08/09/2026
[English version below]
Thông điệp từ Giáo Sư Lobsang Tenzin Negi và sự chuyển giao nhiệm vụ Giám Đốc điều hành Trung Tâm Trắc Ẩn Emory
"Kính gửi quý bằng hữu, đồng nghiệp, các đối tác liên kết và những người luôn đồng hành, ủng hộ,
Khi chuẩn bị nghỉ hưu tại Đại học Emory và khép lại vai trò Giám đốc Điều hành của Trung tâm Khoa học Chiêm nghiệm và Đạo đức Dựa trên Lòng Từ bi để theo đuổi một khát vọng đã ấp ủ từ lâu, tôi không khỏi lắng lại và nhìn về hành trình của mình với một lòng biết ơn sâu sắc. Đó là một hành trình mà tôi chưa từng có thể hình dung khi lần đầu tiên đặt chân đến Emory cách đây hai mươi tám năm.
Bất kỳ đóng góp nào mà tôi có thể thực hiện được, trước hết, đều trở nên khả dĩ nhờ sự chỉ dẫn, khích lệ và tin tưởng của Đức Dalai Lama. Tầm nhìn của Ngài về một nền giáo dục nuôi dưỡng cả trái tim và trí tuệ, cùng với khát vọng thúc đẩy một nền văn hóa của lòng từ bi thông qua sự hội tụ giữa khoa học và đời sống tâm linh, đã định hình những năm tháng tôi làm việc tại Emory. Đức Dalai Lama luôn nhất quán nhấn mạnh những giá trị nhân văn phổ quát như lòng từ bi, sự tha thứ, công bằng và trách nhiệm đạo đức - những giá trị thuộc về toàn thể nhân loại và có thể được đón nhận bởi con người thuộc bất kỳ tôn giáo nào, hoặc không theo tôn giáo nào.
Tôi cảm thấy mình vô cùng may mắn khi những lý tưởng ấy tìm được một mái nhà tự nhiên và phù hợp đến vậy tại Emory. Cam kết của Đại học Emory trong việc giáo dục cả trí tuệ và nhân cách cộng hưởng sâu sắc với khát vọng ấy, đồng thời đã nuôi dưỡng một mối quan hệ hợp tác học thuật kéo dài gần ba thập kỷ, với ý nghĩa đặc biệt sâu sắc. Việc Đức Dalai Lama đảm nhiệm vai trò Giáo sư Danh dự Tổng thống của Đại học Emory (Presidential Distinguished Professor) - chức vụ giảng viên chính thức duy nhất mà Ngài từng nhận tại một trường đại học phương Tây - vẫn là một biểu hiện đặc biệt ý nghĩa của mối quan hệ bền vững này.
Khi rời khỏi vai trò hiện tại, tôi làm điều đó với niềm lạc quan sâu sắc về tương lai của Trung tâm Compassion. Tôi rất vui khi Tiến sĩ Robert Roeser, một đồng nghiệp quý mến và là người luôn hết lòng ủng hộ sứ mệnh của Trung tâm, sẽ đảm nhiệm vị trí Giám đốc Điều hành. Cam kết sâu sắc của ông đối với giáo dục và nghiên cứu dựa trên lòng từ bi, cùng với sự hỗ trợ của Ban Điều hành mới được thành lập, tạo nên một nền tảng vững chắc để Trung tâm tiếp tục phát triển và tạo ra những tác động tích cực. Tôi mong được chứng kiến Trung tâm tiếp tục lớn mạnh dưới sự dẫn dắt của họ và tiếp tục làm phong phú thêm đời sống của các cộng đồng đa dạng trên khắp thế giới.
Tôi cũng vô cùng biết ơn đội ngũ nhân sự tuyệt vời của Trung tâm Compassion. Sự xuất sắc, tận tâm và rộng lòng của họ chính là nền tảng cho tất cả những gì chúng tôi đã cùng nhau đạt được. Được làm việc bên cạnh họ là một đặc ân đối với tôi.
Một trong những niềm vui lớn nhất trong những năm tháng qua là được giảng dạy cho những sinh viên đáng quý của Emory - những con người có trí tuệ, sự cởi mở và tinh thần học hỏi không ngừng truyền cảm hứng cho tôi. Tôi cũng may mắn được cùng những đồng nghiệp xuất sắc tại Emory và trên khắp thế giới khám phá một lĩnh vực đang hình thành và phát triển - khoa học chiêm niệm. Những công trình nghiên cứu và tinh thần tò mò học hỏi của họ đã góp phần đưa Emory trở thành một trong những trường đại học tiên phong trong lĩnh vực đang ngày càng phát triển này.
