CHwB Kosova

08/10/2026

🍇“Jam krenar për vreshtat e Ratkocit.”

“Dua që vizitorët ta shohin HardhFestin.”

☺️“Dua të shkoj në Karneval në Suharekë.”

“Te Kalaja, te Lidhja e Prizrenit dhe te Shadërvani.”

👀“Jam kureshtar t’i shoh turbinat e erës në Zatriq.”

☺️Këto janë disa nga përgjigjet e nxënësve 11–12 vjeç të Shkollës “Katër Dëshmorët” në Ratkoc, gjatë aktivitetit “Detektivët e Trashëgimisë”, organizuar nga CHwB Kosova.

ℹ️Aktiviteti është pjesë e një iniciative të CHwB Kosova që synon të promovojë planifikimin rajonal gjithëpërfshirës dhe të bazuar në fakte, duke përfshirë edhe zërat e fëmijëve në proceset e planifikimit.

🧩Përmes lojës, fëmijët ndanë perceptimet e tyre për Rahovecin dhe komunat përreth duke identifikuar vende, tradita dhe përvoja që për ta kanë rëndësi.
Iniciativa po zbatohet në kuadër të procesit për hartimin e Planit Strategjik të Zhvillimit për Qarkun Kulturor për Hardhinë e Rrush*t, në bashkëpunim me komunat e Prizrenit, Suharekës, Rahovecit dhe Gjakovës.

07/10/2026

Alban Morina, menaxher i projektit “S.T.E.P. in Community Museums” në CHwB Kosova, ishte sot i ftuar në emisionin “Mirëmëngjesi Kosovë” në RTK, ku foli për projektin e parë ndërkufitar mes Kosovës dhe Komunës së Ulqinit.

Çfarë sjell ky projekt dhe si do të ndikojë në kulturën dhe komunitetet e të dyja anëve?

Ndiqeni intervistën më poshtë për të mësuar më shumë!👇

Video zyrtare nga Radio Televizioni i Kosovës (RTK).Ndiqni RTK pë...

06/10/2026

▶“Besojmë se është e rëndësishme t’u ofrojmë brezave të rinj, por edhe brezave tanë, këtë mënyrë të re të prezantimit të historisë, në mënyrë që ta kuptojnë më mirë dhe të vizualizojnë më qartë se si zhvillohej jeta në atë kohë.”

ℹKështu shprehet Bojan Mijatović nga DIGI.BA, një nga trajnerët nga Bosnja dhe Hercegovina në trajnimin “Digjitalizimi i Peizazheve Kulturore – Rasti i Ulpianës”, organizuar nga CHwB Kosova në fund të muajit të kaluar.

👉Në video, ai flet për potencialin e teknologjive të reja, përfshirë realitetin virtual dhe atë të shtuar, për ta bërë historinë dhe trashëgiminë kulturore më të kuptueshme dhe më të afërt për vizitorët.

---

▶“We believe it is very important to offer this new way of presenting our history to the younger generation and even our own generation to understand better and to visualise better how life was conducted back then.”

👉This is how Bojan Mijatović from DIGI.BA describes the importance of using new technologies to present and interpret history. He was one of the trainers from Bosnia and Herzegovina at the “Digitising Cultural Landscapes – The Case of Ulpiana: A Digital and VR Heritage Exchange” training, organised by CHwB Kosova at the end of last month.

In the video, he talks about the potential of new technologies, including virtual and augmented reality, to make history and cultural heritage more accessible, engaging, and easier for visitors to understand.

ℹSupported by the Regional Office of the Italian Agency for Development Cooperation in Tirana.

“The Culture and Creativity for the Western Balkans” (CC4WBs) is a project funded by the European Union that aims to foster dialogue in the Western Balkans by enhancing the cultural and creative sectors for increased socio-economic impact.

05/10/2026

▶Selma Rizvić nga DIGI.BA ishte një nga trajneret në trajnimin “Digjitalizimi i Peizazheve Kulturore – Rasti i Ulpianës”, organizuar nga CHwB Kosova në fund të muajit të kaluar.

