26/06/2026
6-р сарын 27-ны бямба гарагт ЭСЯаман дээр болох дараах үнэ төлбөргүй сургалтанд оролцохыг уриалж байна.
🟢Юуны тухай ярилцах вэ?
🔹Орчуулга ба хэлмэрчийн ялгаа
🔹Буруу ойлголцлоос үүсэх эрсдэлүүд
🔹AI, Google Translate зэрэг хэрэгслийн боломж ба хязгаар
🔹Сайн хэлмэрчид шаардлагатай ур чадвар
🔹Хариуцлагатай, зөв, ойлгомжтой харилцаа
🔹Шүүхийн хэлмэрч болох зам, тавигдах шаардлага
🔹Шүүхийн хэлмэрчийн үүрэг, ёс зүй, хариуцлага
Сургалтын хүрээнд бодит жишээ, өдөр тутмын нөхцөл, практик дасгал дээр тулгуурлан ярилцах болно.
🟢Хэнд зориулсан бэ?
Чех Улсад амьдарч, ажиллаж, суралцаж буй Mонгол иргэдэд зориулсан. Орчуулгын мэргэжилтэй байх шаардлагагүй.
Орчуулгын үйлчилгээ авдаг, хэлмэрчийн ур чадвараа хөгжүүлэхийг хүсдэг, эсвэл энэ чиглэлээр ажиллаж өөрийн туршлагаа баяжуулах, бусадтай хуваалцах сонирхолтой хэн бүхэнд нээлттэй.
🟢Зохион байгуулагч
MonStep нь “Хамтдаа алхам алхмаар” уриан дор Чех Улсад ажиллаж, амьдарч буй Монгол иргэдэд хэрэгтэй мэдлэг, мэдээллийг ойлгомжтой, практик хэлбэрээр хүргэх зорилготой боловсролын платформ юм. Тус сургалтыг Брандис над Лабем хотын эмнэлгийн эмч Б.Хэрлэн хөтөлж, Карлын их сургуулийн Монгол судлалын оюутан Б.Сэлэнгэ практик хэсэг, бодит жишээг тайлбарлаж, тусгай зочноор Карлын их сургуулийн Азийн судлалын хүрээлэнгийн Монгол судлалын тэнхимийн багш, доктор В.Капишовска хүрэлцэн ирж, шүүхийн орчуулгын талаар танилцуулна.
🟢Оролцоо
Сургалт үнэ төлбөргүй. Сонирхсон хүн бүр оролцох боломжтой. Жич: суудал хязгаартай тул зураг дээрх QR кодоор бүртгүүлнэ үү.
XXI ЗУУНЫ ОРЧУУЛГА, ХЭЛМЭРЧИЙН ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ ТУХАЙ МЭДЭЭЛЭЛ ӨГӨХ СУРГАЛТ
Өдөр тутмын амьдралд бид эмнэлэг, сургууль, албан газар зэрэг олон нөхцөлд зөв ойлголцох шаардлагатай болдог. Зөв орчуулга нь зөв ойлголцол, зөв шийдвэр, зарим үед хүний эрх ашиг, эрүүл мэнд, ирээдүйтэй шууд холбоотой байдаг.
“MonStep – Mongolian Steps in Czech” байгууллага Элчин сайдын яамтай хамтран Чех Улсад аж төрж буй иргэдэд орчуулга, хэлмэрчийн үйлчилгээ хэрхэн авах, юунд анхаарах, орчуулагчийн мэргэжлийн ур чадвар ба хариуцлагын талаар мэдээлэл өгөх практик сургалт зохион байгуулах гэж байна.
🟢Сургалтын зорилго:
🔹Орчуулга ба хэлмэрчийн үйлчилгээний бодит хэрэгцээг ойлгох
🔹Эмч, сургууль, байгууллага, албан газарт зөв ойлголцохын ач холбогдлыг ярилцах
🔹AI болон орчуулгын технологийг хэзээ ашиглаж болох, хэзээ болгоомжлох хэрэгтэйг ойлгох
🔹Мэргэжлийн ур чадвар, ёс зүй, хариуцлагын талаар мэдээлэл авах
🔹Шүүхийн орчуулгын онцлог, хэрэгцээ шаардлагын талаар танилцах
🟢Юуны тухай ярилцах вэ?
🔹Орчуулга ба хэлмэрчийн ялгаа
🔹Буруу ойлголцлоос үүсэх эрсдэлүүд
🔹AI, Google Translate зэрэг хэрэгслийн боломж ба хязгаар
🔹Сайн хэлмэрчид шаардлагатай ур чадвар
🔹Хариуцлагатай, зөв, ойлгомжтой харилцаа
🔹Шүүхийн хэлмэрч болох зам, тавигдах шаардлага
🔹Шүүхийн хэлмэрчийн үүрэг, ёс зүй, хариуцлага
Сургалтын хүрээнд бодит жишээ, өдөр тутмын нөхцөл, практик дасгал дээр тулгуурлан ярилцах болно.
🟢Зохион байгуулалт
MonStep нь “Хамтдаа алхам алхмаар” уриан дор Чех Улсад ажиллаж, амьдарч буй Монгол иргэдэд хэрэгтэй мэдлэг, мэдээллийг ойлгомжтой, практик хэлбэрээр хүргэх зорилготой боловсролын платформ юм. Тус сургалтыг Брандис над Лабем хотын эмнэлгийн эмч Б.Хэрлэн хөтөлж, Карлын их сургуулийн Монгол судлалын оюутан Б.Сэлэнгэ практик хэсэг, бодит жишээг тайлбарлаж, тусгай зочноор Карлын их сургуулийн Азийн судлалын хүрээлэнгийн Монгол судлалын тэнхимийн багш, доктор В.Капишовска хүрэлцэн ирж, шүүхийн орчуулгын талаар танилцуулна.
🟢Хэнд зориулсан бэ?
Чех Улсад амьдарч, ажиллаж, суралцаж буй Mонгол иргэдэд зориулсан. Орчуулгын мэргэжилтэй байх шаардлагагүй.
Орчуулгын үйлчилгээ авдаг, хэлмэрчийн ур чадвараа хөгжүүлэхийг хүсдэг, эсвэл энэ чиглэлээр ажиллаж өөрийн туршлагаа баяжуулах, бусадтай хуваалцах сонирхолтой хэн бүхэнд нээлттэй.
🟢Оролцоо
Сургалт үнэ төлбөргүй. Сонирхсон хүн бүр оролцох боломжтой. Гэвч суудал хязгаартай тул QR кодоор бүртгүүлнэ үү.
Прага хот
Монгол Улсын ЭСЯ
2026 оны 6 дугаар сарын 3