Phiên Dịch Dự Án - Phiên Dịch Tháp Tùng - 0906 246 555, 169 nguyễn ngọc vũ, Trung Hà (2026)

13/07/2023

🔥🔥🔥 PHIÊN DỊCH VIÊN HỘI THẢO : CÔNG VIỆC VỚI CƯỜNG ĐỘ CAO

Phiên dịch hội thảo là một chuyên ngành phiên dịch rất khó, đòi hỏi phiên dịch viên phải có trình độ chuyên môn cao. Phiên dịch hội thảo bao gồm công việc chuyển ngữ trong các hội thảo, hội nghị, hay diễn đàn đa quốc gia. Các hội thảo này có thể trao đổi, giao lưu nhiều vấn đề, lĩnh vực khác nhau như khoa học, kinh tế, đời sống, xã hội, hay chính trị,...

Phiên dịch hội thảo có thể là phiên dịch nối tiếp hoặc phiên dịch đồng thời.

Tuy nhiên, thông thường, trong các hội thảo thường có sự góp mặt của nhiều thành viên tới từ nhiều quốc gia khác nhau, chính vì vậy mà phiên dịch đồng thời, cụ thể là phiên dịch cabin thường được sử dụng nhiều hơn. Và cũng chính vì như vậy nên áp lực đối với những phiên dịch viên hội thảo rất lớn.

Trong quá trình phiên dịch đồng thời, phiên dịch viên cần phải đưa ra phương án dịch của mình rất nhanh, chỉ một vài giây sau khi diễn giả bắt đầu nói. Điều này yêu cầu người dịch phải luôn luôn tỉnh táo để có thể phán đoán, tiếp nhận, và xử lý thông tin một cách nhanh và chính xác nhất.

Thêm vào đó, các hội thảo thường diễn ra để thảo luận chuyên sâu về một vấn đề nào đó. Cho nên, trước khi diễn ra hội thảo, phiên dịch viên phải tìm hiểu chi tiết các nội dung liên quan, cũng như nghiên cứu đầy đủ tài liệu được cung cấp trước.

Đối với các phiên dịch viên nối tiếp, ngoài khả năng ngôn ngữ, họ còn phải có khả năng thuyết trình trước đám đông một cách dễ hiểu và những kỹ năng xử lý tình huống đột ngột phát sinh.

Chính vì những lý do trên, cường độ công việc của phiên dịch viên trong các hội thảo vô cùng lớn. Để đảm bảo quá trình diễn ra hội thảo được suôn sẻ, các phiên dịch viên thường làm việc theo nhóm. Thành viên trong đội ngũ dịch sẽ thay ca với nhau khi cần thiết (một phiên dịch viên thông thường sẽ làm việc liên tục trong khoảng 45 phút đến 1 giờ) để có thể đảm bảo được sự tỉnh táo, tập trung, và hiệu quả cao nhất trong quá trình làm việc.

Chúng ta có thể dễ dàng tìm thấy trên bất cứ bài báo nào thông tin phiên dịch viên có thể bị ngất trong quá trình làm việc. Chính bởi phải làm việc với cường độ cao, trong một môi trường áp lực, chuyên nghiệp, cho nên, việc lựa chọn phiên dịch viên cho hội thảo là một tiêu chí cần được đề cao.

Nếu bạn, hay bạn bè, người thân, đối tác của bạn còn đang băn khoăn chưa biết phải xử lý ra sao với các dịch vụ phiên dịch, biên dịch, dịch thuật, công chứng, thu âm - lồng tiếng hay bản địa hóa, hãy liên hệ ngay số 0906246555 để được Vạn Tín tư vấn, hỗ trợ miễn phí giải pháp phù hợp và nhanh chóng.

🏢 CÔNG TY TNHH PHIÊN DỊCH VÀ ĐÀO TẠO VẠN TÍN
🏬 ĐỊA CHỈ: Phòng 902, tầng 9, Tòa nhà văn phòng 169 Nguyễn Ngọc Vũ, Cầu Giấy HN
📲 LH: 0906246555
📩 Email: [email protected]

15/06/2023

🔥🔥🔥 NHÂN VIÊN CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG CẦN SỬ DỤNG THÔNG DỊCH VIÊN QUA ĐIỆN THOẠI MỘT CÁCH HIỆU QUẢ

Hỗ trợ, thông dịch ngôn ngữ qua điện thoại ngày càng trở nên quan trọng trong các bộ phận chăm sóc khách hàng khi thế giới hiện nay ngày càng đa dạng về văn hóa. Các rào cản ngôn ngữ cần được xóa bỏ và các ngôn ngữ giao tiếp phải được tích hợp trong mọi công ty để đáp ứng nhu cầu của khách hàng. Việc sử dụng thông dịch qua điện thoại cho phép các nhân viên dịch vụ khách hàng trò chuyện cởi mở với những người nói các ngôn ngữ khác. Năng lực của các tổ chức cung cấp dịch vụ ngôn ngữ sẽ cải thiện KPI hiệu quả và đảm bảo những khách hàng đa quốc gia cũng có được trải nghiệm tuyệt vời. Dưới đây là một số gợi ý để tận dụng tối đa khả năng thông dịch qua điện thoại.

1. 𝑪𝒖𝒏𝒈 𝒄𝒂̂́𝒑 𝒄𝒉𝒐 𝒕𝒉𝒐̂𝒏𝒈 𝒅𝒊̣𝒄𝒉 𝒗𝒊𝒆̂𝒏 𝒃𝒂̉𝒏 𝒕𝒐́𝒎 𝒕𝒂̆́𝒕 𝒉𝒐𝒂̣̆𝒄 𝒎𝒐̂ 𝒕𝒂̉ 𝒕𝒊̀𝒏𝒉 𝒉𝒖𝒐̂́𝒏𝒈 𝒏𝒈𝒂̆́𝒏 𝒈𝒐̣𝒏

Thông dịch viên qua điện thoại được đào tạo chuyên ngành về hỗ trợ đàm thoại. Mục đích là truyền tải ý nghĩa của lời nói đến người tiêu dùng, chứ không phải dịch từng chữ một. Vì vậy, bối cảnh rất quan trọng. Hãy cung cấp cho người phiên dịch một bản tóm tắt ngắn gọn về điều kiện, tình huống chính trước khi bắt đầu cuộc trò chuyện.

