11/07/2025
(English below)
🇻🇳TỪ CHIẾN TRANH ĐẾN HÒA BÌNH - THỐNG NHẤT ĐẤT NƯỚC
From war to peace – Rise from the terrible human loss and destruction of war to build peace - independence & happiness in our reunified land
Chiến tranh đã lùi xa, nhưng những vết tích mà nó để lại trên mảnh đất và con người, và trong ký ức tập thể vẫn luôn nhắc chúng ta rằng: hòa bình không tự nhiên mà có, chúng ta phải luôn phấn đấu để gìn giữ và kiến tạo hòa bình cho chính chúng ta và cho thế giới.
Sau khi đất nước thống nhất, các thế hệ đi trước đã nỗ lực gìn giữ và chia sẻ lại ký ức chiến tranh, để thế hệ mai sau không quên những mất mát và trân trọng giá trị vô cùng lớn của hòa bình. Những bảo tàng, những công trình tưởng niệm, những câu chuyện kể lại — tất cả là những mảnh ghép của một quá trình xây dựng hòa bình từ chính quá khứ, là sợi chỉ đỏ, là kim chỉ nam xuyên các thế hệ hướng về tương lai hòa bình bền vững và hạnh phúc.
Bước ra từ nhiều thập niên chiến tranh, Việt Nam đón chào thế giới với thông điệp: Việt Nam yêu chuộng hòa bình và cam kết kiến tạo hòa bình cùng bạn bè khắp năm châu. Do đó, Giáo dục văn hóa hòa bình — peace culture education — là một trong những sứ mệnh cốt lõi mà Quỹ Hòa bình và Phát triển TP.HCM theo đuổi trong suốt 20 năm qua.
🎯Với tinh thần đó, Quỹ Hòa bình và Phát triển TP.HCM (HPDF) và Ủy ban Hòa bình TP.HCM hợp tác với Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh là Bảo tàng vì Hòa bình tổ chức hội thảo quốc tế vào tháng 8 tới nhằm làm rõ và khẳng định thông điệp trên.
Xem thêm thông tin về Quỹ HPDF tại: https://hpdf.vn
📌Hướng tới Hội thảo quốc tế “Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh – Bảo tàng vì Hòa bình” vào tháng 8 tới, Quỹ Hòa bình và Phát triển TP.HCM trân trọng mời gọi các cá nhân, tổ chức chia sẻ góc nhìn, trải nghiệm, và đề xuất thực tiễn nhằm lan tỏa văn hóa hòa bình trong kỷ nguyên mới.
✉️Chia sẻ suy nghĩ của bạn với chúng tôi qua email: [email protected]
📄Lưu ý: Nếu bạn muốn được nêu tên trong các nội dung truyền thông của chúng tôi, xin vui lòng chia sẻ những thông tin liên quan.
------------
🇻🇳 FROM WAR TO PEACE AND NATIONAL REUNIFICATION
We rise from the terrible human loss and destruction of war to build peace - independence & happiness in our reunified land
War may have receded, but its legacies on the land, its people, and our collective memory constantly remind us that peace is not a given. We must always strive to preserve and build peace for ourselves and for the world.
After the country's reunification, previous generations made concerted efforts to preserve and share war memories, ensuring that future generations would never forget the losses and would cherish the immense value of peace. Museums, memorials, and recounted stories — all are pieces of a process of building peace from the past itself. They serve as a guiding thread, a compass across generations, pointing towards a future of sustainable peace and happiness.
Emerging from decades of war, Vietnam embraced the world with a message: Peace loving Vietnam is committed to peace-building together with friends across all five continents. Therefore, peace culture education has been one of the core missions pursued by the Ho Chi Minh City Peace and Development Foundation (HPDF) over the past 20 years.
🎯 In this spirit, the Ho Chi Minh City Peace and Development Foundation (HPDF) and the Ho Chi Minh City Peace Committee are collaborating with the War Remnants Museum, a Museum for Peace, to organize an international symposium this August. The aim is to clearly affirm the said message.
For more information about the HPDF, please visit: https://hpdf.vn
📌Leading up to the international symposium "War Remnants Museum – Museum for Peace" this August, the Ho Chi Minh City Peace and Development Foundation cordially invites individuals and organizations to share their perspectives, experiences, and practical proposals to spread a culture of peace in the new era.
✉️Share your thoughts with us at: [email protected]
📄N.B: If you wish to be acknowledged in our communication, provide us with relevant information.
