JFkouza Hanoi - The Japan Foundation, Vietnam

15/04/2026

✨ Khóa bồi dưỡng nâng cao năng lực tiếng Nhật dành cho giáo viên “Sensei ơi! Cùng suy nghĩ về các giờ học phát triển kỹ năng nghe” (Trung cấp 2) đã diễn ra thành công!
教師向け日本語ブラッシュアップ講座、先生Ơi !「聞く力を伸ばす授業について考えよう」（中級2） を実施しました。✨
※日本語は下にあります。
-------------
Trong khóa học, các thầy cô giáo không chỉ trải nghiệm lớp học với vai trò người học mà còn cùng nhau nhìn lại dưới góc độ người dạy, từ đó khám phá những cách tiếp cận mới để phát triển kỹ năng nghe trong giảng dạy.
Thông qua Part 1 “Nghe hiểu” của giáo trình Marugoto Trung cấp 2 (B1), hy vọng khóa học đã mang đến thêm những góc nhìn thú vị và hữu ích về hoạt động nghe trong giao tiếp.
Xin chân thành cảm ơn các thầy cô đã tham gia và đồng hành! 💙
-------------
【日本語】
このコースでは、学習者としての授業体験と、教師としてのふり返りを通して「聞く力」を伸ばす授業について考えました。『まるごと』中級2（B1)において聞く活動を扱う Part1「聞いてわかる」から、コミュニケーションにおける聴解活動について少しでも考える機会につながったのであれば嬉しく思います。ご参加くださった先生方、ありがとうございました！💙

31/03/2026

✨Workshop “Cùng xây dựng giờ học hội thoại với giáo trình Marugoto” đã diễn ra thành công tốt đẹp!
ワークショップ「『まるごと』を使って会話の授業を考えよう」を実施しました！✨
【日本語は下にあります】
------------------------
Ngày 29/3 (Chủ nhật), tại thành phố Hà Nội, JF đã tổ chức một buổi workshop với chủ đề xây dựng giờ học hội thoại trình độ Sơ cấp.
“Có thể giao tiếp” nghĩa là gì?
Nếu dạy hội thoại bằng giáo trình Marugoto Sơ cấp 1 (A2) thì nên triển khai như thế nào? Thông qua hoạt động dạy thử và làm việc nhóm, các giáo viên tham gia đã cùng nhau suy nghĩ và thảo luận về những câu hỏi này.
Xin chân thành cảm ơn tất cả các thầy cô giáo đã đến tham gia dù thời tiết không thuận lợi! 🌧️💛
----------------
3月29日（日）ハノイのセンターにて、初級の会話授業について考えるワークショップを実施しました。
会話ができるってどういうこと？
『まるごと』初級1（A2）を使って話す授業をするなら？などを、模擬授業体験やグループワークを通して、いっしょに考えました。
天候の悪い中ご参加くださったみなさま、本当にありがとうございました！ 🌧️💛

20/03/2026

🌟Chuyên mục Q&A về Marugoto🌟
JF đã quay trở lại với chuyên mục Q&A trong nhóm “Tất tần tật về Marugoto” 🎓
Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào trong quá trình dạy – học Marugoto, hãy tham gia nhóm hoặc quét mã QR dưới đây để cùng trao đổi và đặt câu hỏi nhé!
Bạn có thể tham gia nhóm thông qua mã QR hoặc đường link dưới đây. 💬
Link nhóm: https://www.facebook.com/groups/marugotovietnam
Chúng tôi rất mong được nghe thêm nhiều chia sẻ và câu hỏi từ mọi người!
-------------------
🌟『まるごと』Q&Aコーナー 🌟
「まるごと何でも！」というFacebookグループで、Q&Aコーナーが再び始まりました。🎓
『まるごと』の授業や学習に関して気になることがあれば、ぜひグループに参加して質問してくださいね！ 💬
下のQRコードまたはリンクからグループに参加できます。
https://www.facebook.com/groups/marugotovietnam
みなさんからのご質問やシェアをお待ちしています🌸

16/03/2026

tại Hà Nội
— Cùng xây dựng giờ học hội thoại với giáo trình “Marugoto” —
＠ハノイ　ワークショップ
「『まるごと』を使って会話の授業を考えよう」

参加者募集のご案内
Hướng dẫn tuyển người tham gia
【日本語は下にあります】
-------------------
Ngày 29/3 (Chủ nhật) tại Hà Nội sẽ diễn ra buổi workshop chuyên môn dành cho giáo viên tiếng Nhật với chủ đề: “Cùng suy nghĩ về giờ học hội thoại bằng giáo trình Marugoto”.
Buổi workshop này sẽ tập trung vào giờ học hội thoại ở trình độ Sơ cấp. Người tham gia sẽ cùng tìm hiểu những điểm quan trọng trong việc giảng dạy hội thoại, đồng thời được giới thiệu về quy trình học tập của giáo trình chú trọng vào giao tiếp - “Marugoto – Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản.”