2. 𝑮𝒊𝒂𝒐 𝒕𝒊𝒆̂́𝒑 𝒕𝒓𝒖̛̣𝒄 𝒕𝒊𝒆̂́𝒑 𝒌𝒉𝒂́𝒄𝒉 𝒉𝒂̀𝒏𝒈.

Thay vì nói "Hãy nói với anh Lin rằng khoản thanh toán của anh ấy sẽ được hoàn trả", có thể khiến người tiêu dùng cảm thấy không thoải mái do bị loại ra khỏi giao tiếp trực tiếp, hãy coi khách hàng là ưu tiên hàng đầu: "Anh Lin, khoản thanh toán của anh sẽ được hoàn trả." Sau khi nói xong, hãy tạm dừng để thông dịch viên có thời gian dịch.

3. 𝑺𝒖̛̉ 𝒅𝒖̣𝒏𝒈 𝒕𝒉𝒖𝒂̣̂𝒕 𝒏𝒈𝒖̛̃ 𝒓𝒐̃ 𝒓𝒂̀𝒏𝒈 𝒌𝒉𝒊 𝒈𝒊𝒂𝒐 𝒕𝒊𝒆̂́𝒑.

Nói ngắn gọn, tạm dừng thường xuyên và sử dụng các thuật ngữ đơn giản trong khi trò chuyện với thông dịch viên. Tránh các cụm từ rườm rà và phức tạp không cần thiết. Khi dịch, phiên dịch viên phải ghi nhớ tất cả. Khả năng ghi nhớ khi dịch có thể bị cản trở do nói quá nhanh hoặc quá nhiều từ cùng một lúc. Tránh sử dụng các thành ngữ, tiếng lóng hoặc các từ loại suy luận mà người mua không hiểu. Tránh sử dụng ngôn ngữ quá kỹ thuật; thay vào đó, hãy tập trung vào cách diễn đạt đơn giản và những ý tưởng cơ bản dễ hiểu hơn, ít có khả năng gây ra hiểu lầm hơn.

4. 𝑪𝒉𝒐 𝒕𝒉𝒐̂𝒏𝒈 𝒅𝒊̣𝒄𝒉 𝒗𝒊𝒆̂𝒏 đ𝒖̉ 𝒕𝒉𝒐̛̀𝒊 𝒈𝒊𝒂𝒏 đ𝒆̂̉ 𝒈𝒊𝒂̉𝒊 𝒕𝒉𝒊́𝒄𝒉.

Thông dịch viên có thể cần hỏi lại hoặc trò chuyện lâu hơn với khách hàng để đảm bảo rằng cả hai đều hiểu. Thông dịch viên cũng có thể yêu cầu doanh nghiệp, đại lý, diễn đạt lại một thông điệp hoặc thông báo rằng họ cần giải thích thêm. Đừng lo lắng hoặc tức giận nếu điều này xảy ra.

🍀 Một số mẹo khác là:

• Nhắc nhở ngắn cho phiên dịch viên khi cần thiết

• Thực hiện cuộc gọi tại nơi yên tĩnh, không có tiếng ồn và các yếu tố gây mất tập trung.

• Kiểm soát cuộc đối thoại, không để thông dịch viên điều khiển.

• Nói với giọng thoải mái và nhịp độ nhanh.

• Để xác minh rằng mọi người đều hiểu, hãy đặt câu hỏi cho thông dịch viên.

• Kiên nhẫn

Nếu bạn, hay bạn bè, người thân, đối tác của bạn còn đang băn khoăn chưa biết phải xử lý ra sao với các dịch vụ phiên dịch, biên dịch, dịch thuật, công chứng, thu âm - lồng tiếng hay bản địa hóa, hãy liên hệ ngay số 0906246555 để được Vạn Tín tư vấn, hỗ trợ miễn phí giải pháp phù hợp và nhanh chóng.

🏢 CÔNG TY TNHH PHIÊN DỊCH VÀ ĐÀO TẠO VẠN TÍN
🏬 ĐỊA CHỈ: Phòng 902, tầng 9, Tòa nhà văn phòng 169 Nguyễn Ngọc Vũ, Cầu Giấy HN
📲 LH: 0906246555
📩 Email: [email protected]

30/05/2023

🔥🔥🔥 PHIÊN DỊCH VIDEO : THU HẸP KHOẢNG CÁCH NGÔN NGỮ TRONG CÁC NGÀNH CÔNG NGHIỆP KHÁC NHAU

Phiên dịch video là quá trình cung cấp dịch vụ phiên dịch thời gian thực cho các cá nhân hoặc nhóm thông qua công nghệ hội nghị truyền hình. Dịch vụ này có thể mang lại lợi ích cho nhiều ngành yêu cầu giao tiếp đa ngôn ngữ, đặc biệt là những ngành giao dịch với khách hàng hoặc khách hàng có nguồn gốc ngôn ngữ và văn hóa đa dạng.

Dưới đây là một số ngành có thể hưởng lợi từ việc phiên dịch video:

𝟏. 𝐂𝐡𝐚̆𝐦 𝐬𝐨́𝐜 𝐬𝐮̛́𝐜 𝐤𝐡𝐨̉𝐞:

Ngành chăm sóc sức khỏe là một trong những lĩnh vực quan trọng nhất có thể hưởng lợi từ việc phiên dịch video. Các chuyên gia y tế cần giao tiếp chính xác với những bệnh nhân nói các ngôn ngữ khác nhau để đưa ra lời khuyên và điều trị y tế phù hợp. Phiên dịch video có thể giúp tạo điều kiện thuận lợi cho việc giao tiếp này và đảm bảo rằng bệnh nhân nhận được sự chăm sóc mà họ cần.

𝟐. 𝐏𝐡𝐚́𝐩 𝐥𝐮𝐚̣̂𝐭:

Luật sư, luật sư và thẩm phán thường gặp khách hàng hoặc nhân chứng nói các ngôn ngữ khác nhau. Phiên dịch video có thể giúp các chuyên gia pháp lý này giao tiếp hiệu quả với khách hàng của họ và đảm bảo rằng mọi người đều hiểu các thủ tục và tài liệu pháp lý.

