Zebras Collective

06/05/2026

ANOTHER ALPHABET PLAYLIST #2 compiled by NGÀN KHƠI (Thanh Lan & Parents)

We hope you enjoy this very special collection of Vietnamese New Wave songs, compiled by NGÀN KHƠI – a collaboration by Thanh Lan Truong and her parents. This playlist accompanies the NEW WAVE documentary screening on May 18th 2026 at Delphi Arthaus Kino in Stuttgart, made possible in cooperation with About Pop Festival and Deutsch-Amerikanisches Zentrum / James-F.-Byrnes-Institut.

»Ngàn Khơi was the name of the band my dad formed with his older brother, a little escape from the world and a way to reconnect and not lose sight of their culture. The name means crossing a thousand seas, echoing the perilous journeys of the Vietnamese boat people who fled across open waters in search of a new life. – Despite the pain and all the uncertainty of what was to come, New Wave gave them something to hold onto. A promise that it was possible to build something new, even in a world entirely unknown to them. I hope this playlist carries a little of that spirit to you, too. (P.S. “Llama Llama L'amor” was the first cover song my mum ever sang! 🎶)« – Thanh Lan Truong (Ngàn Khơi)

Available here for every streaming service:
https://www.tunemymusic.com/share/HJ7t7VarcK

SIDE A:

Yêu Anh Yêu Mãi (Llama Llama L'amour)
Kiều Nga

Jump in my car
Lynda Trang Đài

Xin Cho Em Tình Yêu
Mỹ Lan

Fantasy Boy
Tuyết Nhung

Hoang Vắng
Trizzie Phương Trinh

SIDE B:

Nỗi Buồn Trong Tim
Tuyết Nhung
Special Love
Trizzie Phương Trinh

Xuân Yêu Thương
Kiều Nga

Hạnh Phúc Trong Tim
Don Hồ & Ngọc Huệ

Quand On Ne Peut Pas
Elvis Phương

Cover Artwork: Mayha Suaysom
Photos: Thanh Lan Truong
…

06/05/2026

Screening »NEW WAVE« (Documentary, 2024, 94 Min.) + Special Guest: Dr. Kien Nghi Ha

"Mile-High Hair. Synthesized Sounds. Teenage Rebellion." – Ein Dokumentarfilm, der die eigene Neuerfindung und Wiedergeburt einer ganzen Generation junger Menschen feiert, die in den 1980er Jahren nach ihrer Flucht aus Vietnam aufgrund von Krieg und politischer Unterdrückung in einem kulturellen Niemandsland schwebten und gezwungen waren, fernab der Heimat in Kalifornien (USA) ein neues Zuhause aufzubauen. Der Film zeigt auch, wie Musik, Mode und Rebellion eine Kraft der Heilung sein können, und wird dadurch zu einem sehr persönlichen Liebesbrief an die erste Generation vietnamesischer Punks und Rebellen. – Regisseurin Elizabeth Ai wurde dafür beim Tribeca Filmfestival mit dem "Special Jury Award for Best New Documentary Director" ausgezeichnet.

Kinovorführung (englisches Original mit vietnamesischen Untertitel) mit anschließendem Film-Talk (auf Deutsch) mit Kultur- und Politikwissenschaftler Dr. Kien Nghi Ha – moderiert von Dr. Thanh Lan Truong vom ZEBRAS Collective.

Delphi Arthaus Kino (Tübinger Str. 6, 70178 Stuttgart)

Montag, 18. Mai 2026 / 20 Uhr / 8 €
Vorverkauf unter: https://bit.ly/4uJ7REI
Freier Eintritt für alle mit About Pop Festivalticket (first come, first served)

Eine Veranstaltung von Zebras Collective in Kooperation mit Delphi Arthaus Kino, Pop-Büro Region Stuttgart und Deutsch-Amerikanisches Zentrum / James-F.-Byrnes-Institut.



Photos & Video (c) NEW WAVE Film / Photo (Slide 2) (c) Dr. Kien Nghi Ha

11/02/2026

Das ZEBRAS Collective lädt junge Menschen (15–25 Jahre), die sich als BIPoC* identifizieren, zu einem zweitägigen Dreh‘s Um Filmworkshop in Stuttgart ein.

