17/08/2026
Shkolla Verore Rajonale për Drejtësi Tranzicionale 2026
Një rrugëtim që na çoi drejt së kaluarës, përmes historive, dëshmive, dokumentimit dhe kujtesës, për të na ndihmuar të kuptojmë më mirë të tashmen dhe të mendojmë se çfarë të ardhmeje duam të ndërtojmë.
Gjatë këtyre ditëve, studentët diskutuan për të drejtën për drejtësi, të drejtën për të ditur, dëmshpërblimet dhe memorializimin, por edhe për mënyrën se si shoqëritë përballen me të kaluarën. Përtej njohurive, kjo shkollë krijoi hapësirë për pyetje, reflektim, dëgjim dhe dialog, dhe mbi të gjitha, për krijimin e lidhjeve që mund të zgjasin shumë përtej përfundimit të saj.
Drejtësia tranzicionale nuk është vetëm të shikosh pas. Është të refuzosh që e kaluara të përcaktojë të ardhmen. Është të ruash kujtesën pa e trashëguar urrejtjen, të dëgjosh viktimat pa i lënë historitë e tyre të harrohen dhe të kërkosh përgjegjësi për të ndërtuar besim, dinjitet dhe paqe të qëndrueshme.
Pikërisht për këtë, angazhimi i brezave të rinj është thelbësor. Sepse brezi që njeh të kaluarën ka mundësinë të mos e përsërisë atë.
Faleminderit të gjithë studentëve, ligjëruesve dhe bashkëpunëtorëve që e bënë këtë rrugëtim të paharrueshëm. Lidhjet e krijuara dhe diskutimet e zhvilluara gjatë këtyre ditëve le të jenë vetëm fillimi i shumë bisedave dhe përpjekjeve të reja për drejtësi.
Një falënderim i veçantë për Departamentin Federal të Punëve të Jashtme të Zvicrës (SFDFA) dhe National Endowment for Democracy (NED), për mbështetjen e tyre në fuqizimin e të rinjve dhe promovimin e drejtësisë tranzicionale.
E kaluara nuk mund të ndryshohet. Por mënyra se si e kujtojmë, e kuptojmë dhe përballemi me të mund të ndryshojë të ardhmen.
________
srb.
Regionalna letnja škola o tranzicionoj pravdi 2026
Putovanje koje nas je povelo ka prošlosti, kroz priče, svedočenja, dokumentovanje i sećanje, kako bi nam pomoglo da bolje razumemo sadašnjost i razmislimo o tome kakvu budućnost želimo da izgradimo.
Tokom ovih dana, studenti su razgovarali o pravu na pravdu, pravu na istinu, reparacijama i memorijalizaciji, ali i o načinima na koje se društva suočavaju sa prošlošću. Pored sticanja znanja, ova škola je stvorila prostor za pitanja, razmišljanje, slušanje i dijalog, a pre svega za uspostavljanje veza koje mogu trajati mnogo duže od same škole.
Tranziciona pravda nije samo osvrtanje na prošlost. Ona znači odbijanje da prošlost određuje budućnost. Ona znači čuvati sećanje bez nasleđivanja mržnje, slušati žrtve i ne dozvoliti da njihove priče budu zaboravljene, kao i zahtevati odgovornost kako bi se izgradili poverenje, dostojanstvo i trajni mir.
Upravo zato je angažovanje mladih generacija od ključnog značaja. Jer generacija koja poznaje prošlost ima priliku da je ne ponovi.
Hvala svim studentima, predavačima i saradnicima koji su ovo putovanje učinili nezaboravnim. Neka veze uspostavljene i razgovori vođeni tokom ovih dana budu samo početak mnogih novih razgovora i nastojanja usmerenih ka pravdi.
Posebnu zahvalnost upućujemo Saveznom departmanu za spoljne poslove Švajcarske (SFDFA) i organizaciji National Endowment for Democracy (NED) na podršci osnaživanju mladih i promovisanju tranzicione pravde.
Prošlost se ne može promeniti. Ali način na koji je pamtimo, razumemo i sa njom se suočavamo može promeniti budućnost.
__________
eng.
Regional Summer School on Transitional Justice 2026
A journey that took us into the past through stories, testimonies, documentation and remembrance, helping us to better understand the present and reflect on the kind of future we want to build.
During these days, the students discussed the right to justice, the right to know, reparations and memorialization, as well as how societies deal with the past. Beyond sharing knowledge, the school created a space for questions, reflection, listening and dialogue—and, above all, for building connections that may last long beyond its conclusion.
Transitional justice is not only about looking back. It is about refusing to allow the past to determine the future. It is about preserving memory without inheriting hatred, listening to victims without allowing their stories to be forgotten, and demanding accountability to build trust, dignity and lasting peace.
This is precisely why the engagement of younger generations is essential. A generation that understands the past has the opportunity not to repeat it.
Thank you to all the students, lecturers and partners who made this journey unforgettable. May the connections established and discussions held during these days be only the beginning of many new conversations and efforts for justice.
Special thanks to the Swiss Federal Department of Foreign Affairs (SFDFA) and the National Endowment for Democracy (NED) for supporting youth empowerment and promoting transitional justice.
The past cannot be changed. However, the way we remember, understand and confront it can change the future.