de nombreuses animations vous sont proposées à Hendaye par la Ville, le réseau associatif et les acteurs locaux !
🌟 UN PROGRAMME RICHE ET VARIÉ POUR TOUS LES ÂGES : Cet automne, la langue basque sera à l'honneur à travers une grande diversité de rendez-vous :
• 🎶 Chant & Musique : Chants populaires, concerts et découvertes musicales.
• 🎭 Spectacles & Théâtre : Monologue comique et marionnettes.
• 🧘 Ateliers & Loisirs : Yoga en euskara, comédie musicale, jeux en famille et dictée en langue basque.
• 💬 Rencontres & Échanges : Conférence-débat et animations de sensibilisation.
⚠️ ATTENTION : INSCRIPTIONS OBLIGATOIRES POUR CERTAINES ANIMATIONS
Plusieurs ateliers et stages nécessitent une inscription préalable.
📌 À NOTER DÈS MAINTENANT :
Pour l'atelier de comédie musicale pour enfants (8-12 ans) du samedi 7 novembre, les inscriptions doivent être effectuées au plus t**d le lundi 2 novembre ([email protected] / 06.48.03.77.07). Ne t**dez pas !
👉 + d'infos sur le site de la Ville

🗣️ EUSKARAREN URTAROA HENDAIARA DATOR! 🎭
2026ko azaroaren 6tik abenduaren 3ra, Euskal Hirigune Elkargoak Euskararen Urtaroa antolatzen du lurralde osoan. Horren karietara, Udalak, elkarteek eta tokiko eragileek animazio ugari proposatzen dizkizuete Hendaian!
🌟 EGITARAU ABERATS ETA ANITZA ADIN GUZTIETAKOENTZAT: Udazken honetan, euskara protagonista izanen da hitzordu anitzen bidez:
• 🎶 Kantuak eta musika: Kantu herrikoiak, kontzertuak eta musika esperimentala.
• 🎭 Ikuskizunak eta antzerkia: Umorezko bakarrizketa eta txotxongiloak.
• 🧘 Atelierrak eta aisialdiak: Yoga euskaraz, haurrei zuzenduriko komedia musikala, familientzako jokoak eta euskarazko diktaketa.
• 💬 Topaketak eta solasaldiak: Mintzaldi-eztabaida eta sentsibilizazio-animazioak.
⚠️ KASU: ANIMAZIO BATZUETARAKO IZENA EMAN BEHAR DA
Hainbat atelier eta ikastarotan parte hartzeko, izena eman behar da aitzinetik.
📌 OHARRA: GOGOAN ATXIK EZAZUE!
Azaroaren 7an (larunbata) iraganen den 8 eta 12 urte arteko haurrentzako musika-antzerki ikastarorako, izena berantenik azaroaren 2an eman behar da ([email protected] / 06.48.03.77.07). Ez utzi azken unerako! !
👉 Xehetasun gehiago Hendaiako Herriko Etxearen webgunean.

20/10/2026

[EU] 🎶 EUSKARAREN URTAROA: MUSIKA-ANTZERKI IKASTAROA 💃

Azaroaren 7an (larunbata), Hendaiako Herriko Etxeak eta Jokantuz elkarteak musika-antzerki ikastaro bat antolatzen dute 8-12 urteko haurrentzat, Euskararen Urtaroaren baitan.

Egun horretan, haurrek musika-antzerkia ezagutuko dute abesti baten bidez, haren alderdi guztiak landuz : antzerkia, kantua eta dantza, Jokantuz konpainiako antzezlearen laguntzarekin. Eguna familientzako emanaldi labur batekin amaituko da.

📆 Azaroaren 7an (larunbata)
⏱️ 9:30 - 17:00
📍 Hendaiako Ikastolan (hiri-barnean) - Dantza gelan
💶 Dohainik

⚠️ Izena berantenaz azaroaren 2an eman behar da: [email protected] – 06.48.03.77.07

Ez utzi azken momenturako!

---------------------------------------------------
[FR] 🎶 EUSKARAREN URTAROA: STAGE DE COMEDIE MUSICALE 💃

Samedi 7 novembre, la Ville d'Hendaye et l'association Jokantuz organisent un stage de comédie musicale en euskara pour les enfants de 8 à 12ans, dans le cadre de Euskararen Urtaroa.

