Dokrajin, z.s.

28/05/2026

Česko-německý bylinkový workshop | Deutsch-tschechischer Kräuterworkshop se blíží a my jsme se proto rozhodli zveřejnit několik důležitých poznámek k setkání.

📍 KDY: 13. června 2026 od 10 hodin
📍 WANN: 13. Juni 2026 ab 10 Uhr

📍 KDE: Krušnohorský poutník, Kovářská
📍 WO: Krušnohorský poutník, Kovářská
-----------------------
👉 Doporučujeme přihlásit se co nejdříve.
👉 Wir empfehlen eine frühzeitige Anmeldung.
https://forms.gle/9VHwyWgKi1anKwS89

Časté otázky / FAQ 🌿

1️⃣ „A CO KDYŽ NEUMÍM DOBŘE NĚMECKY?
Nemusíte se vůbec bát.
Celý workshop je průběžně tlumočený — překládáme povídání obou bylinkářek i dotazy účastníků.
Chceme, aby se všichni cítili příjemně a mohli si workshop opravdu užít, ať přijedou z Česka nebo z Německa.

2️⃣ CO SI VZÍT S SEBOU
Doporučujeme:
* bloček s tvrdými deskami na poznámky v terénu
* propisku (ideálně i náhradní)
* malá šroubovací sklenice (cca 0,2l - 0,3l), do které si odnesete vlastní bylinkový likér:-)
* nůžky
* pohodlné oblečení a obuv do přírody
* vybavení do slunečného i deštivého počasí - venku budeme (téměř) za každého počasí. Pokud by počasí opravdu nepřálo, budeme mít připravenou i variantu uvnitř.

3️⃣ JAK WORKSHOP PROBÍHÁ?
-Workshop začíná v Krušnohorském poutníkovi v Kovářské.
-Na úvod nás čeká společné přivítání a krátké uvedení do programu celého dne.
-Poté vyrazíme společně do krajiny poznávat byliny přímo v terénu.
Právě tam člověk často zjistí, kolik zajímavých a léčivých rostlin běžně míjí bez povšimnutí.
Terénní část trvá přibližně dvě hodiny.
-Potom se vrátíme zpět do Krušnohorského poutníka, kde bude workshop pokračovat uvnitř — vyráběním z bylinek, sdílením receptů a zkušeností s našemi bylinkářkami

Kuchyně se tak na chvíli promění v malou voňavou čarodějnickou kuchyni 🌿✨

4️⃣DOSTANEME PŘEDEM PODROBNÉ INFORMACE?
Ano 😊
Každý účastník dostane po přihlášení podrobnější informace a organizační pokyny.

5️⃣ NA JAK DLOUHO WORKSHOP JE?
od 10 do zhruba 15 hodin

24/05/2026

🍋 🇨🇿 Jak chutná domácí bylinková limonáda podle Iris Mende?
🍋 🇩🇪 Wie schmeckt hausgemachte Kräuterlimonade nach dem Rezept von Iris Mende?

-To zjistíte na našem česko-německém bylinkovém workshopu.
-Das können Sie bei unserem deutsch-tschechischen Kräuterworkshop entdecken.

-Iris přiveze ochutnávku i recept — a společně se podíváme také na další bylinky a inspirace z české i německé tradice.
-Iris bringt nicht nur eine Kostprobe, sondern auch ihr Rezept mit — gemeinsam entdecken wir weitere Kräuter und Inspirationen aus der tschechischen und deutschen Tradition.

-Přijďte si užít pohodový den v Krušnohorské planině.
-Verbringen Sie mit uns einen entspannten Tag im Erzgebirge.

🌿 🇨🇿 Bylinky, recepty, inspirace a příjemná atmosféra.
🌿 🇩🇪 Kräuter, Rezepte, Inspiration und eine angenehme Atmosphäre.

📍 KDY: 13. června 2026 od 10 hodin
📍 WANN: 13. Juni 2026 ab 10 Uhr

📍 KDE: Krušnohorský poutník, Kovářská
📍 WO: Krušnohorský poutník, Kovářská

- Celá akce bude překládána.
- Die gesamte Veranstaltung wird übersetzt.

👉 Přihlášení / Anmeldung: https://forms.gle/9VHwyWgKi1anKwS89

23/05/2026

Filmová škola Krušné hory je za námi a prožili jsme nabité čtyři dny plné natáčení, poznávání, učení se a česko-německého seznamování.

Děti říkaly, že toho zažily jako za dva měsíce normálního života.

První den jsme se učili, jak vypadá práce herce, seznámili se s tématy projektu a trochu si zasportovali. Večer jsme připravili pro děti povídání o historii česko-německých vztahů.