・Hình thức: Trực tiếp.
・Địa điểm: Phòng học tòa nhà phụ - Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam. Số 27 Quang Trung, Cửa Nam, Hà Nội.
・Thời gian: 9:00 – 12:00, Chủ nhật ngày 29/3/2026.
・Phí tham gia: Miễn phí

*Để biết thêm thông tin và cách đăng ký, vui lòng xem "Hướng dẫn chi tiết” dưới đây.
https://drive.google.com/file/d/1i3HhZom-CRd7Btq3JfntMYnQ7pgtBPcD/view?usp=drive_link
--------------------
【日本語】
3月29日（日）ハノイ市にて、日本語教師向け勉強会―『まるごと』を使って会話の授業を考えよう―を実施します。
この勉強会（対面形式：国際交流基金ベトナム日本文化交流センター、別館教室）は、初級レベルの会話授業がテーマです。会話の教え方における大切なポイントを学び、コミュニケーション重視の教材『まるごと　日本のことばと文化』の学習の流れを紹介します。
【日時】2026年3月29日（日）9：00-12：00
【参加費】無料

※詳しい情報、申込み方法については、こちらの募集案内をご覧ください。
https://drive.google.com/file/d/1i3HhZom-CRd7Btq3JfntMYnQ7pgtBPcD/view?usp=drive_link

10/03/2026

📚Hội thảo “Marugoto & Irodori” đã diễn ra thành công tốt đẹp tại thành phố Đà Nẵng! 📚
ダナン市にて「まるごと・いろどりセミナー」を実施しました！
【日本語は下にあります】
-------------------
Chủ đề lần này của hội thảo là “Vai trò của tiếp nhận âm thanh (Audio Input) đối với việc nâng cao năng lực đầu ra (Output) trong giao tiếp”.
Thông qua trải nghiệm giờ học mẫu của “Irodori” và hoạt động thảo luận nhóm, các giáo viên đã cùng nhau suy nghĩ về những điểm quan trọng để kết nối hiệu quả hoạt động nghe với hoạt động giao tiếp. Chúng tôi rất vui nếu buổi hội thảo này đã giúp mọi người hiểu sâu hơn về cách dạy và học của hai giáo trình “Marugoto” và “Irodori”.
Xin chân thành cảm ơn Quý Thầy Cô đã dành thời gian quý báu đến tham gia hội thảo lần này của JF! 🙆🏻‍♀️
------------------
今回のテーマは、「アウトプットにつながる音声インプットについて考えよう」でした。聞く活動を効果的に話す活動につなげるために大切なことについて、『いろどり』の模擬授業体験とグループワークから考えました。『まるごと』や『いろどり』授業への理解が、より深まる機会となっていれば、チーム一同とても嬉しいです。
大変お忙しいところご参加くださったみなさま、本当にありがとうございました！ 🙆🏻‍♀️

07/03/2026

[💭Hỏi đáp về Marugoto／まるごとに関するQ&Aコーナー💭]
JF vẫn đang tiếp tục mở tuyển các câu hỏi Q&A về giáo trình Marugoto và phương pháp giảng dạy tiếng Nhật. 💡
Nếu mọi người đang gặp khó khăn trong giảng dạy hay có câu hỏi nào, đừng ngần ngại mà hãy gửi câu hỏi về cho JF qua link dưới đây nhé 📥
https://forms.office.com/r/6mWY0jk8M8
---------------
JFは、現在も「まるごと」教材や日本語教授法についてのQ&A質問を募集しています。💡
授業で困っていることや、聞いてみたいことがあれば、ぜひ遠慮なく下記のリンクからJFへ質問を送ってくださいね📥
https://forms.office.com/r/6mWY0jk8M8

04/03/2026

🙋🏼‍♀️Phần hỏi đáp Q&A số 18 về giáo trình Marugoto đã được đăng tải trong nhóm "Tất tần tật về Marugoto" rồi !!!😊
🙋🏼‍♀️Facebookグループ『まるごと何でも！』にて、教科書『まるごと』についてのご質問に回答しました！😊
https://www.facebook.com/photo?fbid=1346861314146299&set=gm.1279092144134580&idorvanity=121729243204215

