Rolde de Estudios Aragoneses

03/11/2026

A Parola d’a semana: “carbaza” 🎃

Esta semana nos quedamos con una palabra muy propia de estas fechas.

En aragonés encontramos formas como carbaza y crapaza, además de carbasa en benasqués. Y en el catalán de Aragón también hay variedad: carbaza, carbassa y carabassa, según la zona.

👻 Pero ¿sabíais que las calabazas vaciadas, con caras talladas y velas en su interior, también forman parte de nuestras tradiciones?

En Aragón, la Nuei d’almetas se ha celebrado durante generaciones. Uno de los lugares donde mejor se conserva esta tradición es Radiquero, en el Somontano de Barbastro.

Allí, las calabazas iluminadas acompañan a las almetas y los totons, personajes de la tradición popular vinculados a las almas en pena. Cada año, una comitiva recorre las calles del pueblo hasta el cementerio, manteniendo viva una costumbre que va mucho más allá de los disfraces y los sustos.

🕯️ Una buena ocasión para recordar que nuestras palabras también nos hablan de nuestras tradiciones.

Y por vuestra zona, ¿cómo llamáis a la calabaza? ¿Conocíais la Nuei d’almetas?

29/10/2026

Recomendamos este bonito acto de homenaje al multilingüismo a partir de la poesía de Merche Llop Alfonso. El próximo jueves 5 de noviembre, en Fnac Plaza España. Con Chulia Ara, Marie-Christine Séguin, Ramon Sistac y Laura Carrera.

29/10/2026

Nos alegramos enormemente de tan merecida distinción para Eugenio Monesma Documentales. Un gran abrazo, maestro.

El cineasta oscense recoge en el Palacio de la Moncloa esta distinción que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores

26/10/2026

📅 ¡Ya puedes consultar el programa completo de nuestro Simposio «La cultura que queremos para el Aragón del futuro»!

Los próximos 6 y 7 de noviembre, Zaragoza acogerá dos jornadas dedicadas a reflexionar sobre la situación actual de la cultura en Aragón y, especialmente, sobre cómo queremos que sea en las próximas décadas.

📚 Más de sesenta especialistas y agentes culturales participarán en un programa que abordará cuestiones tan diversas como las políticas culturales, la literatura, la música, el teatro, el cine, los medios de comunicación, el patrimonio, las lenguas propias de Aragón o el papel de la cultura en el medio rural.

El viernes 6 de noviembre, a las 19:00 h, inauguraremos el Simposio en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza con la conversación «La cultura como motor de desarrollo y cohesión social», en la que participarán Julio Llamazares, Marta Borraz y Manolo Domínguez, bajo la moderación de Ramón Acín.

🎟️ La sesión inaugural será de entrada libre hasta completar aforo.

El sábado 7 de noviembre, las actividades continuarán en el Centro Joaquín Roncal, donde se desarrollarán ponencias y comunicaciones distribuidas en dos salas, además de una mesa redonda final, las conclusiones y las actuaciones de clausura.

👉 Desliza para conocer todas las charlas, sus horarios y participantes. Hemos preparado este cronograma para que puedas consultar el programa y organizar tu asistencia según los temas que más te interesen.

💻 Las inscripciones están abiertas, con posibilidad de participación presencial y online.

🔗 Toda la información, programa completo e inscripciones en roldedeestudiosaragoneses.org

¡Nos vemos el 6 y 7 de noviembre!

21/10/2026

📚 La Carta Europea de las Lenguas llega a Teruel.

Este sábado 24 de octubre, a las 18:45 h, presentamos en el Casino de Teruel La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en España (2001-2026). El caso de las lenguas propias de Aragón, de José Ignacio López Susín y Alejandro Pardos Calvo.

La publicación repasa estos veinticinco años de vigencia de la Carta y analiza de manera específica su aplicación al aragonés y al catalán de Aragón, atendiendo a su reconocimiento, protección y al cumplimiento de los compromisos asumidos.

La presentación tendrá lugar dentro de la jornada «Patrimonio Cultural y Derecho visto por los profesionales y la sociedad civil», organizada por APUDEPA.

📅 Sábado 24 de octubre
🕡 18:45 h
📍 Casino de Teruel
Plaza de San Juan, 7

Nos vemos en Teruel.