Druhý den jsme natočili naše hlavní téma: svět ve kterém (ne)chci žít. České děti se ptaly těch německých a naopak. Díky tlumočení tomu všichni rozuměli a také to pak šlo sestříhat. Večer jsme si společně uvařili: děti z Wolkensteinu připravily polévku a děti z Kovářské hlavní chod. Bylo to skvělé a všichni jsme z toho měli velmi dobrý pocit. I v bříšku. Moc nám chutnala bramborová polévka s párkem i domácí sekaná s bramborovou kaší a okurkovým salátem.

Třetí den jsme autorizovaly výpovědi dětí v rámci hlavního tématu a stříhali tyto rozhovory a také dokumentární video o projektu samotném. Odpoledne jsme se všichni vydali na výlet do Königsmühle a zpátky. Ačkoliv to nikdo neorganizoval, potkali jsme tam místní rodačku, paní Rosemarie Ernst, na kterou se hned německé děti vrhly a vyptávali se na život v údolí. Pro české děti jsem pak rozhovor převyprávěl a zasvětil je do kontextu odsunu Němců. Upekli jsme si buřty a vyrazili zpátky. Mnoho děti z Kovářské ještě v Königsmühle ještě nebyly tak jsme přispěli k jejich znalosti okolí a zdejších důležitých příběhů. No a večer ještě následovala grilovačka na zahradě Krušnohorského poutníka a diskotéka s DJ Martinem Šlechtou z Vejprt. Mladí si zatančili a zablbli si.

V pátek jsme poté natáčeli freestyle video a vyměňovali jsme si vzájemně data, abychom vše mohli sestříhat. Posledním bodem programu byla reflexe a zpětná vazba od dětí.

Dostali jsme takže jen jedničky a německé děti by rády pozvaly své kamarády z Česka i k nim do saského Krušnohoří, za což jsem moc rád.

Projekt ale nekončí, nyní budeme všechna videa stříhat a 25. 6. se znovu všichni potkáme v Poutníkovi, kde si všechna videa promítneme a zakončíme den zase trochou hudby.

Děkuji mnohokrát za podporu Česko-německému fondu budoucnosti a Euroregionu Krušnohoří.

Projekt byl financovaný z prostředků Česko-něměckého fondu budoucnosti a Fondu malých projektů Interreg.

23/05/2026

Die Filmschule Erzgebirge liegt hinter uns, und wir haben vier intensive Tage voller Dreharbeiten, Entdeckungen, Lernen und deutsch-tschechischem Kennenlernen erlebt.

Die Kinder sagten, dass sie in diesen Tagen so viel erlebt hätten wie sonst in zwei Monaten normalen Lebens.

Am ersten Tag lernten wir, wie die Arbeit eines Schauspielers aussieht, beschäftigten uns mit den Themen des Projekts und machten ein wenig Sport. Am Abend bereiteten wir für die Kinder einen Vortrag über die Geschichte der deutsch-tschechischen Beziehungen vor.

Am zweiten Tag drehten wir unser Hauptthema: „Die Welt, in der ich (nicht) leben möchte“. Die tschechischen Kinder stellten den deutschen Fragen und umgekehrt. Dank des Dolmetschens verstanden sich alle gegenseitig, und dadurch ließ sich das Material später auch gut schneiden. Am Abend kochten wir gemeinsam: Die Kinder aus Wolkenstein bereiteten die Suppe zu und die Kinder aus Kovářská das Hauptgericht. Es war großartig und wir alle hatten dabei ein sehr gutes Gefühl – auch im Bauch. Besonders gut schmeckten uns die Kartoffelsuppe mit Würstchen sowie der hausgemachte Hackbraten mit Kartoffelpüree und Gurkensalat.

Am dritten Tag autorisierten wir die Aussagen der Kinder zum Hauptthema und schnitten diese Interviews sowie ein dokumentarisches Video über das Projekt selbst. Am Nachmittag machten wir gemeinsam einen Ausflug nach Königsmühle und zurück. Obwohl niemand etwas organisiert hatte, trafen wir dort die einheimische Zeitzeugin Frau Rosemarie Ernst. Die deutschen Kinder stürzten sich sofort auf sie und fragten sie nach dem Leben im Tal aus. Für die tschechischen Kinder übersetzte und erklärte ich anschließend das Gespräch und führte sie in den historischen Kontext der Vertreibung der Deutschen ein. Wir grillten Würstchen und machten uns danach wieder auf den Rückweg. Viele Kinder aus Kovářská waren zuvor noch nie in Königsmühle gewesen, sodass wir damit auch zu ihrer Kenntnis der Umgebung und der wichtigen Geschichten dieses Ortes beitragen konnten. Und am Abend folgten noch ein Grillfest im Garten des Krušnohorský poutník sowie eine Disco mit DJ Martin Šlechta aus Vejprty. Die Jugendlichen tanzten und hatten viel Spaß miteinander.

