18/10/2026
BEAUCOUP TROP DE RACCOURCIS ET PEU D'EMOTION
LES MISERABLES, film de Fred Cavayé.
Avec Vincent Lindon (Jean Valjean), Tahar Rahim (Javert), Noémie Merlant (Fantine), Camille Cottin (Mme Thénardier), Benjamin Lavernhe (M. Thénardier), Vassili Schneider (Mariues), Marie Colomb (Eponine), Megan Northam (Cosette)…
J’attendais beaucoup de cette nouvelle version au cinéma des Misérables. Le choix des acteurs me semblait bon, même si j’avais plutôt eu l’habitude de voir Benjamin Lavernhe et Camille Cottin dans des rôles sympathiques. Mais Hugo lui-même aimait bien ce qu’on appelle le contre-emploi source d’incarnations tout en nuances. D’autre part, le sous-titre donné au film : « D’après le chef-d’œuvre de Victor Hugo » augurait bien d’un respect, pas forcément de l’œuvre à la lettre, mais de son esprit.
Grosse déception, moindre mais un peu semblable à celle que j’ai éprouvée en allant voir Ulysse de Nolan. Fred Cavayé flirte lui aussi par moments avec le Blockbuster, préférant trop souvent la bagarre à la subtilité. Le scénario refuse, la plupart du temps, de suivre les péripéties du roman telles qu’elles sont narrées par Hugo. Je n’aurais rien contre si le résultat était satisfaisant mais, souvent, il ne l’est pas. L’écart qui m’a le plus gênée est le récit du guet-apens posé par Thénardier à Jean-Valjean, alias Monsieur Leblanc, et l’évasion de celui-ci quand la police intervient. Thénardier accueille Jean Valjean avec son faux sourire bienveillant et très vite ses acolytes arrivent avec des a***s blanches et le menacent. Il se saisit d’un bâton posé sur le feu et en menace à son tour les bandits. Une bagarre s’engage, Javert et ses hommes arrivent. Jean Valjean se bat contre une horde de genda***s et réussit à tous les neutraliser. Puis il en entraîne un avec lui par une vitre qu’il brise avec le corps de cet homme et tombe avec lui sur le toit d’une calèche. Javert apparaît à la fenêtre et vise Jean Valjean qui prend le gendarme comme bouclier. C’est le gendarme qui est tué. Voilà qui est complètement contraire à l’esprit du roman. Jean Valjean, quand il est sur la barricade, prend soin de ne jamais tuer les soldats dont il vise seulement les casques, les mettant ainsi hors d’état de nuire. D’autre part, chez Hugo le suspense est beaucoup plus intense et plus habilement mené : Marius, qui épie la scène de la chambre voisine, hésite à livrer l’homme car il croit, à tort, que Thénardier a sauvé la vie à son père. S’ajoute à ce suspense la menace des bandits de prendre en otage Cosette pour inciter Jean Valjean à leur donner une très grosse somme. Mais Jean Valjean réussit à se défaire d’une partie de ses liens, prend le ciseau rougi au feu qui lui est destiné et se brûle le bras pour montrer à ses tortionnaires potentiels qu’il ne craint pas la douleur. Quand Javert apparaît enfin avec ses hommes, l’ancien bagnard en profite pour s’évader par la fenêtre, ce qui fait dire à Javert : « Diable ! ce devait être le meilleur ! ». Il me semble que c’était au moins aussi spectaculaire que les choix opérés dans le film. Mais ce n’est qu’un exemple.
Les grandes scènes devenues mythiques tant elles ont marqué les lecteurs, sont quasiment toutes escamotées. On ne voit pas Jean Valjean, à sa sortie du bagne, tenter vainement, à plusieurs reprises, de louer une chambre dans une auberge et de commander un souper. Son passeport d’ancien bagnard le met au ban de la société. Dans le film, il frappe tout de suite à la porte de Mgr Myriel. La marche effrayante de Cosette dans la forêt, terrifiée par les ombres et les bruits, et soudain réconfortée par Jean Valjean qui l’y rencontre et l’allège de son seau est gommée. Celui-ci se rend directement à l’auberge et réclame presque tout de suite Cosette. Les personnages de Gavroche et d’Eponine, parmi les plus beaux du roman, sont sacrifiés. Gavroche n’est pas le petit garçon des rues très débrouillard et intelligent imaginé par Hugo, jeté à la rue par ses parents – les Thénardier – qui ne l’aiment pas. Dans le film, il semble avoir au moins 15 ou 16 ans, vit avec eux, participe à leurs combines. Mais surtout, sa fin tragique sur la barricade est bien édulcorée. Il ne joue plus avec la mort en chantant son fameux air (« Je suis tombé par terre, c’est la faute à Voltaire »…) comme chez Hugo, persuadé qu’il la vaincra, mais il récupère deux fu**ls, les montre triomphalement aux insurgés et meurt sous les balles des soldats. C’est beaucoup moins impressionnant et émouvant. La mort d’Eponine subit le même allégement. Elle ne demande plus à Marius de l’embrasser après sa mort, certaine qu’elle sentira son ba**er et qu’elle le retrouvera dans l’au-delà, mais avant de succomber. Elle n’est pas déguisée en garçon. Les femmes participent d’ailleurs à l’insurrection. Ce n’est pas le cas dans le roman. Les Amis de l’ABC ont exclu les femmes de leur groupe et quand Combeferre demande aux insurgés mariés et qui ont des enfants de se sauver pour épargner leurs familles, on suppose que les femmes n’ont pas participé au combat. On regrette aussi cette litote si jolie d’Eponine, prononcée avant de mourir : « Et puis tenez, monsieur Marius, je crois que j’étais un peu amoureuse de vous ».