Ce jour-là, les enfants découvriront la comédie musicale à travers une chanson explorée sous toutes ses facettes : théâtre, chant et danse, accompagnés par une comédienne de la compagnie Jokantuz. Une courte représentation pour les familles clôturera la journée.

📆 Samedi 7 novembre
⏱️ 9:30 - 17:00
📍 Ikastola d'Hendaye (centre-ville) - Salle de danse

⚠️ Les inscriptions doivent se faire obligatoirement au plus t**d le 2 novembre : [email protected] – 06.48.03.77.07

N'attendez pas le dernier moment !

23/09/2026

[EU] BISITA GIDATUA: “EUSKAL KOSTALDEA, ITSASBAZTER HIGIKORRA”

Hendaiako Garapen Jasangarriaren Astearen kari, CPIE Littoral-basque Euskal-itsasbazterra elkarteak itsasbazterra moldatzen duten natura fenomenoak eta giza jarduerak lau moduluren bitartez, ezagutzea proposatzen duen erakusketa jostagarri eta interaktibo horren bisita gidatua proposatzen dizue euskaraz.

📆 Irailak 30, asteazkena
⏱️ 14:00 & 18:00
📍 Asporotsttipi, Euskal Erlaitzaren Etxea
💶 Dohainik

👉 Izen-emateak eta argibideak: https://cpie-littoral-basque.eu/
☎️ 05.59.74.16.18

[FR] VISITE GUIDEE : "CÔTE BASQUE UN LITTORAL
EN MOUVEMENT"

Dans le cadre de la Semaine Hendayaise du Développement Durable, le CPIE Littoral-basque Euskal-itsasbazterra vous propose la visite guidée en langue basque de cette exposition ludique et interactive, qui invite, à travers quatre modules, à découvrir les phénomènes naturels et les activités humaines qui façonnent le littoral.

📆 Mercredi 30 septembre
⏱️ 14:00 & 18:00
📍 Asporotsttipi, Maison de la Corniche Basque
💶Gratuit

👉 Informations et inscriptions : https://cpie-littoral-basque.eu/
☎️ 05.59.74.16.18

07/09/2026

[FR] C'est la rentrée, le moment des bonnes résolutions... et si vous aussi vous appreniez le basque ?
AEK propose des cours de basque aux adultes tous niveaux à Hendaye, n'hésitez pas à aller vous renseigner !

[EU] Euskara ikasi edo zure maila hobetu nahi duzu? Orain da momentua!
AEKk helduei maila guztietako euskara klaseak eskaintzen ditu Hendaian, ez duda informazioa eskatzeko!

10/08/2026

HENDAIAN KANTUZ 2026

Euriak ez ditu kantariak beldurtu! Biba zuek eta datorren urte arte!

La pluie n'a pas découragé les chanteuses et chanteurs ! Bravo à vous et à l'année prochaine !

03/08/2026

20/07/2026

[EU] EUSKAL KULTURA DESKUBRITZEKO IKASTAROAK

🥳 Euskal Besta hurbiltzen ari da, baina ez dakizu mutxikoak dantzatzen, edo euskal kantu herrikoiak kantatzen?

👌 Lasai! Kultura-deskubritze ikastaroak zuretzat dira! Animatzaile elebidunek animaturik, euskal dantzak edota kantuak ikasteko parada eskainiko dizute. Aurtengo berritasuna: Pass prezioa, bi ikastaroetan parte hartzeko prezio berezi batean :)

📆 Abuztuaren 3tik 5era
⏰10:30 - 12:30
💃 Euskal dantza ikastaroa
📍 Hendaiako Gaztelu Aretoan

📆 Abuztuaren 6 eta 7an
⏰10:30 - 13:00
🎵 Euskal kantu ikastaroa
📍 Hendaiako Gaztelu Aretoan

💶 Prezioak > Ikastaro bat: 20,50€ (14 urtetik gora) / 10,50€ (8-13 urteko haurrak)
> Bi ikastaroak: 30,50€ (14 urtetik gora) / 15,50€ (8-13 urteko haurrak)

👉 Erreserbak: www.hendaye-culture.fr
ℹ️ Argibideak: https://www.hendaye.fr/eu/euskal-kultur-ondarea-praktikaren-bidez-ezagutu-5/

---------------------------------------------------
[FR] DES STAGES POUR DECOUVRIR LA CULTURE BASQUE

🥳 La Fête Basque approche, mais vous ne savez pas danser les mutxikos, ou vous ne connaissez pas les chants populaires basques?