𝟑. 𝐆𝐢𝐚́𝐨 𝐝𝐮̣𝐜:

Các trường học và trường đại học có sinh viên quốc tế có thể yêu cầu dịch vụ phiên dịch video để đảm bảo rằng mọi người có thể tham gia vào các bài giảng và thảo luận một cách hiệu quả. Phiên dịch video cũng có thể hữu ích cho những phụ huynh không nói được ngôn ngữ của trường để giao tiếp với giáo viên và quản trị viên.

𝟒. 𝐊𝐢𝐧𝐡 𝐝𝐨𝐚𝐧𝐡:

Các doanh nghiệp hoạt động trên toàn cầu thường cần giao tiếp với khách hàng và đối tác nói các ngôn ngữ khác nhau. Phiên dịch qua video có thể giúp đảm bảo rằng các cuộc đàm phán và giao dịch diễn ra suôn sẻ và không bị hiểu sai.

𝟓. 𝐂𝐡𝐢́𝐧𝐡 𝐩𝐡𝐮̉:

Các cơ quan chính phủ thường tương tác với các cá nhân có nguồn gốc ngôn ngữ và văn hóa đa dạng, chẳng hạn như người nhập cư, người tị nạn và du khách. Phiên dịch video có thể giúp đảm bảo rằng các dịch vụ của chính phủ được cung cấp một cách công bằng và hiệu quả cho tất cả các cá nhân.

Tóm lại, phiên dịch video có thể mang lại lợi ích cho nhiều ngành yêu cầu giao tiếp đa ngôn ngữ. Bằng cách sử dụng công nghệ hội nghị truyền hình, các doanh nghiệp và tổ chức có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ và cải thiện giao tiếp với khách hàng, đối tác và khách hàng từ các nền tảng ngôn ngữ và văn hóa đa dạng.

Nếu bạn, hay bạn bè, người thân, đối tác của bạn còn đang băn khoăn chưa biết phải xử lý ra sao với các dịch vụ phiên dịch, biên dịch, dịch thuật, công chứng, thu âm - lồng tiếng hay bản địa hóa, hãy liên hệ ngay số 0906246555 để được Vạn Tín tư vấn, hỗ trợ miễn phí giải pháp phù hợp và nhanh chóng.

🏢 CÔNG TY TNHH PHIÊN DỊCH VÀ ĐÀO TẠO VẠN TÍN
🏬 ĐỊA CHỈ: Phòng 902, tầng 9, Tòa nhà văn phòng 169 Nguyễn Ngọc Vũ, Cầu Giấy HN
📲 LH: 0906246555
📩 Email: [email protected]

16/05/2023

🔥🔥🔥PHÁ VỠ RÀO CẢN NGÔN NGỮ : SỰ GIA TĂNG DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH TRỰC TIẾP CHO CÁC SỰ KIỆN ẢO

Trong những năm gần đây, nhu cầu về dịch vụ phiên dịch trực tiếp trong các sự kiện ảo đã tăng lên đáng kể. Với sự phát triển của công nghệ và toàn cầu hóa, các sự kiện ảo đã trở nên phổ biến hơn, cho phép mọi người tham dự hội nghị, cuộc họp và các cuộc tụ họp khác từ mọi nơi trên thế giới. Tuy nhiên, rào cản ngôn ngữ có thể cản trở giao tiếp hiệu quả và hạn chế sự tham gia.

Các dịch vụ phiên dịch trực tiếp, cung cấp khả năng dịch ngôn ngữ nói theo thời gian thực đã trở thành một khía cạnh thiết yếu của các sự kiện ảo, tạo điều kiện giao tiếp giữa những người tham gia nói các ngôn ngữ khác nhau. Với sự trợ giúp của các phiên dịch viên chuyên nghiệp, người tham dự hoàn toàn có thể tham gia vào các cuộc thảo luận, đặt câu hỏi và tham gia vào các hoạt động nhóm bất kể ngôn ngữ mẹ đẻ của họ là gì.

Đại dịch COVID-19 đã đẩy nhanh nhu cầu về các dịch vụ phiên dịch trực tiếp, vì nhiều sự kiện trực tiếp đã chuyển sang các nền tảng ảo. Do đó, các nhà tổ chức sự kiện đang ngày càng tìm kiếm các phiên dịch viên chuyên về phiên dịch từ xa để đáp ứng nhu cầu của nhiều đối tượng khác nhau. Bằng cách cung cấp quyền truy cập vào các dịch vụ phiên dịch, các nhà tổ chức sự kiện ảo có thể tạo điều kiện kết nối toàn cầu và thúc đẩy tính toàn diện và đa dạng trong tất cả các khía cạnh của chương trình của họ.

Ngoài nhu cầu ngày càng tăng đối với các dịch vụ phiên dịch trực tiếp, một vài yếu tố đang thúc đẩy xu hướng này, một trong số đó là sự phát triển của kinh doanh và thương mại toàn cầu, dẫn đến sự gia tăng hợp tác và giao tiếp đa văn hóa. Khi các công ty mở rộng ra quốc tế, họ yêu cầu các kênh giao tiếp hiệu quả cho phép họ kết nối với các đối tác, khách hàng và khách hàng của mình bằng các ngôn ngữ khác nhau.

Hơn nữa, các dịch vụ phiên dịch trực tiếp cũng rất quan trọng đối với các tổ chức giáo dục, cơ quan chính phủ và các tổ chức phi lợi nhuận. Các nhóm này thường tổ chức các sự kiện và cuộc họp ảo yêu cầu dịch vụ phiên dịch để đảm bảo rằng tất cả những người tham gia có thể tham gia và đóng góp đầy đủ vào cuộc thảo luận. Bằng cách thúc đẩy khả năng tiếp cận ngôn ngữ, các dịch vụ này thúc đẩy tính toàn diện và đa dạng, khuyến khích các cá nhân từ các nền văn hóa khác nhau tham gia và chia sẻ quan điểm độc đáo của họ. Đổi lại, điều này sẽ thúc đẩy một môi trường hợp tác và toàn diện hơn, điều cần thiết để đạt được sự tiến bộ và đổi mới có ý nghĩa.

Khi công nghệ tiếp tục phát triển và các sự kiện ảo trở nên phổ biến hơn, nhu cầu về các dịch vụ phiên dịch trực tiếp dự kiến sẽ còn tăng hơn nữa. Để đáp ứng nhu cầu này, nhiều phiên dịch viên chuyên nghiệp đã thích nghi với phiên dịch từ xa, sử dụng công nghệ tiên tiến nhất để cung cấp dịch vụ của họ qua mạng.

