Deutsch-Griechisches Jugendwerk / Ελληνογερμανικό Ίδρυμα Νεολαίας

16/10/2026

Δύο σχολεία, μία σκηνή: τραγούδι με φωνή και με χέρια!

Στη γιορτή της Γερμανικής Σχολής Θεσσαλονίκης για τα 36 χρόνια από την Επανένωση της Γερμανίας, η χορωδία και τα μουσικά σύνολα της Σχολής ανέβηκαν στη σκηνή μαζί με τους μαθητές και τις μαθήτριες του Ειδικού Γυμνασίου - Λυκείου Κωφών και Βαρηκόων Θεσσαλονίκης. Τραγούδησαν μαζί, με φωνή και με νοηματική, το «Χάρτινο το φεγγαράκι» του Μάνου Χατζιδάκι.

Νέοι άνθρωποι που βρήκαν τρόπο να εκφραστούν μαζί, σε μια αξέχαστη εκδήλωση πραγματικής συμπερίληψης. Η μουσική ενώνει, όπως και οι συναντήσεις μας. Χαρήκαμε πολύ που ήμασταν κι εμείς εκεί.

Στις 3 Οκτωβρίου 1990, λιγότερο από έναν χρόνο μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, η Γερμανία έγινε ξανά μία χώρα. Μαζί της μεγάλωσε και το όραμα για μια Ευρώπη χωρίς διαχωριστικές γραμμές. Μια ένωση που αφορά όλους μας, και ιδιαίτερα τη νέα γενιά.

Τη βραδιά χαιρέτισαν ο Πρέσβης της Γερμανίας στην Ελλάδα, Αντρέας Κίντλ, και η Γενική Πρόξενος της Γερμανίας στη Θεσσαλονίκη, Μόνικα Φρανκ.

Ευχαριστούμε για την πρόσκληση! Μπράβο σε όλους τους μαθητές και τις μαθήτριες, στους εκπαιδευτικούς και στους μουσικούς.

Zwei Schulen, eine Bühne: Gesang mit Stimme und Händen!

Beim Fest der Deutschen Schule Thessaloniki zum 36. Jahrestag der Deutschen Einheit standen Chor und Musikensembles der Schule gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern des Gymnasiums und Lyzeums für Gehörlose und Schwerhörige Thessaloniki auf der Bühne.
Zusammen sangen sie, mit Stimme und in Gebärdensprache, Der Papiermond von Manos Hadjidakis.

Junge Menschen, die einen Weg gefunden haben, sich gemeinsam auszudrücken, bei einem unvergesslichen Abend gelebter Inklusion. Musik verbindet, genau wie unsere Begegnungen. Wir haben uns sehr gefreut, dabei zu sein!

Am 3. Oktober 1990, weniger als ein Jahr nach dem Fall der Berliner Mauer, wurde Deutschland wieder ein Land. Mit ihm wuchs auch die Vision eines Europas ohne Trennlinien. Eine Einheit, die uns alle betrifft, besonders die junge Generation.

Grußworte sprachen der deutsche Botschafter in Griechenland, Andreas Kindl, und die deutsche Generalkonsulin in Thessaloniki, Monika Frank.

05/10/2026

Was verbinden Bundestagsabgeordnete und junge Menschen mit Internationaler Jugendarbeit? Und warum setzen sie sich für ihre Stärkung ein? 🎤

Beim Parlamentarischen Abend der Europäischen und Internationalen Jugendarbeit haben wir nachgefragt und mit jungen Menschen, politischen Entscheidungsträger*innen und Organisationen über die Bedeutung Internationaler Jugendarbeit gesprochen.

Denn was junge Menschen im internationalen Austausch erleben, wirkt weit über den Moment hinaus.

Einblicke in den Abend und die Antworten der Abgeordneten und jungen Menschen gibt es im Video.

02/10/2026

17/09/2026

Τι κερδίζεις όταν τολμάς να βγεις από τη ζώνη άνεσής σου;
Οι νέοι και νέες παίρνουν τον λόγο και μοιράζονται όσα άλλαξαν μέσα τους μετά από τις ανταλλαγές του ΕΓΙΝ. Μας μιλούν για το ότι έμαθαν να ξεπερνούν τα όριά τους, να πατούν στα πόδια τους και να ρισκάρουν γυρίζοντας πίσω με νέους φίλους και αναμνήσεις 🌍💫
🎧 Ακούστε τις ιστορίες τους!

Was gewinnt man, wenn man es wagt, die eigene Komfortzone zu verlassen?
Die Jugendlichen kommen zu Wort und erzählen, wie sie eine Jugendbegegnung verändert hat. Sie erzählen uns, dass sie gelernt haben, ihre Grenzen zu überwinden, auf eigenen Beinen zu stehen und Risiken einzugehen – und dass sie mit neuen Freunden und Erinnerungen zurückkehren 🌍💫
🎧 Hört euch ihre Geschichten an!

#ΕΓΙΝ #ανταλλαγέςνέων

10/09/2026

100 νέοι μουσικοί. 2 χώρες. 1 κοινή σκηνή.
Η Thessaloniki Youth Band και η Sinfonisches Jugendblasorchester Baden-Württemberg (SJBO BW) συναντήθηκαν στο ιστορικό Ρωμαϊκό Ωδείο, σε μια συναυλία που έφερε κοντά μουσικούς από τις δύο χώρες. Σε έναν χώρο γεμάτο ιστορία, η μουσική έγινε κοινή γλώσσα, αναδεικνύοντας τις αξίες της φιλίας, της συνεργασίας και του πολιτιστικού διαλόγου 🇬🇷🇩🇪

100 junge Musiker*innen. 2 Länder. 1 gemeinsame Bühne.
Die Thessaloniki Youth Band und das Sinfonische Jugendblasorchester Baden-Württemberg (SJBO BW) trafen sich im historischen Römischen Odeon zu einem Konzert, das Musikerinnen und Musiker aus beiden Ländern zusammenbrachte. An einem geschichtsträchtigen Ort wurde die Musik zur gemeinsamen Sprache und rückte die Werte von Freundschaft, Zusammenarbeit und kulturellem Dialog in den Mittelpunkt.

