Defensa del patrimonio lingüístico

Inicio
España
Lucena, Andalucía
Defensa del patrimonio lingüístico

Cómo llegar Página web

Asociación dedicada a la defensa de nuestro idioma frente a la anglicanización. Traducción de anglicismos innecesarios. Divulgación de curiosidades lingüísticas.
(1)

Cultura.

31/10/2026

Cuando se habla de marcas comerciales, se oye muchísimo el anglicismo «renaming», que no significa otra cosa que «cambio de nombre».

31/10/2026

En la jerga económica se llama «hidden champions» a las empresas pequeñas y medianas que, a pesar de tener enorme peso económico, son desconocidas por la mayor parte de la gente.

👉 En español ya están asentadas traducciones como «campeones ocultos» o «campeones invisibles».

30/10/2026

En algunas noticias que tratan sobre economía se ve el anglicismo «labor share», que se traduce por «repartición del valor agregado» o «repartición primaria».

30/10/2026

El usadísimo anglicismo «peak» tiene fácil traducción, aunque habrá que atender al contexto en que lo encontremos:

✅ «cumbre»

✅ «apogeo»

✅ «auge»

✅ «extremo»

✅ «(punto) máximo»

✅ «límite superior»

30/10/2026

Parece que ahora decimos «artsy» en vez de «afectado», «extravagante», «presuntuoso» «seudoartístico» o, en su caso, «artístico».

29/10/2026

Por increíble que parezca, hay mucha gente que usa el galicismo «broderie anglaise» en lugar de «bordado inglés».

29/10/2026

Algunas veces (pocas, por suerte) se ve el anglicismo «candied», que no significa otra cosa que «confitado».

29/10/2026

En vez de «briefing room», digamos «sala de información», «sala de reuniones» o «sala de prensa», según el contexto.

28/10/2026

Según las , hay gente que dice «welcome drink» en lugar de lo que siempre hemos dicho los hispanohablantes:

✅ «traguito de bienvenida»

✅ «copita de bienvenida»

28/10/2026

Si hiciésemos esto por afición al latín, todos dirían que es anticuado y retrógrado; pero, como se hace porque lo hacen los anglosajones, a todos les parece lo más moderno del mundo.

#&

En español es ridículo usar el símbolo «et» (&), pues no tenemos necesidad de abreviar ni la y ni la e en su función de conjunción copulativa, ya que por sí mismos son una sola letra. Pero ahí tienes a Mercadona haciendo el ridículo por postureo.

Dirección

Calle Almazán 32/2D
Lucena
14900

Página web

https://defensadelidioma.com/

Notificaciones

Sea el primero en enterarse: le enviaremos un correo electrónico cuando Defensa del patrimonio lingüístico publique novedades y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin y puede darse de baja en cualquier momento.