Tóm lại, dịch vụ phiên dịch trực tiếp là một khía cạnh không thể thiếu của các sự kiện ảo, giúp mọi người từ các quốc gia và nền văn hóa khác nhau có thể kết nối và giao tiếp hiệu quả. Khi công nghệ và toàn cầu hóa tiếp tục định hình thế giới của chúng ta, chúng ta có thể mong đợi tầm quan trọng của các dịch vụ phiên dịch sẽ phát triển hơn nữa, thúc đẩy tính toàn diện và đa dạng trong mọi lĩnh vực của cuộc sống.

Nếu bạn, hay bạn bè, người thân, đối tác của bạn còn đang băn khoăn chưa biết phải xử lý ra sao với các dịch vụ phiên dịch, biên dịch, dịch thuật, công chứng, thu âm - lồng tiếng hay bản địa hóa, hãy liên hệ ngay số 0906246555 để được Vạn Tín tư vấn, hỗ trợ miễn phí giải pháp phù hợp và nhanh chóng.

🏢 CÔNG TY TNHH PHIÊN DỊCH VÀ ĐÀO TẠO VẠN TÍN
🏬 ĐỊA CHỈ: Phòng 902, tầng 9, Tòa nhà văn phòng 169 Nguyễn Ngọc Vũ, Cầu Giấy HN
📲 LH: 0906246555
📩 Email: [email protected]

28/04/2023

🔥🔥🔥 NHỮNG KHÓ KHĂN TRONG PHIÊN DỊCH CUỘC HỌP TRỰC TUYẾN

Mặc dù đại dịch Covid-19 đã qua đi, nhưng chúng ta không thể phủ nhận sức ảnh hưởng mạnh mẽ của nó tới mọi mặt của đời sống. Ngừng nghĩ về các tác động tiêu cực, Covid-19 đã tạo nên một xu hướng làm việc mới mẻ, thuận tiện được áp dụng rộng rãi. Đó chính là làm việc từ xa cũng như các cuộc họp và hội thảo trực tuyến. Từ đó, những phiên dịch viên online cũng dần trở nên quan trọng hơn hết, đặc biệt tại các hội thảo lớn, đa quốc gia.

Vậy phiên dịch viên cho các cuộc họp trực tuyến liệu có “nhàn” hơn so với các phiên dịch viên thông thường? Thực chất, ngoài sự chuẩn bị thông thường, họ còn phải đối mặt với nhiều rủi ro, khó khăn hơn bao giờ hết:

Khó khăn đầu tiên đó chính là người dịch phải phụ thuộc vào trang thiết bị công nghệ và Internet. Mọi yếu tố như đường truyền, tín hiệu mạng, tai nghe, và mic, nếu xảy ra trục trặc nhỏ cũng ảnh hưởng tới toàn bộ cuộc họp. Ví dụ, dịch giả không thể nghe rõ mà lỡ mất nội dung quan trọng, hay âm thanh truyền đi không tốt, thậm chí át mất tiếng của diễn giả. Từ đó, cuộc họp có thể bị kéo dài và kém hiệu quả.

Một trở ngại khác mà phiên dịch viên cuộc họp trực tuyến có thể gặp phải đó là họ khó có sự giao tiếp với các diễn giả, và khó có thể kết nối các bên với nhau, đặc biệt trong các cuộc họp cần tới sự đàm phán. Nhiệm vụ quan trọng của phiên dịch viên không chỉ là truyền đạt trung thực lại nội dung gốc, mà đôi khi họ cần “đỡ lời” cho người nói do có sự khác biệt văn hóa hoặc đơn giảm vì mục đích đàm phán. Ngoài ra, thể hiện thái độ, lập trường, và cảm xúc của người tham gia đối thoại cũng là yếu tố tiên quyết giúp cho cuộc họp thành công. Đối với những cuộc họp, hội thảo trực tuyến, phiên dịch viên cần nắm rất chắc kỹ năng đàm phán, diễn thuyết, nếu không sẽ khó có thể truyền tải nội dung một cách toàn diện và thành công.

Tuy mới mẻ, nhưng phiên dịch cuộc họp trực tuyến đang dần trở thành một xu thế không thể thiếu. Vì vậy, mỗi phiên dịch viên thời đại mới đều không chỉ giàu chuyên môn và kính nghiệp, mà còn phải liên tục cập nhật, làm mới để phù hợp với xu thế nghề nghiệp hiện giờ.

Nếu bạn, hay bạn bè, người thân, đối tác của bạn còn đang băn khoăn chưa biết phải xử lý ra sao với các dịch vụ phiên dịch, biên dịch, dịch thuật, công chứng, thu âm - lồng tiếng hay bản địa hóa, hãy liên hệ ngay số 0906246555 để được Vạn Tín tư vấn, hỗ trợ miễn phí giải pháp phù hợp và nhanh chóng.

🏢 CÔNG TY TNHH PHIÊN DỊCH VÀ ĐÀO TẠO VẠN TÍN
🏬 ĐỊA CHỈ: Phòng 902, tầng 9, Tòa nhà văn phòng 169 Nguyễn Ngọc Vũ, Cầu Giấy HN
📲 LH: 0906246555
📩 Email: [email protected]

13/04/2023

🔥🔥🔥 MỘT SỐ THÁCH THỨC ĐỐI VỚI NGƯỜI PHIÊN DỊCH CABIN

Buồng phiên dịch là hệ thống phòng cách âm có kích thước khoảng 2x2 mét. Phiên dịch viên phải ngồi trong buồng này có thể cùng với đồng nghiệp khác trong quá trình làm việc. Buồng phiên dịch được đặt cố định hoặc di động và được cung cấp sẵn.

Khi làm việc, phiên dịch ngồi trong buồng cabin. Họ phải nghe những gì đang được nói trong phòng thông qua tai nghe được kết nối âm thanh và sau đó nói lại bản dịch vào micrô, âm thanh sẽ được truyền tới tai nghe của thính giả.

Dịch cabin thường được sử dụng tại các sự kiện lớn đa ngôn ngữ. Nếu sự kiện có sự góp mặt của khách mời đến từ 3 quốc gia trở lên, nhiều cabin hơn sẽ được sử dụng. Đối với hình thức dịch này, người nghe sẽ cảm thấy thoải mái hơn vì không có tiếng ồn từ những người phiên dịch thảo luận phía sau.