ℹNë video, ajo tregon për vizitën në Ulpianë dhe mënyrën se si ekipi i DIGI.BA eksploroi sitin arkeologjik, me qëllim që të kuptonte se si realiteti virtual dhe realiteti i shtuar mund të integrohen në Ulpianë. Qëllimi është që vizitorët të kenë një mënyrë të re për ta përjetuar, eksploruar dhe kuptuar trashëgiminë e këtij siti arkeologjik.
---
▶Selma Rizvić from DIGI.BA was one of the trainers at the “Digitising Cultural Landscapes – The Case of Ulpiana: A Digital and VR Heritage Exchange” training, organized by CHwB Kosova at the end of last month.

ℹIn the video, she talks about the visit to Ulpiana and how the DIGI.BA team explored the archaeological site with the aim of understanding how virtual and augmented reality could be integrated into Ulpiana. The goal is to offer visitors a new way to experience, explore, and understand the heritage of this archaeological site.

Supported by the Regional Office of the Italian Agency for Development Cooperation in Tirana.

The “Culture and Creativity for the Western Balkans” (CC4WBs) is a project funded by the European Union that aims to foster dialogue in the Western Balkans by enhancing the cultural and creative sectors for increased socio-economic impact.

02/10/2026

ℹDje filloi grupi i pestë i trajnimit mbi përdorimin e teknologjive të avancuara për dokumentimin digjital të trashëgimisë kulturore. Në këtë trajnim po marrin pjesë përfaqësues nga QRTK-të e Prishtinës, Gjakovës, Gjilanit dhe Mitrovicës si dhe punonjës të Muzeut Kombëtar të Kosovës.

▶Gjatë ditës së parë, pjesëmarrësit u njohën me aspektet teorike të dokumentimit digjital të trashëgimisë kulturore. Në ditët në vijim, ata do të dalin në terren për të dokumentuar monumentet e përzgjedhura. Materialet e mbledhura gjatë punës në terren do të përpunohen më pas duke përdorur teknologjitë e avancuara të dokumentimit digjital.

ℹKy trajnim është pjesë e një programi që financohet nga Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) dhe implementohet nga CHwB Kosova.

---

ℹThe fifth group of participants began training yesterday on the use of advanced technologies for the digital documentation of cultural heritage. The group includes representatives from the Regional Centres for Cultural Heritage (RCCHs) in Prishtina, Gjakova, Gjilan and Mitrovica, as well as staff from the National Museum of Kosovo.

▶On the first day, participants explored the theoretical foundations of digital cultural heritage documentation. Over the coming days, they will put their knowledge into practice through fieldwork, documenting selected monuments. They will then process the collected materials using advanced digital documentation technologies.

ℹThe training is part of a programme funded by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and implemented by CHwB Kosovo.

01/10/2026

😍Rajmonda Jetullahu nga CHwB Kosova po merr pjesë në Time Machine Connect në Aarhus të Danimarkës, ku dje prezantoi punën e organizatës në fushën e digjitalizimit të trashëgimisë kulturore. Ajo prezantoi platformën që po zhvillon CHwB Kosova për hartëzimin e të dhënave mbi qytetet dhe trashëgiminë, si dhe dokumentimin e monumenteve përmes fotografive dhe modeleve 3D.

▶Pas prezantimit të djeshëm, Rajmonda do të jetë pjesë e aktiviteteve të Time Machine Connect edhe sot, duke shkëmbyer përvoja me organizata dhe ekspertë ndërkombëtarë dhe duke diskutuar mundësi të reja bashkëpunimi.

---
😍Rajmonda Jetullahu from CHwB Kosovo is attending Time Machine Connect in Aarhus, Denmark. Yesterday, she presented CHwB Kosovo’s work on the digitalisation and documentation of cultural heritage, including the development of a platform for mapping cities and heritage sites, as well as documenting monuments through photographs and 3D models.

▶Following yesterday’s presentation, Rajmonda will also take part in the activities of Time Machine Connect today, exchanging experiences with international organisations and experts and exploring new opportunities for collaboration.

30/09/2026

💭Si mund ta bëjmë trashëgiminë kulturore pjesë edhe më të rëndësishme të ofertës turistike?

ℹ️Ky është një nga synimet e projektit “S.T.E.P. in Community Museums”, projekti i parë ndërkufitar mes Kosovës dhe Komunës së Ulqinit.

