18/05/2026
A new cycle of regional cooperation was launched in North Mitrovica through the “Creative Agents of Peace – Phase II” project, bringing together KUUM, IZI, CDE Dolina, and the Cultural Club Gračanica. The first workshop marked the beginning of joint work on artistic initiatives connecting young people and cultural actors from Serbia and Kosovo.
The meeting defined cooperation directions, communication models, and a framework for future activities, with a focus on inclusion, dialogue, and co-creation. The event serves as an entry point into a broader process of networking and collaborative action through art and social engagement.
📌 This project is supported by the Auswärtiges Amt through Ifa - Institut für Auslandsbeziehungen via Zivik Funding Programme .
----------------------
U Severnoj Mitrovici otvoren je novi ciklus regionalne saradnje kroz projekat “Kreativni agenti mira – Faza II”, okupljanjem organizacija KUUM, IZI, CDE Dolina i Kulturnog kluba Gračanica. Prva radionica označila je početak zajedničkog rada na razvoju umetničkih inicijativa koje povezuju mlade i kulturne aktere iz Srbije i Kosova.
Tokom sastanka definisani su pravci saradnje, modeli komunikacije i okvir za buduće aktivnosti, uz fokus na inkluziju, dijalog i zajedničko stvaranje. Događaj predstavlja uvod u širi proces umrežavanja i zajedničkog delovanja kroz umetnost i društveni angažman.
📌Ovaj projekat podrzan je sredstvima nemačkog Ministarstva spoljnih poslova (Auswärtiges Amt) kroz program Instituta za međunarodne kulturne odnose (ifa – Institut für Auslandsbeziehungen), preko Zivik programa finansiranja.
-----------------
Në Mitrovicën e Veriut u hap një cikël i ri bashkëpunimi rajonal përmes projektit “Agjentët Kreativë të Paqes – Faza II”, duke bashkuar KUUM, IZI, CDE Dolina dhe Klubin Kulturor Graçanica. Punëtoria e parë shënoi fillimin e punës së përbashkët në zhvillimin e nismave artistike që lidhin të rinjtë dhe aktorët kulturorë nga Serbia dhe Kosova.
Gjatë takimit u përcaktuan drejtimet e bashkëpunimit, modelet e komunikimit dhe korniza e aktiviteteve të ardhshme, me fokus në përfshirje, dialog dhe bashkë-krijim. Ngjarja shërben si hyrje në një proces më të gjerë të rrjetëzimit dhe veprimit të përbashkët përmes artit dhe angazhimit shoqëror.
✨ Në kuadër të trajnimit për Agjentët Kreativë të Paqes në Prizren, të rinjtë artistë dhe aktivistë po i kalojnë ditët duke mësuar, krijuar dhe duke u rritur së bashku.
Gjatë një prej sesioneve, Agjentët tanë Kreativë eksploruan vlerat e tyre personale dhe të përbashkëta, reflektuan mbi veten dhe ranë dakord për mënyra të reja të punës në ekip. 💡🤝
Përmes ndërtimit të urave të besimit dhe bashkëpunimit, ata po zbulojnë se si kreativiteti dhe solidariteti mund të lidhin njerëzit pavarësisht dallimeve. Çdo hap sjell buzëqeshje të reja, energji dhe frymëzim, duke treguar se kjo udhëtim është po aq i gëzueshëm sa edhe domethënës. 🌍💜
📌 Ky projekt mbështetet nga Auswärtiges Amt përmes Ifa - Institut für Auslandsbeziehungen nëpërmjet Zivik Funding Programme.