Tuy nhiên, đôi khi phiên dịch viên có thể gặp một số vấn đề phiền toái trong quá trình dịch cabin như:

1. 𝑪𝒂́𝒄 𝒗𝒂̂́𝒏 đ𝒆̂̀ 𝒍𝒊𝒆̂𝒏 𝒒𝒖𝒂𝒏 đ𝒆̂́𝒏 𝒑𝒉𝒊𝒆̂𝒏 𝒅𝒊̣𝒄𝒉 𝒗𝒊𝒆̂𝒏:

Sai sót trong phiên dịch: Do phiên dịch viên có quá ít thời gian để tiếp nhận, phân tích và phản hồi thông tin nên họ có thể mắc lỗi khi diễn giả không nói theo kịch bản đã định hoặc các cuộc nói chuyện phát sinh. Các lỗi sai khi dịch tại hội nghị thường ít nghiêm trọng hơn nếu xét về ý nghĩa, tuy nhiên điều này có thể khiến người dịch bối rối. Thông dịch viên đôi khi có thể gặp khó khăn với những từ khó hoặc tối nghĩa.

2. 𝑪𝒂́𝒄 𝒗𝒂̂́𝒏 đ𝒆̂̀ 𝒍𝒊𝒆̂𝒏 𝒒𝒖𝒂𝒏 đ𝒆̂́𝒏 𝒍𝒐𝒂:

Một trong những khó khăn khác mà phiên dịch viên gặp phải là do người nói.

Ví dụ: diễn giả có thể bỏ micrô được kết nối cố định và bắt đầu di chuyển quanh sân khấu, nói trực tiếp với khán giả. Khi sử dụng micrô cầm tay, người nói có thể đặt micrô xa miệng, khiến thông
dịch viên không thể nghe được những gì đang được nói.

Một micrô cài áo không được đặt đúng vị trí, đặc biệt là micrô bị che khuất bởi quần áo, có thể làm biến dạng âm thanh và khiến người dịch khó nghe rõ những gì đang được nói. Đôi khi diễn giả cựa quậy và dùng tay làm rung micrô, làm âm thanh bị biến dạng và làm tăng thêm những khó khăn mà người phiên dịch gặp phải.

3. 𝒀𝒆̂́𝒖 𝒕𝒐̂́ 𝒃𝒆̂𝒏 𝒏𝒈𝒐𝒂̀𝒊:

Cabin được bố trí quá xa màn hình khiến phiên dịch viên khó theo dõi.

Âm thanh đầu ra bị méo và ngập ngừng, lẫn tạp âm.

Tai nghe có lỗi khiến phiên dịch viên bỏ sót thông tin.

Chúng ta có thể thấy rằng, phiên dịch cabin là một loại hình phiên dịch rất khó và có rất nhiều thách thức đối với người dịch.

Nếu bạn, hay bạn bè, người thân, đối tác của bạn còn đang băn khoăn chưa biết phải xử lý ra sao với các dịch vụ phiên dịch, biên dịch, dịch thuật, công chứng, thu âm - lồng tiếng hay bản địa hóa, hãy liên hệ ngay số 0906246555 để được Vạn Tín tư vấn, hỗ trợ miễn phí giải pháp phù hợp và nhanh chóng.

🏢 CÔNG TY TNHH PHIÊN DỊCH VÀ ĐÀO TẠO VẠN TÍN
🏬 ĐỊA CHỈ: Phòng 902, tầng 9, Tòa nhà văn phòng 169 Nguyễn Ngọc Vũ, Cầu Giấy HN
📲 LH: 0906246555
📩 Email: [email protected]

31/03/2023

CÁC LƯU Ý KHI PHIÊN DỊCH DỰ ÁN NĂM 2023
Phiên dịch dự án là một công việc quan trọng và đòi hỏi sự chính xác và chuẩn bị kỹ lưỡng. Để đảm bảo cho quá trình dịch thuật được diễn ra thuận lợi, đảm bảo chất lượng và tiết kiệm thời gian và chi phí, các chuyên gia của Vạn Tín đã tổng hợp các lưu ý sau:

Đánh giá yêu cầu của dự án: Trước khi bắt đầu dịch thuật, hãy đánh giá rõ yêu cầu của dự án, cả về mặt nội dung lẫn thời gian và số lượng bài viết cần dịch.

Lựa chọn phiên dịch viên phù hợp: Chọn lựa phiên dịch viên có kinh nghiệm và có chuyên môn về lĩnh vực tương ứng với dự án.

Chuẩn bị văn bản trước khi phiên dịch: Trước khi tiến hành phiên dịch, hãy chuẩn bị và trình bày rõ văn bản, bao gồm cả cấu trúc và tình huống để tránh những hiểu lầm về nội dung.

Đảm bảo độ chính xác và nội dung: Khi phiên dịch, cần đảm bảo độ chính xác và nội dung của văn bản, đặc biệt là khi dịch thuật các thuật ngữ chuyên ngành.

Đảm bảo tính bảo mật của thông tin: Cần đảm bảo tính bảo mật của thông tin và dữ liệu được dịch thuật.

Kiểm tra lại bản dịch: Sau khi dịch thuật, hãy kiểm tra lại bản dịch để đảm bảo tính chính xác và tránh sai sót.

Với các lưu ý trên, chúng tôi tin rằng quá trình phiên dịch dự án của bạn sẽ diễn ra thuận lợi và đạt được chất lượng tốt nhất. Vạn Tín luôn sẵn sàng hỗ trợ quý khách hàng trong việc dịch thuật và cung cấp dịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp.
LH: 09062466555/ [email protected]

17/03/2023

🔥🔥🔥 GIẢM THIỂU CHI PHÍ DỊCH THUẬT GẤP

Công nghệ đã thay đổi cách thức giao tiếp toàn cầu, khiến con người khó nắm bắt tất cả thông tin hơn. Điều này đòi hỏi các dịch vụ dịch thuật có năng lực phải cung cấp chất lượng dịch thuật nhất quán trong khung thời gian chặt chẽ. Khi yêu cầu một bản dịch gấp, cần được hoàn thành ngoài giờ làm việc thông thường, đôi khi yêu cầu chi phí cao hơn hoặc các chi phí bổ sung. Với một lượng lớn văn bản cần dịch nhanh sẽ có thể phải trả nhiều tiền hơn vì đòi hỏi nhiều người dịch làm việc cùng một lúc.

