07/11/2026
ASTRABUDUA
CONCHI❤️ ENKARNI ❤️
"NAGUSIEN AHOTSA"
"LA VOZ DE LAS PERSONAS MAYORES"
Conchi y Enkarni nos hablan de como creció el barrio de Astrabudua:
Los pisos eran muy baratos y mucha gente se desplazo aquí por ese motivo.
En aquella época casi todos/as los/as vecinos/as de conocían.
Se juntaron un grupo de amigas por afinidad, todas hablaban euskera.
Recuerdan la época en la que hablar estaba prohibido...
Conchi ha participado siempre de la vida cultural: tocaba el txistu, bailaba danzas vascas y cantaba en el kantagune "Astrabudua kantetan", además de trabajar en casa y criar a sus hijos.
Encarni recuerda las huelgas de la limpieza de aquellos años, gracias a las que consiguieron derechos laborales.
Sobre las actividades en el barrio, destacan el ambiente en las fiestas del barrio y la participación de las cuadrillas en la bajada.
Aplauden la celebración de la "boda vasca" o "Euskal ezkontza" (organizada por "Trabudu Dantzari Taldea"): con los trajes antiguos de los novios e invitados/as, el carro de bueyes ...etc
Kontxi se emociona al hablar de la celebración de la korrika: cuando pasa la Korrika por Astrabudua es el "no va más!!!"
Del pasado, Enkarni recuerda el entierro del vecino "Josu Murueta", nombre que actualmente lleva la plaza del pueblo:
"Fue un entierro multitudinario y con mucha emoción, muy duro".
A las generaciones más jóvenes les pediríamos: "Respeto entre las personas, también por la cultura vasca y en general".
AUZOA/BARRIO-
/KUTSADURA/CONTAMINACIÓN: JOSU MURUETA
LANA/TRABAJO
ELKARTEGINTZA ASOCIACIONISMO:
EUSKAL KULTURA/CULTURA VASCA: EUSKERA, KANTAGUNEA, TXISTUA ETA DANTZAK, KORRIKA, EUSKAL EZKONTZA/BODA VASCA.
ESKERRAK/AGRADECIMIENTOS:
*Josu Murueta-Anton Fernandez, familiei:
Gure maitasun guztia Erandioko kutsadura gaian erreferente izan direlako eta proiektu honetan laguntzeagatik
Nuestro agradecimiento a esta familia que a pesar de su sufrimiento ha ido puesto cara y voz al problema de la contaminación en Erandio junto a la familia de Antón Fernandez
*Astrabudua kantetan (Kantagunea):
Zuen ahotsekin Astrabuduko kaleak alaitasunez betetzeagatik eta Euskal kultura bultzatzeagatik.
Por la alegría y el calor con el que llenan nuestras calles con sus voces y su aportación a la conservación de la cultura vasca.
*Trabudu Dantzari taldeari Astrabudua auzoari " bizitasuna" emateagatik eta auzoko ekitaldi eta aktibitateetan beti partehartzeko prest egoteagatik.
Por su apoyo a la cultura y tradiciones vascas y por dar vida a las calles de Astrabudua y a las actividades del barrio.
*Erandio-Berbots
Euskal kulturaren defentsagatik:
Erandioko herrian Euskera eta Euskal kultura bultzatzeko egiten duten lanagatik.
Por su labor en todo el pueblo de Erandio por la protección del euskera y de la cultura vasca en general.
(*Bideoa euskeraz: Este vídeo está grabado íntegramente en euskera, sin subtítulos, traducido en el texto superior)
Auzokoa Herrikoi Elkartea