Seit 2020 begleitet die DREH’S UM Academy in Berlin Jugendliche und junge Erwachsene dabei, ihre eigenen Perspektiven in Filme zu verwandeln. Die teilnehmenden Nachwuchstalente wurden mit ihren eigenen Werken schon mit dem Deutschen Menschenrechts-Filmpreis ausgezeichnet und für den First Steps Award nominiert.

Jetzt kommt DREH’S UM auch nach Stuttgart und bietet euch ein kompaktes und gleichzeitig vielfältiges Programm als einfachen Einstieg in die filmische Erzählung. Gemeinsam mit den Mentor*innen Đức Ngô Ngọc & Sarah Noa Ngô Ngọc von DREH’S UM und begleitet von den zwei Stuttgarter Filmschaffenden Âni Võ & Duc-Thi Bui könnt ihr auf kreative Weise persönliche Ausdrucksformen ausprobieren, erste audiovisuelle Erfahrungen sammeln und neue Kontakte knüpfen.

Bei diesem Workshop sind keine filmischen Vorerfahrungen notwendig. – Alle, die Lust haben, ihre eigenen Geschichten zu erzählen, und nicht wissen, wo und wie sie starten sollen, sind herzlich eingeladen und dazu aufgerufen, sich anzumelden.

Die Teilnahme ist kostenfrei! 💛

📍 Ort: Workshop-Studio beim Marienplatz (Stuttgart-Süd)

📆 Termin: 28. + 29.03.2026 (Samstag und Sonntag), 9:30-16:00 Uhr

Eine Teilnahme ist nur sinnvoll bei Anwesenheit an beiden Tagen. Für Verpflegung wird gesorgt sein.

👉 Bewerbung bis zum 02.03.2026 über dieses kurze Formular: https://forms.gle/e2zauZixJgSjuYw77

❗️ Da die Zahl der Teilnehmenden begrenzt ist, melden wir uns bei euch rechtzeitig zurück, ob ihr beim Workshop dabei seid.

ℹ️ Mehr Infos zur DREH’S UM Academy: www.drehs-um.de

Gefördert von der Stadt Stuttgart.
Eine Kooperation von Zebras Collective, Dreh‘s Um Academy und Stuttgarter Filmwinter Festival for Expanded Media.

Illustration & Design: Mayha Suaysom

08/11/2025

Mit unglaublicher Kraft hat Yannic Han Biao Federer ein autobiografisches Buch geschrieben. Über einen schweren Verlust, der kaum zu verkraften ist. Aber seine Worte gewinnen von Satz zu Satz den Willen, im Leben das Schmerzhafte neben dem Schönen anzunehmen. Weil alles gleichzeitig existiert. Und wie kann die Kunst des Erzählens genau das zum Ausdruck bringen? – »Für immer seh ich dich wieder« (Suhrkamp Verlag) ist literarisch ein ganz besonderes und wertvolles Kunstwerk, wie wir finden.

Vielen Dank, lieber Yannic. Auch für deine Anwesenheit und deine Lesung, die uns Kraft geschenkt hat. – Und für den Song, den du uns zum gemeinsamen Anhören (inkl. Projektion der übersetzten Lyrics) mitgebracht hast. Wer hätte gedacht, dass »Felicità« von Al Bano & Romina Power einen so tief und nachhaltig berühren kann.

ANOTHER ALPHABET PLAYLIST – eine musikalische Literaturveranstaltung von ZEBRAS Collective und Merlin Kulturzentrum, gefördert von der Stadt Stuttgart.

Fotos: Sukoon Bablani & Selim Arslanbek

04/11/2025

Die zweite Veranstaltung unserer »Another Alphabet Playlist« Reihe mit dem Sammelband »RAUMNEHMEN« (herausgegeben von korientation e.V.) klingt noch nach... ✨️

Wir danken allen, die mit uns an dem Abend Raum genommen, geteilt und gefüllt haben. Ihr habt ihn lebendig gemacht! 🫶

Mit viel Vorfreude blicken wir auf den kommenden dritten Abend am 5. November im Merlin Kulturzentrum...

16/10/2025

Wir gratulieren Yannic Han Biao Federer! – Sein Buch »Für immer seh ich dich wieder« wird mit dem Buchpreis Familienroman 2025 der Stiftung Ravensburger Verlag ausgezeichnet.

Vor der Preisverleihung dürfen wir ihn am 5. November bei unserer ANOTHER ALPHABET PLAYLIST #3 – Yannic Han Biao Federer – ZEBRAS Collective ◘ Merlin – Stuttgart begrüßen.

