2026-11-05
De.: RAPPEL : C'EST SAMEDI
Petit rappel : samedi 7 novembre, on monte sur scène de 19 h à 19 h 30.
Les vyshyvankas sont repassées, les chansons sont prêtes. Si vous voulez nous voir, c'est à ce moment-là qu'il faut être au 4551, boulevard Sainte-Anne.
Venez un peu avant, faites le tour des kiosques des autres communautés, puis rejoignez-nous pour notre passage. Tous les détails sont dans la publication ci-dessous.
À samedi!
Fe.: НАГАДУЄМО: ЦЯ СУБОТА
Нагадуємо: у суботу, 7 листопада, ми виступаємо з 19:00 до 19:30.
Вишиванки випрасувані, пісні готові. Якщо хочете нас побачити, приходьте саме в цей час на 4551, boulevard Sainte-Anne.
Приходьте трохи раніше, пройдіться між стендами інших громад, а потім долучайтеся до нашого виступу Цвіт - гурт українського танцю та співу Nataliia Makarenko Оксана Сафарова. Усі деталі — у публікації нижче.
До зустрічі в суботу!
Fr.: 7 NOVEMBRE : ON SERA LÀ
Samedi 7 novembre,Альянс українців Квебеку - Alliance des Ukrainiens de Québec participera à l’événement interculturel organisé par Découvrir ma cité.
On y apportera nos vyshyvankas, nos chansons et nos danses.
Chez nous, tout le monde est bénévole. Nos membres ont un emploi, une famille, une maison à tenir. Pourtant, chaque fois que Québec organise une fête ou une rencontre entre communautés, quelqu’un trouve le temps de monter le kiosque, de repasser les chemises brodées ou de répéter une chanson le soir, après le travail.
On le fait parce que Québec, c’est chez nous. Plusieurs d’entre nous y vivent depuis plus de quinze ans. On y travaille en français, on y a nos voisins, nos habitudes, nos amis. On veut faire partie de la vie de la ville, pas la regarder de loin.
Mais on ne veut pas laisser l’Ukraine derrière nous. Quand on chante en ukrainien devant des Québécois ou qu’on explique les motifs d’une broderie, on garde vivant ce que nos familles nous ont transmis.
À l’Alliance, c’est ce qu’on appelle un pont entre deux nations.
D’autres communautés seront présentes ce jour-là. Venez nous encourager, puis faites le tour des kiosques : vous repartirez peut-être avec un mot d’ukrainien et quelques mots d’une autre langue.
Quand : samedi 7 novembre
Où : 4551, boulevard Sainte-Anne, Québec
Organisateur : Découvrir ma cité
Venez en famille, avec vos amis, vos collègues. Et si vous avez une vyshyvanka, c’est le moment de la porter!
À samedi 7 novembre!
L’Alliance des Ukrainiens de Québec
Un pont entre deux nations
Ukr.: 7 ЛИСТОПАДА МИ БУДЕМО ТАМ
У суботу, 7 листопада, Альянс українців Квебеку візьме участь у міжкультурному заході, який організовує Découvrir ma cité.
Ми принесемо з собою наші вишиванки, пісні й танці.
У нас усі — волонтери. У кожного є робота, родина, домашні справи. І все ж, щоразу, коли Квебек влаштовує свято чи зустріч громад, хтось знаходить час поставити стенд, випрасувати вишиті сорочки чи ввечері, після роботи, ще раз прорепетирувати пісню.
Ми робимо це, бо Квебек — наш дім. Багато хто з нас живе тут понад п’ятнадцять років. Ми працюємо французькою, маємо тут сусідів, друзів, свої звички. Ми хочемо бути частиною життя міста, а не дивитися на нього збоку.
Але й Україну ми не залишаємо позаду. Коли ми співаємо українською перед квебекцями чи пояснюємо, що означає візерунок на вишиванці, ми зберігаємо живим те, що передали нам наші родини.
В Альянсі ми називаємо це мостом між двома народами.
Того дня будуть представлені й інші громади. Приходьте нас підтримати, а потім пройдіться між стендами: можливо, ви підете додому з новим французьким словом і кількома словами з іншої мови.
Коли: субота, 7 листопада
Де: 4551, boulevard Sainte-Anne, Québec
Організатор: Découvrir ma cité
Приходьте з родиною, друзями, колегами. А якщо маєте вишиванку — саме час її вдягнути!
До зустрічі 7 листопада!
Альянс українців Квебеку
Міст між двома народами