Sáng kiến Khoa học Emory – Tây Tạng Robert A. Paul (Robert A. Paul Emory-Tibet Science Initiative), CBCT® (Cognitively Based Compassion Training – Đào tạo Lòng Từ bi Dựa trên Nhận thức) và SEE Learning® (Social, Emotional and Ethical Learning – Học tập Xã hội, Cảm xúc và Đạo đức), nay được gọi chung là Compassion Shift, mỗi chương trình đều đã có những đóng góp quan trọng cho lĩnh vực nghiên cứu chiêm nghiệm, khoa học về lòng từ bi và giáo dục toàn diện con người. Tuy nhiên, tác động thực sự của những chương trình này nằm ở vô số thành viên trong cộng đồng toàn cầu của chúng ta - những người đã đón nhận các lý tưởng ấy, và bằng sự tận tâm, cẩn trọng, tiếp tục mang chúng đi xa hơn.
Gửi đến những giáo viên, giảng viên đào tạo, nhà giáo dục, nhà nghiên cứu, học viên thực hành, sinh viên và các đối tác trên khắp thế giới, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành từ tận đáy lòng. Các bạn đã đưa những chương trình này vào cộng đồng của mình, cẩn trọng thích ứng chúng với từng bối cảnh, và biến khát vọng về một thế giới giàu lòng từ bi và trách nhiệm đạo đức hơn thành một phần trong chính hành trình của mình. Tác động toàn cầu của Compassion Shift, sau cùng, chính là thành quả của các bạn. Tôi vô cùng biết ơn sự tận tâm và phụng sự của các bạn — chính điều đó đã giúp công trình này có một sức sống vượt xa bất cứ điều gì chúng tôi có thể đạt được nếu chỉ hoạt động riêng tại Emory.
Tôi cũng sẽ thật thiếu sót nếu không bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất tới những nhà tài trợ và những người bảo trợ của chúng ta, đặc biệt là Văn phòng của Đức Dalai Lama. Sự hào phóng và tầm nhìn xa của họ đã giúp công việc này trở thành hiện thực, thông qua việc hỗ trợ con người, các hoạt động nghiên cứu và những chương trình đã tạo điều kiện để nỗ lực chung này có thể phát triển và đơm hoa kết trái. Những gì chúng ta cùng nhau xây dựng là một phần trong di sản lâu dài mà họ để lại, và tôi mãi mãi biết ơn sâu sắc trước niềm tin mà họ đã dành cho chúng ta.
Tôi cũng vô cùng biết ơn Tu viện Drepung Loseling và Viện Biện chứng Phật giáo (Institute of Buddhist Dialectics) vì mối quan hệ hợp tác lâu dài của họ. Những mối quan hệ ấy đã trở thành nền tảng quan trọng cho thành công bền vững của công việc này trong suốt nhiều năm qua.
Cuối cùng, nhưng chắc chắn không kém phần quan trọng, tôi sẽ luôn mang trong lòng lòng biết ơn sâu sắc đối với những người thầy, người cố vấn của mình - Tiến sĩ Robert Paul và Tiến sĩ Gary Hauk - những người mà trí tuệ, tình bằng hữu và sự hỗ trợ bền bỉ đã trở thành chỗ dựa không thể thiếu trong suốt hành trình này.
Chính những mối quan hệ ấy, khi kết nối với nhau, đã tạo nên một điều vừa đúng lúc, vừa mang ý nghĩa sâu sắc. Bất cứ điều gì chúng ta đã cùng nhau đạt được đều là kết quả của một cộng đồng đặc biệt - một cộng đồng đã rộng lòng sẻ chia trí tuệ, sự tận tâm, nguồn lực và tình bằng hữu của mình.
Khi bắt đầu một khoảng tạm thời rút khỏi công việc và hoạt động nghề nghiệp thực sự, tôi bước vào giai đoạn này với một lòng khiêm nhường và biết ơn sâu sắc. Khi khoảng thời gian ấy kết thúc, tôi hy vọng sẽ tiếp tục đóng góp, bằng bất cứ cách nào trong khả năng của mình, để thúc đẩy tầm nhìn chung của Đức Dalai Lama và Đại học Emory, đồng thời góp phần nuôi dưỡng một nền văn hóa của lòng từ bi toàn cầu.
Tôi rời khỏi vai trò chính thức tại Emory với một cảm nhận sâu sắc và bền vững rằng những gì tôi đã nhận được lớn hơn rất nhiều so với những gì tôi đã trao đi. Được giảng dạy, học hỏi, nghiên cứu và phụng sự bên cạnh tất cả quý vị là một trong những đặc ân lớn nhất trong cuộc đời tôi.
Xin cảm ơn quý vị vì sự tin tưởng, tình bằng hữu, sự đồng hành và hợp tác; và vì đã cùng góp phần tạo nên một hành trình làm phong phú cuộc đời tôi theo một cách mà tôi không thể nào đong đếm hết.