#ΕΓΙΝ

09/09/2026

Όταν ο χορός, η τέχνη και η δημιουργία γίνονται κοινή γλώσσα, τα στερεότυπα υποχωρούν και οι αποστάσεις εκμηδενίζονται 💃✨
Στην Καβάλα, δύο ξεχωριστές ανταλλαγές νέων έφεραν κοντά ομάδες από τη Λειψία και το Βερολίνο, αποδεικνύοντας πώς ο πολιτισμός χτίζει τις πιο γερές γέφυρες.
🕺 1η Ανταλλαγή | Καβάλα & Λειψία
Περίπου 30 νέοι και νέες συναντήθηκαν με όχημα την κοινή τους αγάπη για τον χορό. Μέσα από σεμινάρια, πρωτότυπες χορογραφίες, βιώματα και παιχνίδια, μοιράστηκαν την ιστορία της πόλης, καλλιέργησαν την ενσυναίσθηση και μετέτρεψαν τη διαφορετικότητα σε πηγή έμπνευσης και αυτοπεποίθησης.
🎨 2η Ανταλλαγή | Καβάλα & Βερολίνο
20 νέοι καλλιτέχνες και φίλοι της τέχνης ένωσαν τις δυνάμεις τους σε μια διαπολιτισμική συνάντηση δημιουργίας. Επισκέφθηκαν τοπικά εργαστήρια, πειραματίστηκαν με παραδοσιακές και σύγχρονες τεχνικές (μουσική, ζωγραφική, κινηματογράφος) και συνδιοργάνωσαν μια κοινή έκθεση, αναδεικνύοντας την τέχνη ως μέσο συμφιλίωσης, διαλόγου και συλλογικής έκφρασης ➡️

Wenn Tanz, Kunst und Kreativität zu einer gemeinsamen Sprache werden, treten Stereotype in den Hintergrund und Leute nähern sich. 💃✨
In Kavala brachten zwei besondere Jugendbegegnungen Gruppen aus Leipzig und Berlin zusammen und zeigten eindrucksvoll, dass Kultur starke Brücken baut.
🕺 1. Austausch | Kavala & Leipzig
Rund 30 junge Menschen kamen zusammen – verbunden durch ihre gemeinsame Leidenschaft für Tanz. Durch Workshops, die Entwicklung eigener Choreografien, persönliche Geschichten und spielerische Aktivitäten lernten sie die Geschichte der Stadt kennen und verwandelten Unterschiede in Inspiration und Selbstvertrauen.
🎨 2. Austausch | Kavala & Berlin
20 junge Kunstbegeisterte kamen bei einer interkulturellen Begegnung zusammen, die ganz im Zeichen der Kreativität stand. Sie besuchten lokale Werkstätten, experimentierten mit traditionellen und zeitgenössischen Techniken aus Musik, Malerei und Film und organisierten gemeinsam eine Ausstellung. Dabei wurde Kunst als Mittel der Verständigung, des Dialogs und des gemeinsamen Ausdrucks erlebbar. ➡️

02/09/2026

Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Κωνσταντίνο Γλούμη-Ατσαλάκη που κάνει μαζί μας έναν ξεχωριστό απολογισμό για τα 5 χρόνια προσφοράς, συνδέσεων και ανταλλαγών του ΕΓΙΝ 🕊️✨
«Τι έχουμε κερδίσει μέσα σε αυτή την πενταετία;»
Αν το δούμε με αριθμούς, έχουμε πάνω από 20.000 νέους ανθρώπους που ταξίδεψαν, γνώρισαν νέες κουλτούρες και συνδέθηκαν ανάμεσα σε Ελλάδα και Γερμανία 🇬🇷🤝🇩🇪
Όμως, το πραγματικό κέρδος βρίσκεται πιο βαθιά: στις γέφυρες συμφιλίωσης και συνεργασίας που χτίστηκαν και στο ουσιαστικό αντάμωμα λαών και πολιτισμών. 🌍🤝
Πάνω σε αυτές τις γερές βάσεις, συνεχίζουμε να οικοδομούμε το μέλλον!

Ein großes Dankeschön an Konstantinos Gloumis-Atsalakis, der gemeinsam mit uns eine ganz besondere Bilanz der fünf Jahre voller Engagement und Begegnungen des DGJW zieht. 🕊️✨
„Was haben wir in diesen fünf Jahren erreicht?“
Wenn wir es in Zahlen ausdrücken, sind es mehr als 20.000 junge Menschen, die gereist sind, neue Kulturen kennengelernt und Verbindungen zwischen Griechenland und Deutschland geknüpft haben. 🇬🇷🤝🇩🇪
Doch der wahre Gewinn liegt noch tiefer: in den Brücken der Versöhnung und Zusammenarbeit, die entstanden sind, und in der echten Begegnung von Menschen und Kulturen. 🌍🤝
Auf diesem starken Fundament bauen wir weiter an der Zukunft!

#ΕΓΙΝ #ανταλλαγεςνεων