Khách hàng sẽ vô cùng bất mãn, hoặc tức giận một cách nghiêm trọng nếu phí dịch thuật gấp quá cao. Tuy nhiên, sử dụng các phương pháp quản lý tối ưu, như các phương pháp do các công ty dịch thuật có uy tín thuê, có thể giúp tránh những chi phí vô nghĩa.

1) 𝑻𝒉𝒐̂𝒏𝒈 𝒃𝒂́𝒐 𝒕𝒓𝒖̛𝒐̛́𝒄 𝒄𝒂́𝒄 𝒚𝒆̂𝒖 𝒄𝒂̂̀𝒖 𝒅𝒊̣𝒄𝒉 𝒌𝒉𝒂̂̉𝒏 𝒄𝒂̂́𝒑

Trong nhiều trường hợp, khẩn cấp không phải là tất cả đều xảy ra đột ngột. Hãy cho đại lý biết càng sớm càng tốt để tránh phải trả chi phí dịch thuật gấp rút. Chi phí tổng thể của dự án có thể giảm 35% chỉ nhờ riêng việc này.

Khi lường trước được trường hợp khẩn cấp, nhưng không biết khi nào nó sẽ xảy ra, hãy lập kế hoạch cho giai đoạn này để nhận được bản dịch tốt nhất với giá thấp nhất. Chỉ cần liên hệ với đại lý, mô tả vấn đề và cung cấp dữ liệu sẵn có. Những liên hệ với người quản lý dự án sẽ có thể là:

Xác định lượng thời gian và nguồn lực cần thiết để hoàn thành dự án.

Đưa ra một tính toán sơ bộ (chi phí và thời gian)

Quy trình dự án

Chọn và đặt trước các chuyên gia hàng đầu của dự án từ cơ quan dịch thuật

Trả lời bất kỳ câu hỏi nào có thể có.

2) 𝑪𝒂́𝒄 𝒃𝒂̀𝒊 𝒑𝒉𝒂̂𝒏 𝒕𝒊́𝒄𝒉 𝒕𝒓𝒖̛𝒐̛́𝒄

Nội dung của tài liệu đã hoàn thành 70%, nhưng chưa hoàn toàn sẵn sàng để dịch. Đừng chờ đợi, mà hãy yêu cầu cơ quan dịch thuật kiểm tra chúng ngay lập tức để đưa ra một kế hoạch hành động dự án kỹ lưỡng hơn.

3) 𝑪𝒖𝒏𝒈 𝒄𝒂̂́𝒑 𝒏𝒈𝒖𝒐̂̀𝒏 𝒕𝒉𝒐̂𝒏𝒈 𝒕𝒊𝒏

Cung cấp trước cho cơ quan dịch thuật hai loại tài liệu tham khảo khác nhau để cải thiện chất lượng công việc và giảm chi phí gấp rút.

a) Các phiên bản cũ của tài liệu cần được dịch

Giả sử dự án dịch là một báo cáo hàng năm. Gửi các báo cáo của năm trước để cơ quan dịch thuật có thể nhanh chóng kiểm tra nội dung và lưu giữ chúng trong cơ sở dữ liệu của mình.

b) Bất kỳ tài liệu nào thể hiện các nội dung chính

Gửi các tài liệu chứa các khái niệm hoặc thông điệp quan trọng trong ngữ cảnh của chúng. Xem xét thông tin có chứa thuật ngữ chuyên ngành mà cơ quan dịch thuật cần biết và có thể cần sửa đổi nếu không có ngôn ngữ tương đương nào tồn tại trong ngôn ngữ đích.

4) 𝑩𝒂̆́𝒕 đ𝒂̂̀𝒖 𝒅𝒊̣𝒄𝒉 𝒄𝒂́𝒄 𝒑𝒉𝒊𝒆̂𝒏 𝒃𝒂̉𝒏 𝒏𝒉𝒂́𝒑

Các nhà cung cấp nên sử dụng các công cụ và phương pháp quản lý các phiên bản dịch chuyên nghiệp. Bởi vì nó giúp giảm thời gian chờ đợi các giấy tờ được hoàn thiện trước khi gửi đi dịch. Sẽ có lợi nếu bắt đầu dịch khi có bản nháp đã hoàn thành 80%. Sau đó, chỉ cần cập nhật các bản nháp đã dịch khi đã có bản sao cuối cùng của tài liệu. Mục đích là kéo dài thời gian hoàn thành dự án để chỉ một phần của việc dịch thuật trở nên cấp bách và phát sinh thêm chi phí. Cuối cùng, khi người dịch không bị thúc ép phải dịch số lượng lớn trong một thời gian ngắn, họ có thể tạo ra chất lượng cao hơn.

5) 𝑻𝒊́𝒏𝒉 đ𝒆̂́𝒏 𝒅𝒊̣𝒄𝒉 𝒕𝒉𝒖𝒂̣̂𝒕 𝒍𝒂̂̀𝒏 𝒍𝒖̛𝒐̛̣𝒕

Đôi khi công ty không có sự linh hoạt trong giai đoạn đầu của một dự án và không thể gửi bất cứ văn bản nào trước cho đại lý, có nghĩa là 100% nội dung yêu cầu dịch nhanh. Tuy nhiên, dịch thuật lần lượt có thể giúp giảm một số chi phí gấp rút.

Kỹ thuật này thường có hiệu quả đối với các dự án lớn trong đó toàn bộ bản dịch phải được kiểm tra nội bộ - bởi một người nào đó trong tổ chức - trước khi xuất bản. Bởi vì những người đánh giá nội bộ không có khả năng xem mọi thứ trong một ngày, nên việc cung cấp bản dịch từng phần trong vài ngày là rất hợp lý. Do đó, phí dịch gấp có thể không áp dụng cho tất cả tài liệu

6) 𝑮𝒊𝒂̉𝒎 𝒕𝒉𝒐̛̀𝒊 𝒈𝒊𝒂𝒏 𝒄𝒉𝒐̛̀

Một số khách hàng muốn các chuyên gia ngôn ngữ luôn sẵn sàng làm việc 24/7 trong giai đoạn cuối của các dự án quan trọng trong trường hợp có nhiều tài liệu hoặc thay đổi yêu cầu dịch, chỉnh sửa vào phút cuối. Đây là một biện pháp đắt tiền: họ luôn ngồi trước máy tính, sẵn sàng làm việc. Do đó, cơ quan dịch thuật buộc phải tính phí cho mỗi giờ chờ. Một cơ quan dịch thuật chuyên nghiệp phải có thể cung cấp một giải pháp hiệu quả hơn về chi phí mà vẫn đảm bảo sẵn sàng tất cả các nguồn lực cần thiết. Mục tiêu là lấp đầy các khe thời gian chờ phù hợp nhất, đặc biệt là trong thời gian biến động.