Autre scène mythique qui a disparu : la mort de Jean Valjean entouré de Cosette et de Marius après que celui-ci a compris que l’ancien bagnard lui a sauvé la vie. Chez Cavayé, on apprend qu’après le mariage de Cosette, il regarde tous les jours l’appartement où elle vit, assis sur un banc. La jeune femme le découvre quand il laisse à une domestique un paquet pour elle : il s’agit des chandeliers d’argent donnés par Mgr Myriel. Cosette âgée, qui est la narratrice de l’histoire, dira que la volonté de son père adoptif était de s’éloigner et qu’elle n’a pas voulu aller contre ce désir ! La voilà donc plus inconsciente et ingrate que dans le roman. Jean Valjean lui a laissé, en partant, toute sa fortune, et il s’éloigne, dans un manteau en piteux état. On se demande ce qu’il adviendra de lui.
A force de vouloir éviter le pathos, le film perd en émotion. Certes, la phrase mise en épigraphe au début du film : « C’est du malheur des pauvres qu’est fait le paradis des riches » (tirée de L’Homme qui rit) et la conclusion donnée par Cosette : « Tant qu’il y aura sur terre ignorance et misère des [histoires] de la nature de [celle-ci] pourront ne pas être inutiles » (tirée de la préface des Misérables avec de petites retouches) donne une tonalité sociale au film. Mais les barricades et l’insurrection du peuple sont vraiment réduites à peu de chose.
Le passé des personnages est brièvement raconté : Javert enfant se voit intimer l’ordre par sa mère, sorte de bohémienne, de voler une montre. Cet ordre est menaçant : gare à lui s’il ne réussit pas son coup. Mais le bourgeois à qui il tente de dérober la montre, le saisit violemment et lui inflige une blessure assez profonde à la joue. Hugo dit « que Javert était né dans une prison d’une tireuse de cartes dont le mari était aux galères » et suggère qu’il a voulu s’insérer dans cette société d’où il était exclu. Mais il ne parle pas de mauvais traitements subis par l’enfant. En revanche, le chapitre « Javert déraillé », qui explique le bouleversement total qui s’opère chez le policier après son sauvetage par Valjean n’est pas du tout traité. Javert ramène Jean Valjean chez lui avec Marius blessé et va tout de suite se suicider. Quant à Jean Valjean, on le voit, dans le film, voler un pain pour nourrir sa sœur et les enfants de celle-ci, ce qui est conforme au roman. Mais il ne sera pas question de la « tempête sous un crâne », chapitre qui montre l’ancien bagnard déchiré quand il apprend qu’un homme a été arrêté à sa place. Raymond Bernard avait magistralement évoqué cette « tempête intérieure » mais ici, aucune hésitation : il va se dénoncer tout de suite.
Tous ces écarts, toutes ces impasses sur des points cruciaux de l’histoire, tous ces raccourcis extrêmes appauvrissent à la fois l’aspect politique et social du roman mais aussi la complexité des personnages. Même quand le scénario veut apporter plus de profondeur à un caractère, il y parvient assez mal. Thénardier, un des rares personnages entièrement sombre conçu par Hugo – on aurait du mal, en effet, à lui trouver ne serait-ce qu’un soupçon de lumière – est montré moins mauvais que dans le roman : il aime son fils Gavroche, et il est désespéré quand sa femme et son fils sont tués. Mais malgré le grand talent de Benjamin Lavernhe, on a du mal à y croire…
Cosette a plus de personnalité que celle imaginée par Hugo. Pourquoi pas ? Le romancier avait expliqué que la maltraitance subie dans son enfance et son éducation au couvent avaient affaibli le caractère de la jeune fille. Mais je ne suis pas contre une réhabilitation du personnage. Certes, la Cosette de Cavayé n’est pas vraiment conçue sur le modèle des jeunes filles du XIXe siècle mais on sait que l’époque a connu des femmes fortes qui ont su échapper au moule dans lequel on voulait les enfermer. Et pour ne pas terminer négativement, je signalerai deux autres détails qui m’ont séduite : Mgr Myriel libère un lapin que Madame Magloire a mis dans un clapier pour le tuer et le préparer au dîner. La servante est furieuse et lui dit que puisqu’il en est ainsi il n’aura que des légumes pour le souper, ce qui ne semble pas faire peur au saint homme. J’ai bien aimé aussi une phrase de Jean Valjean, à l’intention de Javert : « A trop vouloir l’ordre, on finit par engendrer le chaos ». Le propos est suivi d’un plan assez saisissant : Javert, de dos face à une verrière, regarde les insurgés et les soldats s’entre-tuer.
Le rythme n’est pas soutenu jusqu’au bout : j’ai fini par m’ennuyer un peu. Le film n’apporte pas grand-chose de plus aux adaptations déjà réalisées, même si les acteurs sont plutôt bons : une mention particulière à Noémie Merlant qui incarne une Fantine solaire, malgré le triste destin du personnage.
Danièle Gasiglia-Laster