25/08/2026
Si fos possible que el nostre “passaport” fos un bitllet d’avió i no la fusta fràgil de la nostra pastera, potser les onades no decidirien el nostre destí. Però aquesta no és la nostra realitat.
Quan ja no podem viure de la mar, només ens queda creuar-la i buscar un futur millor. Un viatge tan dur que és impossible d’oblidar.
_____
Si fuera posible que nuestro “pasaporte” fuera un billete de avión, y no la frágil madera de nuestra patera, quizá las olas no decidirían nuestro destino. Pero esta no es nuestra realidad.
Cuando ya no podemos vivir del mar, solo nos queda cruzarlo y buscar un futuro mejor. Un viaje tan duro que es imposible de olvidar.
_____
If our “passport” could be a plane ticket, rather than the fragile wood of our boat, perhaps the waves wouldn’t decide our fate. But that is not our reality.
When we can no longer make a living from the sea, all that is left is to cross it and search for a better future. A journey so harsh that it is impossible to forget.