Người quản lý dự án càng nắm rõ các vấn đề cụ thể, càng dễ dàng tạo ra một kế hoạch hành động phù hợp có tính đến tất cả các tình huống có thể xảy ra và được cập nhật thường xuyên.

7) 𝑻𝒊̀𝒎 𝒌𝒊𝒆̂́𝒎 𝒉𝒖̛𝒐̛́𝒏𝒈 𝒅𝒂̂̃𝒏 𝒄𝒉𝒖𝒚𝒆̂𝒏 𝒎𝒐̂𝒏

Các công ty dịch thuật không chỉ đơn giản là dịch thuật. Một yếu tố quan trọng trong mục tiêu của họ là đưa ra lời khuyên chiến lược về tất cả thách thức khi truyền thông đa ngôn ngữ, bao gồm kiểm soát chi phí và tránh các khoản phí gấp rút. Đại lý sẽ cung cấp các tài liệu và ước tính kỹ lưỡng, đáng tin cậy mà không mất thêm chi phí. Tuy nhiên, việc giảm chi phí có nghĩa là chất lượng kém hơn hoặc sự chậm trễ không thể chấp nhận được.

Nếu bạn, hay bạn bè, người thân, đối tác của bạn còn đang băn khoăn chưa biết phải xử lý ra sao với các dịch vụ phiên dịch, biên dịch, dịch thuật, công chứng hay bản địa hóa, hãy liên hệ ngay số 0906246555 để được Vạn Tín tư vấn, hỗ trợ miễn phí giải pháp phù hợp và nhanh chóng.

🏢 CÔNG TY TNHH PHIÊN DỊCH VÀ ĐÀO TẠO VẠN TÍN
🏬 ĐỊA CHỈ: Phòng 902, tầng 9, Tòa nhà văn phòng 169 Nguyễn Ngọc Vũ, Cầu Giấy HN
📲 LH: 0906246555
📩 Email: [email protected]

07/03/2023

🔥🔥🔥 TẠI SAO BẢN ĐỊA HÓA NỘI DUNG EMAIL LẠI QUAN TRỌNG ?

Với hơn 2,5 tỷ email được gửi mỗi ngày trên khắp thế giới, email hiện là nền tảng được sử dụng phổ biến để giao tiếp với khách hàng. Khi một công ty đang cố gắng thu hút sự chú ý của khách hàng, điều quan trọng là email phải truyền tải rõ ràng thông điệp một cách có ý nghĩa với người tiêu dùng toàn cầu, kết hợp tiếng nói của thương hiệu và thu hút cả logic và cảm xúc của khách hàng.

Nếu không có sự trợ giúp của chuyên gia, việc bản địa hóa nội dung email theo hướng toàn cầu hóa là một quá trình khó khăn và mất thời gian. Chúng ta không nên mạo hiểm tải lên một bài đăng trên blog mà không kiểm tra về nội dung đó, như việc nội dung không gây khó chịu cho cộng đồng địa phương tương tự như việc áp dụng khi gửi emai. Thật ngạc nhiên khi nhiều doanh nghiệp vẫn gửi email chưa được kiểm định về văn hóa có liên quan hoặc chưa được bản địa hóa để phù hợp với người nhận.

Nhiều doanh nghiệp kết hợp chuỗi email vào chiến lược xây dựng thương hiệu của họ trong tương lai và quản lý nội dung email bằng cách sử dụng các công nghệ. Các hệ thống quản lý, chẳng hạn như những hệ thống được sử dụng để quản lý các bài đăng trên blog và trang web ngày nay, sẽ được sử dụng để tạo, lưu trữ và tối ưu hóa các chiến dịch marketing qua email, giúp việc bắt đầu tạo các mẫu email cho nhiều vị trí trở nên dễ dàng hơn.

Để đảm bảo thành công, nội dung qua email phải được bản địa hóa cho thị trường mục tiêu.

Chỉ dịch thuật nội dung email là không đủ. Vì bản dịch chỉ hoạt động với nội dung của page (hoặc màn hình, trong trường hợp là email), văn bản được hiểu theo nghĩa đen. Điều này phù hợp trong một số trường hợp, nhưng nó không tính đến các yếu tố sâu hơn như sự khác biệt về văn hóa, phương ngữ địa phương hoặc nội dung phù hợp.

Quản lý nhiều liên hệ qua email với nhiều quốc gia khác nhau có thể tốn nhiều thời gian, gây sai sót và mệt mỏi. Tuy nhiên, nó là một thành phần thiết yếu của một chiến dịch marketing qua e-mail thành công và mặc dù việc dịch một email bằng tiếng Anh sang nhiều ngôn ngữ có vẻ dễ dàng hơn, nhưng bạn rất có thể doanh nghiệp sẽ không đạt được mục tiêu của mình nếu không bản địa hóa thành công các nội dung.

Hãy cân nhắc bản địa hóa nội dung cho các ngôn ngữ khác nhau dựa trên sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ thay vì gửi cùng một email tiếng Anh được dịch bằng nhiều ngôn ngữ cho mọi khách hàng trên toàn thế giới.

Nếu bạn, hay bạn bè, người thân, đối tác của bạn còn đang băn khoăn chưa biết phải xử lý ra sao với các dịch vụ phiên dịch, biên dịch, dịch thuật, công chứng hay bản địa hóa, hãy liên hệ ngay số 0906246555 để được Vạn Tín tư vấn, hỗ trợ miễn phí giải pháp phù hợp và nhanh chóng.