Am Freitag drehten wir schließlich noch ein Freestyle-Video und tauschten gegenseitig Daten aus, damit wir alles zusammenschneiden können. Der letzte Programmpunkt war die Reflexion und das Feedback der Kinder.

Wir bekamen dabei praktisch nur Einsen, und die deutschen Kinder würden ihre neuen Freunde aus Tschechien nun gerne auch zu sich ins sächsische Erzgebirge einladen – darüber freue ich mich sehr.

Das Projekt endet jedoch noch nicht. Nun werden wir alle Videos schneiden, und am 25. Juni treffen wir uns erneut im Poutník, wo wir gemeinsam alle Filme anschauen und den Tag wieder mit etwas Musik ausklingen lassen werden.

Vielen herzlichen Dank für die Unterstützung an den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und die Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří.

Das Projekt wurde aus Mitteln des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds sowie des Kleinprojektefonds Interreg finanziert.

22/05/2026

"🌱 🇨🇿 Bylinky? A také den, kdy si člověk odpočine, něco nového se naučí a potká se s lidmi z Česka i Německa.
🌱 🇩🇪 Kräuter? Und auch ein Tag zum Entspannen, Lernen und Begegnen.

-Minulé ročníky byly plné vůní, sdílení zkušeností, dobré nálady a inspirace.
-Die vergangenen Workshops waren voller Düfte, Inspiration, guter Gespräche und schöner Begegnungen.

-Letos se opět potkají bylinkářky:
-Auch dieses Jahr freuen sich auf Sie:

🌿 Lenka Šilhavá (CZ)
🌿 Iris Mende (DE)

-A chybět nebude ani ochutnávka domácí bylinkové limonády nebo třeba výroba domácího bylinkového likéru.
-Freuen Sie sich außerdem auf hausgemachte Kräuterlimonade und die Herstellung eines eigenen Kräuterlikörs.

📍 KDY: 13. června 2026 od 10 hodin
📍 WANN: 13. Juni 2026 ab 10 Uhr

📍 KDE: Krušnohorský poutník, Kovářská
📍 WO: Krušnohorský poutník, Kovářská

- Celá akce bude překládána.
- Die gesamte Veranstaltung wird übersetzt.

👉 Kapacita workshopu je omezená.
👉 Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

https://forms.gle/9VHwyWgKi1anKwS89

21/05/2026

🌿 🇨🇿 Setkání u bylinek
🌿 🇩🇪 Begegnung bei Kräutern

-Máte rádi přírodu, bylinky a příjemná setkání?
-Mögen Sie Natur, Kräuter und angenehme Begegnungen?

-Dorazte na již tradiční česko-německý bylinkový workshop.
-Kommen Sie zu unserem traditionellen deutsch-tschechischen Kräuterworkshop.

-Právě díky lidem z obou stran hranice má workshop jedinečnou atmosféru.
-Gerade die Menschen aus beiden Ländern machen die besondere Atmosphäre des Workshops aus.

-Není potřeba nic umět předem — stačí chuť strávit hezký den mezi lidmi, které baví stejné věci.
-Vorkenntnisse sind nicht nötig — wichtig ist nur die Freude an Kräutern, Natur und gemeinsamen Erlebnissen.

🌱 Iris Mende (DE Kräuterexpertin)
🌱 Lenka Šilhavá (CZ Kräuterexpertin und Übersetzerin)

📍 KDY: 13. června 2026 od 10 hodin
📍 WANN: 13. Juni 2026 ab 10 Uhr

📍 KDE: Krušnohorský poutník, Kovářská
📍 WO: Krušnohorský poutník, Kovářská

- Celá akce bude překládána.
- Die gesamte Veranstaltung wird übersetzt.

👉 PŘIHLÁŠENÍ / ANMELDUNG
https://forms.gle/9VHwyWgKi1anKwS89

20/05/2026

🌿 🇨🇿 Tenhle bylinkový workshop by nemohl vzniknout bez podpory lidí, kteří dlouhodobě pomáhají česko-německým setkáním v Krušnohoří.
🌿 🇩🇪 Dieser Kräuterworkshop könnte ohne die Unterstützung von Menschen nicht stattfinden, die sich seit vielen Jahren für deutsch-tschechische Begegnungen im Erzgebirge engagieren.

-Děkujeme partnerovi akce
♥ Euroregion Erzgebirge
za podporu našeho česko-německého bylinkového workshopu.
-Wir danken dem Partner der Veranstaltung
♥ Euroregion Erzgebirge
für die Unterstützung unseres deutsch-tschechischen Kräuterworkshops.

-Díky tomu se mohou potkávat lidé z obou stran hranice nad věcmi, které mají společné — přírodou, bylinkami, krajinou a dobrými sousedskými vztahy.
-Dank dieser Unterstützung können sich Menschen von beiden Seiten der Grenze begegnen — verbunden durch Natur, Kräuter, Landschaft und gute nachbarschaftliche Beziehungen.