👌 Aucun problème ! Les ateliers-découverte culturels sont faits pour vous ! Encadrés par des intervenants bilingues, ils vous permettront d'apprendre les chants et/ou les danses basques. Nouveau cette année, le tarif Pass pour participer aux deux stages à un prix préférentiel :)

📆 Du lundi 3 au mercredi 5 août
⏰10:30 - 12:30
💃 Stage de danse basque
📍 Les Halles de Gaztelu à Hendaye

📆 Jeudi 6 et vendredi 7 août
⏰10:30 - 13:00
🎵 Stage de chant basque
📍 Les Halles de Gaztelu à Hendaye

💶 Tarifs > Un stage : 20,50€ (à partir de 14 ans) / 10,50€ (enfants 8-13 ans)
> Pass 2 stages : 30,50€ (à partir de 14 ans) / 15,50€ (enfants 8-13 ans)

👉 Réservations : www.hendaye-culture.fr
ℹ️ Plus d'info : https://www.hendaye.fr/fr/decouvrez-le-patrimoine-culturel-basque-en-pratiquant-6/

08/07/2026

[FR] DECOUVRIR LA CULTURE BASQUE PAR LA PRATIQUE
Envie de participer pleinement aux mutxikos et aux chants populaires durant les fêtes ? Les services Culture et Euskara proposent leurs traditionnels ateliers-découverte culturels aux Halles de Gaztelu en août.
💃 Atelier danse basque : du lundi 3 au mercredi 5 août, de 10h30 à 12h30, avec Mirari Manterola (Mutxiko Elkartea).
🎤 Atelier chant basque : le jeudi 6 et le vendredi 7 août, de 10h30 à 13h00, avec Mattin Sorzabalbere (Lanetik Egina).
Informations pratiques :
• Public : Familles, adultes et enfants dès 8 ans (intervenants bilingues).
• Réservation : Places limitées. Inscriptions requises sur www.hendaye-culture.fr (rubrique Billetterie).
• Nouveauté : Un « Pass 2 ateliers » est disponible pour participer aux deux stages à tarif préférentiel.
Tarifs :
• Plein tarif (dès 14 ans) : 20,50 € l'atelier | Pass 2 ateliers : 30,50 €
• Tarif réduit (8 à 13 ans) : 10,50 € l'atelier | Pass 2 ateliers : 15,50 €
⚠️ Les enfants de 8 à 13 ans doivent être obligatoirement accompagnés d'un adulte participant.
---
[EU] EUSKAL KULTURA PRAKTIKAREN BIDEZ EZAGUTU
Bestetan mutxikoak dantzatzeko eta kantu herrikoiak kantatzeko gogoa duzue? Abuztuan, udal Kultura eta Euskara zerbitzuek ohiko kultura-deskubritze atelierrak proposatzen dizkizuete Gaztelu Aretoan.
💃 Euskal dantza ikastaroa: abuztuaren 3tik 5era, 10:30etik 12:30era, Mirari Manterolarekin (Mutxiko Elkartea).
🎤 Euskal kantu ikastaroa: abuztuaren 6 eta 7an, 10:30etik 13:00etara, Mattin Sorzabalbererekin (Lanetik Egina).
Xehetasun praktikoak:
• Publikoa: familiak, helduak eta 8 urtetik gorako haurrak (animatzaile elebidunak).
• Erreserbak: toki kopuru mugatua. Komeni da erreserbatzea www.hendaye-culture.fr webgunean (“Billetterie” atalean).
• Berritasuna: “Pass” txartela eskura daiteke ere, 2 ikastaroetan parte hartzeko prezio berezian.
Prezioak:
• Prezio osoa (14 urtetik gora): 20,50€ ikastaro bat | 2 ikastaroetarako Pass-a: 30,50€
• Prezio murriztua (8-13 urte): 10,50€ ikastaro bat | 2 ikastaroetarako Pass-a: 15,50€
⚠️ 8 eta 13 urte bitarteko haurrak ikastaroan parte hartzen duen heldu batekin joan behar dira.

11/05/2026

[EU] ZINE-TOPAKETA: Perkainen haritik

Variétés zinegelak Perkainen Haritik dokumentalaren inguruko topaketa bat proposatzen du.