🏢 CÔNG TY TNHH PHIÊN DỊCH VÀ ĐÀO TẠO VẠN TÍN
🏬 ĐỊA CHỈ: Phòng 902, tầng 9, Tòa nhà văn phòng 169 Nguyễn Ngọc Vũ, Cầu Giấy HN
📲 LH: 0906246555
📩 Email: [email protected]

27/02/2023

🔥🔥🔥 DỊCH THUẬT VÀ PHIÊN DỊCH

Mặc dù dịch thuật và phiên dịch có vẻ là các dịch vụ ngôn ngữ tương tự nhau, nhưng càng xem xét kỹ, bạn càng thấy rõ sự khác biệt của chúng. Cả hai đều nhằm mục đích dịch nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tuy nhiên, đây cũng là điểm khác biệt trong hai hình thức này.

Hai dịch vụ ngôn ngữ nhằm giải quyết các vấn đề riêng biệt và cách tiếp cận của chúng đối với việc xử lý thông tin là khác nhau rõ rệt. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng xem xét các trường hợp sử dụng và sự khác biệt giữa biên dịch và phiên dịch để bạn có thể xác định mình cần dịch vụ ngôn ngữ nào.

🍀 Đ𝒊̣𝒏𝒉 𝒏𝒈𝒉𝒊̃𝒂 𝒄𝒉𝒊́𝒏𝒉 𝒄𝒉𝒐 𝒅𝒊̣𝒄𝒉 𝒕𝒉𝒖𝒂̣̂𝒕 𝒗𝒂̀ 𝒑𝒉𝒊𝒆̂𝒏 𝒅𝒊̣𝒄𝒉

Mặc dù dịch thuật và phiên dịch có nhiều điểm tương đồng, nhưng chúng là hai dịch vụ ngôn ngữ rất khác nhau.

Đầu tiên, tìm kiếm nhanh trên Google về "định nghĩa dịch thuật" và "định nghĩa phiên dịch" sẽ cho các kết quả như sau:

Dịch thuật: “Quá trình dịch, chuyển nghĩa từ hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.”

Phiên dịch: “Sử dụng hành động, lời nói để giải thích ý nghĩa của một cái gì đó.”

Trong khi dịch thuật liên quan đến việc chuyển đổi nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, thì phiên dịch bao hàm một phạm vi khái niệm rộng hơn. Ngay cả khi hơi mơ hồ, định nghĩa trên vẫn là một mô tả chính xác về phiên dịch với tư cách là một dịch vụ ngôn ngữ.

Mặt khác, các dịch giả chuyên nghiệp chuyển đổi nội dung của tài liệu (trang web, hướng dẫn sử dụng, video, hợp đồng) từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Người dịch có thể cung cấp dịch vụ này từ bất cứ đâu và cung cấp nội dung đã dịch ở định dạng tệp gốc hoặc chuyển đổi sang định dạng được yêu cầu (ví dụ: tệp phụ đề, tài liệu Word, PDF, v.v.).

🍀 𝑺𝒖̛̣ 𝒌𝒉𝒂́𝒄 𝒃𝒊𝒆̣̂𝒕 𝒕𝒉𝒖̛̣𝒄 𝒕𝒆̂́ 𝒈𝒊𝒖̛̃𝒂 𝒃𝒊𝒆̂𝒏 𝒅𝒊̣𝒄𝒉 𝒗𝒂̀ 𝒑𝒉𝒊𝒆̂𝒏 𝒅𝒊̣𝒄𝒉

Bây giờ chúng ta đã thảo luận về những điểm khác biệt chính giữa dịch vụ biên dịch và phiên dịch, hãy xem xét những khác biệt thực tế mà bạn sẽ gặp phải trong các dự án. Dưới đây chúng tôi có một bản tóm tắt gắn gọn:

1 : Phân phối: Nội dung đã dịch thường được phân phối cho khách hàng ở định dạng tệp và tài liệu phù hợp, trong khi thông dịch thường được thực hiện trong môi trường trực tiếp.

2 : Quy mô thời gian: Mặc dù thông dịch thường được thực hiện trong thời gian thực, nhưng việc dịch thuật có thể mất hàng giờ, hàng ngày, hàng tuần hoặc hàng tháng tùy thuộc vào loại nội dung và thời lượng của dự án.

3 : Định dạng đầu vào: Mặc dù bản dịch có thể liên quan đến nhiều loại nội dung, nhưng thông dịch thường liên quan đến lời nói hoặc ngôn ngữ ký hiệu.

4 : Yêu cầu về độ chính xác: Do môi trường phiên dịch trực tiếp và hạn chế về thời gian nên yêu cầu về độ chính xác thường thấp hơn so với dịch thuật chuyên nghiệp.

5 : Hướng dịch thuật: Dịch thuật thường chuyển đổi nội dung từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích (một hướng), trong khi phiên dịch thường dịch theo hai hướng.

6 : Công cụ và công nghệ: Phiên dịch có thể sử dụng hệ thống gọi điện hoặc hội nghị truyền hình, nhưng nó sử dụng ít công cụ hơn các dịch vụ dịch thuật sử dụng nhiều công nghệ dịch thuật khác nhau.

7 : Quản lý dự án: Không giống như phiên dịch, dịch thuật đòi hỏi một quy trình và hệ thống quản lý dự án phức tạp hơn.

Đây là những khác biệt thực tế giữa các nhiệm vụ dịch thuật và phiên dịch. Điều quan trọng là phải hiểu những đặc điểm này vì chúng chỉ ra cách bạn phải chuẩn bị cho từng dịch vụ, công cụ nào phải có sẵn và cách quản lý dự án.

Nếu bạn, hay bạn bè, người thân, đối tác của bạn còn đang băn khoăn chưa biết phải xử lý ra sao với các dịch vụ phiên dịch, biên dịch, dịch thuật, công chứng hay bản địa hóa, hãy liên hệ ngay số 0906246555 để được Vạn Tín tư vấn, hỗ trợ miễn phí giải pháp phù hợp và nhanh chóng.

🏢 CÔNG TY TNHH PHIÊN DỊCH VÀ ĐÀO TẠO VẠN TÍN
🏬 ĐỊA CHỈ: Phòng 902, tầng 9, Tòa nhà văn phòng 169 Nguyễn Ngọc Vũ, Cầu Giấy HN
📲 LH: 0906246555
📩 Email: [email protected]

Phiên Dịch Dự Án - Phiên Dịch Tháp Tùng - 0906 246 555

13/07/2023

15/06/2023

30/05/2023

16/05/2023

28/04/2023

13/04/2023

31/03/2023

17/03/2023

07/03/2023

27/02/2023

Address

Telephone

Website

Alerts

Contact The Organization

Shortcuts

Share

Category