Begründung der Preisvergabe (Stiftung Ravensburger Verlag):
»Das sehr persönliche Buch von Yannic Han Biao Federer reicht weit über die private Katastrophe hinaus. Der hochliterarische Text greift einerseits ein gesellschaftliches Tabuthema auf und zeigt zugleich, wie stark der Zusammenhalt einer Familie sein kann. Die verwaisten Eltern stellen sich dem Tod ihres Kindes und bilden mit Gustav Tian Ming eine Familie. Auch der Halt durch die eigenen Eltern, die Geschwister, weitere Verwandte und Freunde spielt eine wichtige Rolle, das junge Paar fühlt sich in ein stabiles soziales Gefüge eingebettet. In ästhetischer Hinsicht ist diese Erzählung bemerkenswert, der Autor berichtet das Ereignis nicht mit konventionellen Mitteln, sondern ringt von Anfang an um eine angemessene künstlerische Form. Dies gelingt ihm mit Bravour. Obwohl lebenslang eine Narbe zurückbleiben wird, blickt das Paar am Ende der Geschichte getröstet und hoffnungsvoll in die Zukunft.«

Mit dem Buchpreis Familienroman 2025 der Stiftung Ravensburger Verlag wird der in Köln lebende Autor Yannic Han Biao Federer für seine Erzählung „Für immer seh ich dich wieder“ ausgezeichnet.

12/10/2025

Nehmen und geben von Raum! – Wir sind allen Menschen so dankbar, die unseren zweiten ANOTHER ALPHABET PLAYLIST Abend möglich gemacht haben.

Nicht nur den Autor*/Künstler*/Zeichner*/Moderator*/Aktivist*innen auf der Bühne, sondern auch dem liebevollen Publikum, das mit uns den Raum im Kulturzentrum MERLIN aufgespannt hat.

Und natürlich auch all den insgesamt 55 Menschen, die das Sammelband »RAUMNEHMEN – Menschen aus asiatisch-diasporischen Communitys erzählen« erschaffen haben.

Auf der Bühne:
Lilian Nguyen
Yvonne Tang
Christine Vo
Mayha Suaysom
You Seok Kirschenmann

Neben der Lesung und dem Talk haben wir alle zusammen noch folgende Lieder mit projizierter Übersetzung der Lyrics gehört:

할머니의 마음은 바다처럼 넓어라 von 루시드폴 (präsentiert von You)
海阔天空 von BEYOND (präsentiert von Yvonne)
I DON'T KNOW von YELLOW FANG (präsentiert von Mayha)

Eine musikalische Literaturveranstaltung von ZEBRAS Collective und Merlin Kulturzentrum, gefördert von der Stadt Stuttgart in Kooperation mit korientation e.V. Netzwerk für Asiatisch-Deutsche Perspektiven.

Fotos: Sukoon Bablani / Selim Arslanbek

29/08/2025

Vielen lieben Dank an alle, die zu unserer ersten ANOTHER ALPHABET PLAYLIST Veranstaltung ins Merlin Kulturzentrum gekommen sind.

Ganz besonderen Dank an TA-SOM HELENA YUN für ihr wundervolles Buch »Oh Sunny« (Leykam Buchverlag) und ihre schöne Lesung. Wir sind immer noch ganz berührt, auch von dem inspirierenden Gespräch über das Schreiben und Erzählen dieser wertvollen Geschichte. – Herzlichen Dank an PETRA XAYAPHOUM für die spannende Moderation des Abends.

Neben der Lesung und dem Talk haben wir alle zusammen noch folgende Lieder mit projizierter Übersetzung der Lyrics gehört:

말 달리자 Speed Up Losers von 크라잉넛 Crying Nut (Lieblingssong von Ta-Som)

悲しみがとまらない I Can't Stop The Loneliness von アンリAnri (Lieblingssong von Petra)

Wir haben jetzt selbst zwei neue Lieblingslieder! ☺️

Unsere nächste Veranstaltung findet am 8. Oktober 2025 mit dem Sammelband »RAUMNEHMEN« von korientation. Netzwerk für Asiatisch-Deutsche Perspektiven e.V. statt.

Weitere Infos kommen nach den Sommerferien! 💚

Eine Literaturreihe von ZEBRAS Collective und Kulturzentrum Merlin, gefördert von der Stadt Stuttgart.

Fotos: Jenny Le / Mayha Suaysom