-Akce se koná v rámci malého projektu: „Společně v pohraničí – setkávání, krajina“ (ERE-0697-CZ).
-Die Veranstaltung findet im Rahmen des Kleinprojekts „Gemeinsam im Grenzraum – Begegnungen, Landschaft“ (ERE-0697-CZ) statt.

📍 KDY: 13. června 2026 od 10 hodin
📍 WANN: 13. Juni 2026 ab 10 Uhr

📍 KDE: Krušnohorský poutník, Kovářská
📍 WO: Krušnohorský poutník, Kovářská
- Celá akce bude překládána.
- Die gesamte Veranstaltung wird übersetzt.

👉 MÍSTA JSOU OMEZENÁ. PŘIHLÁŠENÍ
👉 DIE TEILNEHMERZAHL IST BEGRENZT. ANMELDUNG

https://forms.gle/9VHwyWgKi1anKwS89

19/05/2026

🌿 🇨🇿 Pár momentů z minulých bylinkových workshopů.
🌿 🇩🇪 Ein paar Eindrücke von unseren letzten Kräuterworkshops.

-Bylinky, povídání, společné objevování krušnohorské přírody a spousta inspirace, kterou si člověk odvezl domů ještě dlouho po workshopu. A také vlastní bylinkové lektvary!
-Kräuter, Gespräche, gemeinsames Entdecken der Erzgebirgsnatur und viele Inspirationen, die einen noch lange nach dem Workshop begleiten. Und natürlich selbstgemachte Kräuterelixiere!

-I letos se na vás těší Iris Mende a Lenka Šilhavá.
-Auch dieses Jahr freuen sich Iris Mende und Lenka Šilhavá auf Sie.

-A my se těšíme na další společný den plný vůní, bylinek a dobré nálady.
-Und wir freuen uns auf einen weiteren gemeinsamen Tag voller Düfte, Kräuter und guter Stimmung.

📍 KDY: 13. června 2026 od 10 hodin
📍 WANN: 13. Juni 2026 ab 10 Uhr

📍 KDE: Krušnohorský poutník, Kovářská
📍 WO: Krušnohorský poutník, Kovářská
- Celá akce bude překládána.
- Die gesamte Veranstaltung wird übersetzt.

👉 MÍSTA JSOU OMEZENÁ. PŘIHLÁŠENÍ
👉 DIE TEILNEHMERZAHL IST BEGRENZT. ANMELDUNG

https://forms.gle/9VHwyWgKi1anKwS89

21/12/2025

Představujeme vám video dokument o zaniklém městě Přísečnice. Vyprávěl nám pan Josef Pruckner, který dnes žije v Kovářské. Přeji příjemné sledování. Vyprávění jsem doplnil historickými fotografiemi a oživil je pomocí AI.

Wir präsentieren Ihnen einen Videodokumentarfilm über die untergegangene Stadt Přísečnice.

Die Geschichte erzählt Herr Josef Pruckner, der heute in Kovářská lebt.

Ich wünsche Ihnen eine angenehme Betrachtung.
Die Erzählung habe ich mit historischen Fotografien ergänzt und diese mithilfe von KI zum Leben erweckt.

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

02/12/2025

O víkendu proběhl pestrý program setkání přátel spolku DoKrajin, spojený s promítáním nových dílů Great Walks, konal se kongres spolku a také adventní vycházka do Königsmühle a zpět. Potkali jsme se s více než 50 lidmi, kteří pomáhají spolku řadu let nebo přijeli poprvé. Rozšířili jsme řady našich členů, diskutovali o Landart setkání v Königsmühle příští rok užili si nečekaně krásné počasí během procházky. Utužili jsme vztahy a o to šlo především. Spolek DoKrajin tak vchází do dalšího roku ještě silnější a moc se těšíme na další společné aktivity.

Am vergangenen Wochenende fand ein wunderschönes Treffen der Freunde des Vereins DoKrajin statt – verbunden mit der Vorführung neuer Folgen von Great Walks, der Mitgliederversammlung des Vereins sowie einem adventlichen Spaziergang nach Königsmühle und zurück.

Wir haben über 50 Menschen getroffen, die den Verein seit vielen Jahren unterstützen oder zum ersten Mal gekommen sind. Wir konnten unseren Mitgliederkreis erweitern, über das kommende LandArt-Treffen in Königsmühle diskutieren und während des Spaziergangs das unerwartet schöne Wetter genießen.

Wir haben unsere gegenseitigen Beziehungen gestärkt – und genau darum ging es vor allem.

Der Verein DoKrajin startet damit gestärkt in das kommende Jahr und freut sich sehr auf weitere gemeinsame Aktivitäten.