21/05/2026
🇳🇱 De mensen die regelmatig op de boerderij komen kennen Claire als de grijze Mastina, die al jaren onder de loods bij het hooi en stro woont. Van dat ze ooit gewond was, had ze een vreemde dikke, roze "open" plek aan haar voorp**t overgehouden, die overigens al jaren stabiel hetzelfde was. De plek sluiten was moeilijk, omdat hij direct op een buigend gewricht zat. Maar onlangs kwam er toch ineens een ontsteking rond de plek. En ontstond er een g*t naast, waar ook etter uitkwam. Het g*t bleek in verbinding te staan met de roze plek. Het ging om een fistel, dus een gangetje in het weefsel, wat de pus naar het nieuwe g*t in de huid transporteerde. Dagelijks spoelen en speciale antibiotica, overigens alles tot groot ongenoegen van Claire zelf, zorgden niet voor de genezing waarop we hoopten... Dus besloot dierenarts Nina Hofer Claire te opereren, de fistel te verwijderen en de wond op te frissen en met extra stevig hechtdraad voorgoed te sluiten. En zo geschiedde... wat bleek: de fistel had nooit uit zichzelf kunnen genezen, want er zat een stukje plantaardig materiaal vast in het gangetje... De operatie heeft eerder deze week plaatsgevonden en, fingers crossed, de wond is nog steeds dicht. Dus laten we duimen dat de wond goed geneest en Claire weer met een dichte p**t, zonder roze plek, door het leven kan! Deze onverwachte operatie heeft tot nog toe circa €500,- gekost en dan komen er nog nacontroles... De rekening moet nog betaald worden en we zouden heel blij zijn als alle Claire-liefhebbers en andere supporters hier misschien een extra donatie voor zouden willen doen. Dank namens Claire 💚 https://www.meliefanimalsanctuary.org/donatie/
🇩🇪 Die Besucher, die regelmäßig auf den Hof kommen, kennen Claire als die graue Mastina, die schon seit Jahren unter dem Schuppen bei Heu und Stroh lebt. Von einer früheren Verletzung hatte sie eine seltsame, dicke, rosafarbene „offene“ Stelle an ihrem Vorderlauf zurückbehalten, die übrigens seit Jahren unverändert geblieben war. Die Stelle zu verschließen war schwierig, da sie direkt an einem Gelenk lag. Doch vor kurzem kam es plötzlich zu einer Entzündung um die Stelle herum. Und daneben entstand ein Loch, aus dem auch Eiter austrat. Das Loch stellte sich als mit der rosa Stelle verbunden heraus. Es handelte sich um eine Fistel, also einen kleinen Gang im Gewebe, der den Eiter zu dem neuen Loch in der Haut transportierte. Tägliches Spülen und spezielle Antibiotika – übrigens alles sehr zum Ärger von Claire selbst – sorgten nicht für die Heilung, auf die wir gehofft hatten... Also beschloss Tierärztin Nina Hofer, Claire zu operieren, die Fistel zu entfernen, die Wunde zu reinigen und sie mit besonders festem Nahtmaterial endgültig zu verschließen. Und so geschah es... wie sich herausstellte: Die Fistel hätte niemals von selbst heilen können, denn in dem Gang steckte ein Stück pflanzliches Material fest... Die Operation fand vor einigen Tagen statt und, fingers crossed, die Wunde ist immer noch geschlossen. Also drücken wir die Daumen, dass die Wunde gut verheilt und Claire wieder mit einem geschlossenen Bein, ohne rosa Stelle, durchs Leben gehen kann! Diese unerwartete Operation hat bisher etwa 500 € gekostet, und dann kommen noch Nachuntersuchungen dazu... Die Rechnung muss noch bezahlt werden, und wir würden uns sehr freuen, wenn alle Claire-Fans und andere Unterstützer vielleicht eine zusätzliche Spende dafür leisten würden. Vielen Dank im Namen von Claire 💚 https://www.meliefanimalsanctuary.org/de/spenden/