🔗 Más información en roldedeestudiosaragoneses.org

21/10/2026

A Parola d’a semana 🌳

Hoy: “minglanera”.
En castellano: granado.
En catalán de Aragón: “mangranera” o “mangraner”.

En aragonés encontramos distintas formas según la zona: en cheso, “mengranera” y “minglanera”; en bajorribagorzano, “minglanera” y “mangranera”; en Sobrepuerto, “minglanera”; y en los Somontanos también “minglanera”, además de “minglanera de ro burro” para el granado silvestre.

Al otro lado del continuum lingüístico encontramos formas muy próximas. En catalán de Aragón se documenta “mangranera” en el Bajo Aragón, Baix Aragó-Casp, La Llitera, Matarranya y Ribagorza, mientras que “mangraner” aparece también en distintos puntos del Bajo Aragón, Baix Cinca, Matarranya y Ribagorza. El catalán normativo, por su parte, tiene “magraner”.

Y la familia va todavía más lejos. El Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y La Rioja (ALEANR) recoge “minglana”, para la granada, como forma predominante en Huesca y documentada también en puntos de Zaragoza, Navarra y La Rioja, un buen ejemplo de los vínculos léxicos que atraviesan el área navarroaragonesa histórica.

¿En vuestra zona cómo lo llamáis? 😋

19/10/2026

Una recomendación para una tarde de octubre en Huesca

13/10/2026

🎶 La Ronda de Boltaña, en Pilares… y uno de sus miembros, también en nuestro simposio. La Ronda de Boltaña

Hoy, 13 de octubre a las 19:00 h, La Ronda de Boltaña actuará en la Explanada de la Estación del Norte, dentro de la programación de las Fiestas del Pilar, junto a los Dulzaineros del Bajo Aragón.

Y unas semanas después volveremos a encontrarnos con una de las personas que forman parte de la Ronda: Manolo Domínguez participará el 6 de noviembre en la sesión inaugural del Simposio «La cultura que queremos para el Aragón del futuro», junto a Julio Llamazares y Marta Borraz.

📅 6 de noviembre
📍 Paraninfo de la Universidad de Zaragoza
🎟️ Entrada libre hasta completar aforo

El Simposio continuará los días 6 y 7 de noviembre entre el Paraninfo y el Centro Joaquín Roncal, con la participación de más de sesenta especialistas y agentes culturales. También podrá seguirse de forma presencial y online.

🔗 Programa completo e inscripciones en roldedeestudiosaragoneses.org

#2026

07/10/2026

🎟️ La sesión inaugural del Simposio será de entrada libre hasta completar aforo. Una buena ocasión para acercarse al Paraninfo y escuchar a dos autores que llegan, además, con importantes reconocimientos literarios recientes.

📚 Marta Borraz, Premio Tusquets Editores de Novela 2026 por Las leopardas, y Julio Llamazares, Premio Nacional de Narrativa 2026 por El viaje de mi padre, participarán en la apertura de «La cultura que queremos para el Aragón del futuro».

📅 Viernes 6 de noviembre
🕖 19:00 h
📍 Sala Paraninfo de la Universidad de Zaragoza
🎫 Entrada libre hasta completar aforo

El Simposio continuará los mismos 6 y 7 de noviembre con encuentros, ponencias y mesas dedicadas a pensar y debatir sobre la cultura en Aragón.

🔗 Programa completo e inscripciones para el resto del Simposio en roldedeestudiosaragoneses.org

06/10/2026

A Parola d’a semana 🛤️

Hoy: “alcorze”.
En castellano: atajo.

Es una palabra muy extendida en Aragón, tanto en aragonés como en el castellano de Aragón de base aragonesa. “Alcorze” es la forma más extendida, aunque encontramos también variantes como “alcuerze”, “alcurze”, “endrezera” —“endresera” en benasqués—, “trestallo”, “escurze” o “tresvío”.

En catalán de Aragón, la forma más habitual es “drecera”, junto a variantes como “endrecera”, “andrecera”, “endaracera”, “deracera” o “escurce”.

Y aquí vuelve a verse bien la proximidad entre nuestras lenguas: el aragonés “endrezera / endresera” guarda una clara semejanza con el catalán de Aragón “drecera / endrecera”.

¿Decís “alcorze” habitualmente? ¿Qué otras formas habéis oído?