Punkt Info dla Migrantów
Centrum Wielokulturowe w Warszawie
ul. Jagiellońska 54
(wejście od Pl. Hallera)
Otwarte od poniedziałku do soboty,
w godz. 15:00 – 19:00
www.facebook.com/punktinfo
e-mail: [email protected]
tel.: 048 666 600 566
Tu dowiesz się:
● jak znaleźć prawnika
● gdzie uzyskać specjalistyczną pomoc
● gdzie i jak załatwić sprawy urzędowe
● gdzie zapisać się na bezpłatny kurs języka polskiego
● jakie są aktualnie dostępne warsztaty i projekty organizacji pozarządowych skierowane do migrantów
● i wielu innych potrzebnych wskazówek
Mówimy w wielu językach, współpracujemy też z wieloma tłumaczami, z którymi możliwe jest spotkanie po wcześniejszym umówieniu. Pomoc udzielana jest bezpłatnie. Na miejscu można skorzystać z internetu. Polecamy także: www.warszawa.info-migrator.pl
--------------------------------
Info Point for Migrants
Multicultural Center in Warsaw
54 Jagiellońska St
(entrance from Haller Sqaure- pl. Hallera)
We are working from Monday to Saturday
between 15:00 – 19:00
www.facebook.com/punktinfo
e-mail: [email protected]
tel.: 048 666 600 566
Volunteers will tell you where to find:
• a lawyer
• professional help
• a guide to Polish offices
• polish language courses
• actual offer of workshops and projects organized by non-governmental organizations for migrants
• other useful information concerning everyday life
We speak many foreign languages and also cooperate with translators. Meetings with translators by appointment only. Help is provided free of any charge. A computer with Internet access is available.
--------------------------------------
Point Info pour Immigrants
Centre Multicultural à Varsovie
54 rue Jagiellońska
(Entrée de la pl. Hallera)
Ouvert du lundi au samedi
de 15h à 19h
www.facebook.com/punktinfo
e-mail: [email protected]
tel: +48 666 600 566
Nous te dirons:
• comment trouver un avocat
• où trouver l'aide de specialistes
• où et comment régler les questions administratives
• où s'inscrire gratuitement aux cours de langue polonaise
• quels sont actuellement les ateliers et projets d' ONG destinés aux migrants
• et d'autres conseils utiles
Nous parlons plusieurs langues et nos traducteurs-interprètes sont à votres disposition sur rendez-vous. Nos conseils sont gratuits. Internet à votre disposition sur place.
-----------------------------------------------------------
Điểm thông tin dành cho dân nhập cư. Trung tâm Đa văn hóa, ul. Jagiellońska 54 (lối vào pl. Hallera)
Từ thứ 2 đến thứ 7, 15h00-19h00..
Tại đây bạn có thể biết: Làm thế nào để có luật sư Có sự trợ giúp chuyên ngành Giải quyết công việc hành chính như thế nào Ghi tên theo học các lớp học tiếng Ba Lan miễn phí Về các khóa đào tạo và các dự án hiện hành, do các tổ chức phi chính phủ thi hành, dành cho dân nhập cư Về những sự chỉ dẫn khác
Chúng tôi nói nhiều ngôn ngữ, cùng hợp tác với nhiều phiên dịch, có thể hẹn trước ngày để có phiên dịch. Mọi sự trợ giúp này là hoàn toàn miễn phí.
---------------------------------------------------------
Информационный пункт для мигрантов
Centrum Wielokulturowe в Варшаве
ул. Ягелонская 54
вход от Pl. Hallera
Открыто с понедельника по пятницу
с 15.00 до 19.00
www.facebook.com/punktinfo
e-mail: [email protected]
тел.: 048 666 600 566
Здесь вы узнаете о том:
● как найти юриста
● где можно получить квалифицированную помощь
● где и как решить официальные вопросу
● где записаться на бесплатные курсы польского языка
● какие обучения и проекты для мигрантов реализуются сейчас некоммерческими организациями
● а также много других необходимых советов.