👉Genci Nimanaga, Kryetar i Komunës së Ulqinit, na tregon më shumë për këtë synim në videon e shkurtër.

ℹ️Aktiviteti u organizua në kuadër të projektit S.T.E.P., pjesë e Programit të Bashkëpunimit Ndërkufitar Kosovë–Mal i Zi, i implementuar nga CHwB Kosova dhe Komuna e Ulqinit.
----
💭How can we make cultural heritage an even more important part of the tourism offer?

ℹ️This is one of the goals of the “S.T.E.P. in Community Museums” project, the first cross-border project between Kosovo and the Municipality of Ulcinj.

👉Genci Nimanaga, Mayor of the Municipality of Ulcinj, tells us more about this goal in the short video.

ℹ️The activity was organized within the framework of the S.T.E.P. project, part of the Kosovo–Montenegro Cross-Border Cooperation Programme, implemented by CHwB Kosovo and the Municipality of Ulcinj.

Ministria e Administrimit të Pushtetit Lokal Komuna e Ulqinit / Opština Ulcinj / Municipality of Ulcinj IPA Cross-border Cooperation Programme Montenegro - Kosovo Komuna Junik

29/09/2026

👉Enkel Leskaj nga Qendra “Pesëgram” në Tiranë ishte një nga pjesëmarrësit në aktivitetin “Digjitalizimi i Peizazheve Kulturore – Rasti i Ulpianës”, të organizuar nga CHwB Kosova gjatë javës së kaluar.

▶Në këtë video, ai flet për rëndësinë e përfshirjes së teknologjisë në trashëgiminë kulturore dhe mënyrën se si do t’i përdorin njohuritë e marra nga ekspertët e DIGI.BA nga Bosnja dhe Hercegovina, veçanërisht në përdorimin e teknologjive digjitale dhe VR për interpretimin e trashëgimisë kulturore.
---
👉Enkel Leskaj from “Pesëgram” Centre in Tirana was one of the participants in the “Digitising Cultural Landscapes – The Case of Ulpiana: A Digital and VR Heritage Exchange” activity, organised by CHwB Kosovo last week.

▶In this video, he speaks about the importance of integrating technology into cultural heritage and how they will apply the knowledge gained from DIGI.BA experts from Bosnia and Herzegovina, particularly in using digital technologies and VR to interpret cultural heritage.

Supported by the Regional office of the Italian Agency for Development Cooperation in Tirana

The “Culture and Creativity for the Western Balkans” (CC4WBs) is a project funded by the European Union that aims to foster dialogue in the Western Balkans by enhancing the cultural and creative sectors for increased socio-economic impact.

,

25/09/2026

👉Projekti i parë ndërkufitar mes Kosovës dhe Komunës së Ulqinit tashmë është zyrtarizuar.

“S.T.E.P. in Community Museums” do të zgjasë 30 muaj dhe synon të krijojë një ofertë të re dhe më të pasur kulturore për rajonin ndërkufitar.

“Qëllimi i projektit është krijimi i një oferte të re dhe më të pasur kulturore për rajonin ndërkufitar mes Malit të Zi dhe Kosovës”, thotë Alban Morina, Menaxher i Projektit.

Çfarë do të përmbajë projekti? Na tregon më shumë Albani në këtë video.

Aktiviteti u organizua në kuadër të projektit S.T.E.P., pjesë e Programit të Bashkëpunimit Ndërkufitar Kosovë–Mal i Zi, i implementuar nga CHwB Kosova dhe Komuna e Ulqinit.

---
The first cross-border project between Kosovo and the Municipality of Ulcinj has now been officially launched.

“S.T.E.P. in Community Museums” will run for 30 months and aims to create a new and richer cultural offering for the cross-border region.

“The aim of the project is to create a new and richer cultural offering for the cross-border region between Montenegro and Kosovo,” says Alban Morina, Project Manager.

What will the project include? Alban tells us more in this short video.

The activity was organized under the S.T.E.P. project, Cross-Border Cooperation Programme Montenegro–Kosovo, implemented by CHwB Kosovo and the Municipality of Ulcinj

Ministria e Administrimit të Pushtetit Lokal Komuna e Ulqinit / Opština Ulcinj / Municipality of Ulcinj IPA Cross-border Cooperation Programme Montenegro - Kosovo Komuna Junik