29/06/2025
[Version francaise en base]
🇻🇳 LỜI CẢM ƠN TỪ TRÁI TIM
Giải đấu HDV Tiếng Pháp Việt Nam khép lại, nhưng những dư âm đẹp đẽ vẫn còn vang mãi trong tim mỗi người chúng ta.
Xin gửi lời cảm ơn chân thành và sâu sắc nhất đến Các Nhà Tài trợ, Mạnh thường quân, cùng anh em trong 4 đội bóng – những chiến binh đã cháy hết mình trên sân cỏ, đã cùng nhau vượt qua từng trận đấu bằng tinh thần đoàn kết, máu lửa và không bao giờ bỏ cuộc. Mỗi pha tranh bóng, mỗi cú sút, mỗi giọt mồ hôi là minh chứng cho tình đồng đội bền chặt và niềm đam mê bất tận với trái bóng tròn.
Cảm ơn các cổ động viên tuyệt vời – những người không ngại ngần băng qua gần 2.000 cây số, mang theo cả tình yêu, nhiệt huyết và tiếng hò reo để tiếp lửa cho đội bóng thân yêu. Các bạn không chỉ là khán giả, mà chính là trái tim ngoài đường biên, là động lực giúp chúng tôi mạnh mẽ hơn mỗi lần ra sân.
Chiếc cúp đã được Nhà Vô Địch đưa về Hà Nội – nơi hành trình xa nhất từ Vũng Tàu. Nhưng điều quan trọng hơn cả là tình bạn vẫn còn đó, đam mê vẫn còn nguyên, và những kỷ niệm sẽ mãi là hành trang quý giá theo ta trong suốt cuộc đời.
Hẹn gặp lại nhau tại Huế thương năm 2026, nơi chảo lửa mới sẽ lại bùng lên, và chúng ta lại cùng nhau viết tiếp giấc mơ mang tên Tournoi Amical – Une Passion - Un Ballon - Une Famille.
==========
🇫🇷 REMERCIEMENTS DU FOND DU CŒUR
Le tournoi s’achève, mais ses échos les plus beaux résonnent encore dans le cœur de chacun d’entre nous.
Nous adressons notre plus profonde et sincère aux sponsors, bienfaiteurs, ainsi qu’à tous les frères d’armes des quatre équipes – ces guerriers qui ont tout donné sur le terrain, qui ont traversé chaque match avec esprit d’équipe, passion ardente et détermination sans faille. Chaque duel, chaque tir, chaque goutte de sueur témoigne de la fraternité solide et de l’amour inépuisable pour le ballon rond.
Merci aux supporters extraordinaires, ceux qui n’ont pas hésité à parcourir près de 2.000 kilomètres avec dans leurs bagages l’amour, la ferveur et les cris d’encouragement, pour raviver la flamme de leur équipe bien-aimée. Vous n’êtes pas seulement des spectateurs – vous êtes le cœur battant au bord du terrain, la force invisible qui nous pousse à nous dépasser à chaque instant.
Le trophée est désormais à Hanoï, rapporté fièrement par les Champions – ceux qui ont accompli le plus long trajet depuis Vũng Tàu. Mais plus précieux encore que cette victoire, ce sont les liens d’amitié indélébiles, la passion toujours intacte, et les souvenirs partagés qui nous accompagneront à jamais.
Rendez-vous en 2026 à Huế, notre terre chérie, où une nouvelle arène en feu nous attend. Ensemble, nous écrirons une fois de plus le rêve partagé du Tournoi Amical : – – .