Мы говорим на многих языках, а также сотрудничаем с многими переводчиками, с которыми можно договориться и встретиться. Помощь предоставляется бесплатно. В пункте можно воспользоваться интернетом.
-----------------------------------------------------------
نقطة معلومات للمهاجرين
هذا المكان هو نقطة الاتصال الأولى بالنسبة للمهاجر\ه, حيث يمكنه\ها الحصول على طيف واسع من المعلومات بخصوص أنشطة المؤسسات الحكومية و المنظمات الطوعية التى تهتم بشؤون المهاجرين و تساعدهم.
العنوان:
Punkt Info dla Migrantów
العنوان: نقطة إرشاد المهاجرين . شارع ياغييلونسكا 54 ,وارسو
ساعات العمل:
من يوم الاثنين الى يوم السبت من الساعة الثالثة الى السايعة مساءً - 15:00 – 19:00
للاتصال بنا:
www.facebook.com/punktinfo
e-mail: [email protected]
tel.: 048 666 600 566
هنا يمكنك الحصول على معلومات بخصوص:
• كيفية الحصول على محامى و مساعدة قانونية
• كيفية الحصول على العديد من المساعدات و الخدمات المتخصصة
• أماكن و كيفية القيام بكل الإجراءات الرسمية
• المراكز المجانية لتعليم اللغة البولندية
• البرامج, المشاريع و ورش العمل الحالية التى تقدمها المنظمات الطوعية لصالح المهاجرين
• العديد من المعلومات الأخرى المفيدة فى الحياة اليومية
نحن نتحدث العديد من لغات العالم, كما و لدينا تعاون مع العديد من المترجمين الذين يمكنك اللقاء بهم وفق مواعيد مسبقة. جميع الخدمات التى نقدمها مجانية. فى المركز يمكنك استخدام جهاز حاسوب متصل بالشبكة العالمية للمعلومات ( الإنترنت).
-------------------------------------------------------------------
Centro de Información para Migrantes
Centro Multicultural de Varsovia
calle Jagiellonska 54
(entrada por Pl. Hallera)
Abierto de Lunes a Sábado,
de 15:00 a 19:00
www.facebook.com/punktinfo
e-mail: [email protected]
tel.: 048 666 600 566
Aquí puedes obtener información sobre:
cómo encontrar a un abogado
dónde obtener ayuda especializada
dónde y cómo resolver asuntos oficiales
dónde inscribirse a un curso de idioma polaco gratuito
cuáles son los talleres actuales disponibles, así como los proyectos de asociaciones no gubernamentales dirigidos a los migrantes. y muchas otras indicaciones necesarias…
Hablamos varios idiomas, y trabajamos con muchos traductores, con quienes es posible reunirse tras previa cita. La ayuda otorgada es gratuita. En el Centro es posible usar internet también de forma gratuita.
--------------------------------------------------------
Інформаційний пункт для мігрантів
Centrum Wielokulturowe у Варшаві
вул. Ягелонська 54
вхід від Pl. Hallera
Відкрито від понеділка по п’ятницю,
в годинах: 15:00 – 19:00
www.facebook.com/punktinfo
e-mail: [email protected]
тел.: 048 666 600 566
Тут дізнаєшся:
● як знайти юриста
● де отримати допомогу фахівця
● де і як скористатись з офісних консультацій
● де записатись на безкоштовні курси польської мови
● які є доступні майстер-класи і проекти громадських організацій направлених до мігрантів
● і багато інших потрібних інформацій
--------------------------------------------------------------------
Projekt ‘Warszawskie Centrum Wielokulturowe’ jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.
-----------------------------
LOKALNE MIĘDZYSEKTOROWE POLITYKI NA RZECZ INTEGRACJI IMIGRANTÓW Projekt realizowany przy wsparciu Szwajcarii w ramach szwajcarskiego programu współpracy z nowymi krajami członkowskimi Unii Europejskiej.