55 minutu irauten duen dokumental horrek pilotaren historian murgiltzen g*itu, Aldude, Banka eta Urepele herrietan, baita Kintoko lurraldean ere.

Filmaren ondotik, Mikel Erramouspe zuzendariarekin solastatzeko aukera izanen da.

📆 Maiatzaren 17an (igandea)
🕖 19:00
📍 Cinéma Les Variétés zinegelan
🎥 Filma euskaraz, azpitituluak frantsesez
🎤 Proiekzioaren ondotik, solasaldia Mikel Erramouspe zuzendariarekin

⚾️ Pilotaren historia interesatzen bazaizue, edo "Nun Habila Perkain?" ikusi baduzue, ez galdu hitzordu berezi hau!

------------------------------------------
[FR] CINE-RENCONTRE : Perkainen haritik / Dans le sillage de Perkain

Le cinéma Les Variétés propose une rencontre autour du documentaire Perkainen Haritik / Dans le sillage de Perkain.

D'une durée de 55 minutes, ce documentaire plonge dans l'histoire de la pelote basque dans les villages d'Aldudes, Banca et Urepel, ainsi que sur le territoire du Pays de Quint.

Le film sera suivi d'un échange avec son réalisateur, Mikel Erramouspé.

📆 Dimanche 17 mai
🕖 19:00
📍 Cinéma Les Variétés
🎥 Film en VO basque sous-titré français
🎤 Projection suivie d'un échange avec le réalisateur Mikel Erramouspé

⚾️ Si vous êtes passionné de l'histoire de la pelote, ou si vous avez vu "Nun Habila Perkain?", ne manquez pas ce rendez-vous exceptionnel !

04/05/2026

[FR] EUSKARA
📚 Euskaldundu : une bourse pour l’apprentissage intensif du basque
Projet porté par la Communauté d’Agglomération Pays Basque.
🔹 Qu’est-ce que c’est ?
Une bourse qui couvre la totalité des frais pédagogiques d’une formation intensive en basque (niveau B1 à C1 du CECRL).
Formations éligibles : entre 120 h et 1500 h, à raison de 30 h/semaine minimum, dispensées au Pays Basque nord, en Navarre ou en Euskadi dans des centres agréés.
🔹 Pour qui ?
• Jeunes et étudiants
• Parents souhaitant accompagner la scolarité bilingue de leurs enfants
• Adultes en activité professionnelle
• Apprenants des cours du soir voulant accélérer leur apprentissage
• Bascophones réceptifs qui comprennent mais ne parlent pas encore
📅 Date limite de candidature : 15 mai 2026 à minuit
📝 Comment postuler :
• En ligne via le formulaire disponible sur le site de la CAPB
• Par mail à : [email protected]
ℹ️ Plus d’informations : communaute-paysbasque.fr – Dispositif Euskaldundu
---
[EU] EUSKARA
📚 Euskaldundu: euskara formakuntza trinkoan ikasteko beka
Euskal Hirigune Elkargoaren g*in den proiektua.
🔹 Zer da?
Euskara formakuntza trinkoaren gastu pedagogiko guztiak estaltzen dituen beka (B1 mailatik C1 mailara).
Formakuntza hautagarriak: 120 eta 1500 ordu bitartean, 30 ordu astean gutxienez, Ipar Euskal Herriko, Euskadiko edo Nafarroako Erkidegoko lurraldeak, Eusko Jaurlaritzak edo Nafarroako Gobernuak baimendutako euskaltegi batean.
🔹 Norentzat?
• Gazte eta ikasleak
• Beren haurrak eredu elebidunean edo murgiltze ereduan lagundu nahi luketen gurasoak
• Lanean ari diren helduak
• Beren ikas-prozesua azkartu nahiko luketen gaueskolako ikasleak
Euskaldun hartzaileak, euskara ulertu bai baina mintzatzeko g*i ez direnak
📅 Hautag*itza aurkezteko azken epea: 2026ko maiatzaren 15ean, gauerditan
📝 Nola aurkeztu?
• Linean, Euskal Hirigune Elkargoaren webgunean dagoen formularioa betez
• E-mailez, [email protected] helbidera idatziz
ℹ️ Xehetasun gehiago: https://www.communaute-paysbasque.fr/eu/laguntzak-eta-finantzamenduak/laguntzak-eta-finantzamenduak/euskara-ikasteko-euskaldundu-beka