Với lòng biết ơn sâu sắc nhất và những lời chúc nồng ấm nhất,
Geshe Lobsang Tenzin Negi, PhD
Giám đốc Điều hành, nghỉ hưu
Trung tâm Khoa học Chiêm niệm và Đạo đức Dựa trên Lòng Từ bi
Đại học Emory"
------------------
"Dear Friends, Colleagues, Affiliates, and Supporters,
As I prepare to retire from Emory University and step away from my role as Executive Director of the Center for Contemplative Science and Compassion-Based Ethics to pursue a longstanding aspiration, I find myself reflecting with profound gratitude on a journey I could never have imagined when I first came to Emory twenty-eight years ago.
Whatever contribution I have been able to make has been possible above all because of the guidance, encouragement, and trust of His Holiness the Dalai Lama. His vision of an education that cultivates both heart and mind, together with his aspiration to advance a culture of compassion through the convergence of science and spirituality, has shaped my years at Emory. His Holiness has consistently emphasized universal human values such as compassion, forgiveness, justice, and ethical responsibility, values that belong to all humanity and can be embraced by people of every faith or no faith.
I feel extraordinarily fortunate that these ideals found such a natural home at Emory. The University's commitment to educating both intellect and character resonates deeply with this aspiration and has sustained an almost three-decade academic partnership of remarkable significance. His Holiness's service as Emory's Presidential Distinguished Professor, the only formal faculty appointment he has accepted at a Western university, remains a particularly meaningful expression of this enduring relationship.
As I step away from my current role, I do so with great optimism for the future of the Compassion Center. I am pleased that Dr. Robert Roeser, a valued colleague and champion of the Center's mission, will serve as Executive Director. His deep commitment to compassion-based education and research, together with the support of our newly established Executive Committee, provides a strong foundation for continued growth and impact. I look forward to seeing the Center thrive under their stewardship and continue enriching lives across diverse communities.
I am equally grateful to the extraordinary staff of the Compassion Center. Their brilliance, dedication, and generosity have been at the heart of everything we have accomplished. It has been a privilege to work alongside them.
Among the greatest joys of these years has been teaching Emory's remarkable students, whose intelligence, openness, and commitment to learning have continually inspired me. I have also been privileged to explore the emerging field of contemplative science alongside brilliant colleagues at Emory and around the world. Their scholarship and curiosity have helped establish Emory as a leader in this growing field.
The Robert A. Paul Emory-Tibet Science Initiative, CBCT® (Cognitively Based Compassion Training), and SEE Learning® (Social, Emotional and Ethical Learning), now known collectively as the Compassion Shift, have each contributed to contemplative studies, compassion science, and whole-person education. Yet their true impact rests with the countless members of our global community who have embraced these ideals and carried them forward with dedication and care.
To our teachers, trainers, educators, researchers, students, practitioners, and partners around the world, I offer my heartfelt thanks. You have brought these programs into your communities, adapted them thoughtfully, and made the aspiration for a more compassionate and ethical world your own. The global impact of the Compassion Shift is ultimately your achievement. I am deeply grateful for your commitment and service, which have given this work a life far beyond anything we could have achieved at Emory alone.
I would also be remiss if I did not express my deepest gratitude to our donors and patrons, especially the Office of His Holiness the Dalai Lama. Their generosity and foresight have made this work possible by supporting the people, research, and programs that have enabled this shared endeavor to flourish. What we have built together is part of their enduring legacy, and I remain profoundly grateful for the trust they have placed in us.
I am likewise exceedingly grateful to Drepung Loseling Monastery and the Institute of Buddhist Dialectics for their longstanding partnerships, which have been foundational to the long-term success of this work.
Last, but certainly not least, I will always be deeply grateful to my mentors, Dr. Robert Paul and Dr. Gary Hauk, whose wisdom, friendship, and steadfast support have been indispensable throughout this journey.
Together, these relationships have created something both timely and deeply meaningful. Whatever we have accomplished is the result of a remarkable community that has generously shared its wisdom, dedication, resources, and friendship.
As I begin what will be a real hiatus, I do so with deep humility and gratitude. At its conclusion, I hope to continue contributing in whatever ways I can to advance the shared vision of His Holiness and Emory University and to help nurture a culture of global compassion.
I leave my formal role at Emory with the enduring sense that I have received far more than I have given. It has been one of the greatest privileges of my life to teach, learn, research, and serve alongside all of you. Thank you for your trust, friendship, partnership, and for helping make possible a journey that has enriched my life beyond measure.
With deepest gratitude and warmest wishes,
Geshe Lobsang Tenzin Negi, PhD
Executive Director, Retiring
Center for Contemplative Science and Compassion-Based Ethics
Emory University"
![[English version below]Thông điệp từ Giáo Sư Lobsang Tenzin Negi và sự chuyển giao nhiệm vụ Giám Đốc điều hành Trung Tâm...](https://img4.ngos1.com/427/709/1022043704277095.jpg)
![[TỔNG KẾT] 3 THÁNG CÙNG GETTING STARTED WITH SEE LEARNING | KHI MỘT KHÓA HỌC TRỞ THÀNH ĐIỂM BẮT ĐẦUTrong 3 tháng hè 2026...](https://img3.ngos1.com/471/083/1017706304710835.jpg)
