UPMD - Union des Parents de Marguerite Duras

20/07/2026

💙 Merci pour votre générosité !

L'UPMD, en tant que membre fondateur du Comité de Solidarité Vietnam, tient à adresser ses plus sincères remerciements à toutes les personnes qui ont participé à la tombola organisée par la CCI France Vietnam.

Grâce à votre incroyable mobilisation, 51 millions de VND ont été récoltés au profit du Comité de Solidarité Vietnam. Une magnifique démonstration de solidarité qui permettra de soutenir les actions menées en faveur des personnes qui en ont le plus besoin.

Nous souhaitons également remercier tout particulièrement la CCI France Vietnam pour son engagement, son soutien indéfectible et l'organisation de cette belle initiative, qui témoigne une fois de plus de la force de notre communauté.

👏 Merci à tous les participants, aux donateurs, aux partenaires et aux bénévoles qui ont contribué au succès de cette tombola.

Ensemble, nous faisons la différence. ❤️

51 millions de récoltés au profit du comité de solidarité à l’occasion de la tombola organisée par la CCIFV (CCI France Vietnam), soit +42% par rapport à l’an dernier.

Un grand merci à tous

06/07/2026

🌞🧺 L’UPMD est heureuse de vous inviter à son tout premier Pique-nique des Familles !

Une belle occasion de se retrouver, de faire connaissance, de découvrir les activités de l’association et de visiter l’école.

📅 Samedi 5 septembre 2026
🕥 10h30 – 14h30

Au programme :
🍉 Pique-nique & rafraîchissements
🏫 Visites du campus par les élèves
🤝 Rencontres entre familles
🎒 Retrait des fournitures scolaires
💙 Découverte des activités de l’UPMD

🇬🇧 English

🌞🧺 UPMD is delighted to invite you to our very first Family Picnic!

A wonderful opportunity to reconnect, meet other families, discover the association’s activities, and explore the school campus.

📅 Saturday, September 5, 2026
🕥 10:30 AM – 2:30 PM

What’s on the agenda:
🍉 Picnic & refreshments
🏫 Student-led campus tours
🤝 Meet and connect with other families
🎒 School supplies collection
💙 Discover UPMD’s activities

🇻🇳 Tiếng Việt

🌞🧺 UPMD trân trọng mời quý phụ huynh và các gia đình tham dự buổi Dã ngoại Gia đình đầu tiên!

Đây là dịp tuyệt vời để gặp gỡ, làm quen với các gia đình khác, khám phá các hoạt động của UPMD và tham quan khuôn viên trường.

📅 Thứ Bảy, ngày 5 tháng 9 năm 2026
🕥 10:30 – 14:30

Chương trình gồm có:
🍉 Dã ngoại & đồ uống giải khát
🏫 Tham quan khuôn viên trường do học sinh hướng dẫn
🤝 Giao lưu giữa các gia đình
🎒 Nhận đồ dùng học tập
💙 Khám phá các hoạt động của UPMD

01/07/2026

🇫🇷
📢 Information importante pour les familles bénéficiaires d’une bourse scolaire

À compter de la rentrée scolaire 2026-2027, le remboursement de la bourse “Manuels et fournitures scolaires” sera soumis à la présentation de justificatifs d’achat (factures et/ou tickets de caisse).

⚠️ Sans justificatifs, aucun remboursement ne pourra être effectué.

Nous vous invitons à consulter attentivement le document ci-joint pour découvrir :
• les nouvelles modalités de remboursement ;
• les achats éligibles à cette bourse ;
• les justificatifs à conserver et la procédure de remboursement.

https://docs.google.com/document/d/1uKhox4VNX-gDo0GO3sx2ZHqoF8JyB-WRpOEf2BPefiM/edit?tab=t.0

🇻🇬
📢 Important information for scholarship recipient families

Starting from the 2026–2027 school year, reimbursement of the School Supplies Allowance will require the submission of purchase receipts (invoices and/or cash register receipts).

⚠️ Without supporting documents, reimbursement cannot be processed.

Please read the attached document carefully to learn about:
• the new reimbursement procedure;
• eligible purchases;
• the documents to keep and how to submit them.

📄 Full information is available in the here:

https://docs.google.com/document/d/1uKhox4VNX-gDo0GO3sx2ZHqoF8JyB-WRpOEf2BPefiM/edit?tab=t.0

🇻🇳
📢 Thông báo quan trọng dành cho các gia đình nhận học bổng

Từ năm học 2026–2027, việc hoàn trả khoản học bổng mua sách giáo khoa và đồ dùng học tập sẽ bắt buộc phải có hóa đơn hoặc chứng từ mua hàng (hóa đơn VAT và/hoặc hóa đơn bán lẻ).

⚠️ Nếu không có chứng từ hợp lệ, nhà trường sẽ không thể thực hiện việc hoàn trả khoản học bổng này.
Kính mời Quý phụ huynh đọc kỹ tài liệu đính kèm để biết:

• quy trình hoàn trả mới;
• các khoản chi được hỗ trợ;
• các chứng từ cần lưu giữ và cách thực hiện thủ tục hoàn trả.

https://docs.google.com/document/d/1uKhox4VNX-gDo0GO3sx2ZHqoF8JyB-WRpOEf2BPefiM/edit?tab=t.0

17/06/2026

🎉 J-quelques jours avant la Fête des Pères ! Profitez des offres spéciales de notre partenaire Annam Gourmet pour gâter les papas comme ils le méritent. 👔✨

🎉 Just a few days to go until Father’s Day! Treat the dads in your life with special offers from our partner Annam Gourmet. 👔✨

🎉 Chỉ còn vài ngày nữa là đến Ngày của Cha! Hãy dành tặng những người cha thân yêu những ưu đãi đặc biệt từ đối tác của chúng tôi, Annam Gourmet. 👔✨

09/06/2026

🎉 *TOMBOLA DE LA KERMESSE 2026* 🎉

De nombreux lots exceptionnels sont à gagner grâce à la générosité de nos partenaires : séjours dans des hôtels, repas dans des restaurants, activités de loisirs, tablettes et bien d’autres surprises ! 🎁✨

🎟️ Tickets en vente au prix de *10 000 VND*
📍 *Pré-vente au bureau UPMD les mercredis et jeudis.*

👧👦 *Pour les élèves du primaire*, une enveloppe explicative contenant toutes les informations relatives à la tombola sera distribuée dans le sac de votre enfant.

Merci pour votre participation et bonne chance à tous ! 🍀🤞

🇬🇧 English

🎉 *KERMESSE RAFFLE 2026* 🎉

Many fantastic prizes are up for grabs thanks to the generosity of our partners: hotel stays, restaurant vouchers, leisure activities, tablets, and many other surprises! 🎁✨

🎟️ Tickets on sale for *10,000 VND each*
📍 *Pre-sale at the UPMD office on Wednesdays and Thursdays.*

👧👦 For primary school students, an information envelope containing all the details about the raffle will be placed in your child’s school bag.

Thank you for your support, and good luck to everyone! 🍀🤞

🇻🇳 Tiếng Việt

🎉 *XỔ SỐ HỘI CHỢ KERMESSE 2026* 🎉

Nhiều phần quà hấp dẫn đang chờ đón nhờ sự đồng hành và tài trợ của các đối tác: kỳ nghỉ tại khách sạn, phiếu ăn tại nhà hàng, các hoạt động giải trí, máy tính bảng và nhiều bất ngờ thú vị khác! 🎁✨

🎟️ Vé được bán với giá *10.000 VNĐ/vé*
📍 *Bán trước tại văn phòng UPMD vào các ngày thứ Tư và thứ Năm.*

👧👦 *Đối với học sinh tiểu học*, một phong bì thông tin giải thích chi tiết về chương trình xổ số sẽ được gửi trong cặp của con bạn.

Xin cảm ơn sự tham gia và ủng hộ của quý vị. Chúc mọi người may mắn! 🍀🤞

27/05/2026

🎭 Retour en images sur la 1ère représentation de *Ces Filles-là* de Evan Placey ✨
Ce matin, nos élèves ont joué devant des classes de 1ère et de 4ème et ont remporté un véritable succès auprès du public 👏

📅 Prochaine représentation :
Vendredi 29 mai
🕕 De 18h à 20h
📍 Salle de spectacle du lycée

👥 Ouvert aux personnels, familles et extérieurs liés au lycée
⚠️ Spectacle conseillé à partir de 14 ans

📩 Inscription obligatoire : [email protected]

26/05/2026

🎡🎈 *APPEL À VOLONTAIRES – KERMESSE UPMD* 🎈🎡

Nous avons besoin de vous pour faire vivre une magnifique journée à nos enfants 💛

✨ Rejoignez-nous comme volontaire :
➡️ *Inscription:* https://forms.gle/CD5tb6t7Dc1AknfWA

⏰ Choisissez votre créneau : 2h, 4h ou plus !
• présence 2h : eau à volonté
• présence 4h : eau à volonté + sandwich stand UPMD
• présence 6h : eau à volonté + sandwich stand UPMD + 1 carte jeux offerte/enfant.

⚠️ *Sans suffisamment de volontaires, certains stands devront fermer.*

📲 Demandez à rejoindre notre groupe WhatsApp Kermesse pour toutes les informations et l’organisation.

Chaque aide compte 🙌
Inscrivez-vous dès maintenant ! 💫