Send a message to learn more

27/02/2026

Khóa bồi dưỡng nâng cao năng lực tiếng Nhật dành cho giáo viên
“Sensei ơi! Cùng suy nghĩ về các giờ học phát triển kỹ năng nghe” (Trung cấp 2)
教師向け日本語ブラッシュアップ講座、先生Ơi !「聞く力を伸ばす授業について考えよう」（中級2）受講生募集のご案内
Hướng dẫn tuyển học viên
【日本語は下にあります】
-------------------
Bắt đầu từ ngày 19/03 (thứ năm), Khóa bồi dưỡng nâng cao năng lực tiếng Nhật “Sensei ơi! Cùng suy nghĩ về các giờ học phát triển kỹ năng nghe” (Trung cấp 2) dành cho giáo viên sẽ bắt đầu!
Trong khóa học trực tuyến này, người học sẽ cùng tìm hiểu về các tiết học nhằm phát triển kỹ năng nghe ở trình độ Trung cấp, thông qua trải nghiệm giờ học mẫu với tư cách học sinh và hoạt động tự đánh giá, nhìn lại với tư cách giáo viên.
Khóa học sử dụng nội dung “Part 1: Nghe để hiểu” trong giáo trình Marugoto – Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản, trình độ Trung cấp 2 (B1). Trong quá trình nâng cao năng lực tiếng Nhật, học viên sẽ học về những điểm quan trọng trong các hoạt động nghe trên lớp và tiếng Nhật giao tiếp.

【Thời gian khai giảng】Từ ngày 19/3 - 9/4/2026 (tổng cộng 7 buổi)
【Thời gian học】Thứ Ba và Thứ Năm, 18:00 - 20:00 (2 buổi/tuần)
【Học phí】Miễn phí
【Giảng viên】Chuyên gia tiếng Nhật của Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam, Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản
【Giáo trình】Marugoto – Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản, Trung cấp 2 (B1)
【Đối tượng tham gia】
・Giáo viên tiếng Nhật là người Việt đang sinh sống tại Việt Nam
※ Không dành cho sinh viên đại học
・Có ít nhất 1 năm kinh nghiệm giảng dạy, ưu tiên người đang dạy lớp trình độ Trung cấp.
・Trình độ tiếng Nhật: Tương đương CEFR B1, đã đạt JLPT N2 trở lên.
・Có thể tham gia học bằng máy tính (không sử dụng điện thoại), có kết nối Internet ổn định và đồng ý sử dụng micro, camera.
・Có thể tham dự buổi phỏng vấn (trực tuyến) trước khóa học sau khi đăng ký.

Để biết thêm thông tin chi tiết và cách thức đăng ký, vui lòng xem thông báo tuyển sinh dưới đây.
https://drive.google.com/file/d/14mlDWgowLuJEafIrlqiUiEnaGrVKQOuA/view?usp=sharing　
--------------------
【日本語】
3月19日（木）より「教師向け日本語ブラッシュアップ講座、先生Ơi !「聞く力を伸ばす授業について考えよう」が始まります！
このオンラインコースでは、中級レベルの「聞く力」を伸ばす授業について、学習者としての授業体験と、教師としてのふり返りを通して考えます。『まるごと　日本のことばと文化』の中級2（B1）レベルから「Part1 聞いてわかる」を取り上げ、日本語のブラッシュアップをしながら、授業での「聞く活動」で大切なこと、コミュニケーションのための日本語について学びます。

【開講期間】2026年 3月19日～4月9日、全7回
【日時】火曜・木曜 18:00～20:00　(週2回)
【受講料】無料
【講師】国際交流基金 ベトナム日本文化交流センター 日本語専門家
【教材】『まるごと　日本のことばと文化』中級2（B1）
【対象者】
・ベトナム在住のベトナム人日本語教師(※大学生不可)
・教授経験１年以上、中級レベルの授業を担当していることが望ましい
・日本語レベル: CEFR B1 程度、JLPT N２以上取得済みが望ましい
・PCによる受講（携帯電話不可）、十分なネット環境、マイクとカメラの使用に同意できる方
・申込後、個別の事前面談（オンライン）に出席できる方

※詳しい情報、申込み方法については、こちらの募集案内をご覧ください。
https://drive.google.com/file/d/14mlDWgowLuJEafIrlqiUiEnaGrVKQOuA/view?usp=sharing

23/02/2026

【Hội thảo tại TP. Đà Nẵng】
“Hội thảo chung về hai bộ giáo trình Marugoto và Irodori” – hai giáo trình giúp nâng cao hiệu quả năng lực hội thoại!

【ダナン市開催】まるごと・いろどり合同セミナー（効果的に会話能力を身につけられる教材）

(日本語は下にあります)
-------------
Hội thảo chung về hai bộ giáo trình hướng đến phát triển năng lực giao tiếp là Marugoto – Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản và Irodori – Tiếng Nhật trong đời sống (do Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản biên soạn) sẽ được tổ chức vào thứ Bảy, ngày 7/3 tại thành phố Đà Nẵng.

Nhằm giúp người tham gia hiểu rõ về hai bộ giáo trình và áp dụng hiệu quả hơn vào giảng dạy, hội thảo lần này sẽ tập trung vào chủ đề “Tiếp nhận (đầu vào) âm thanh (audio input)”.
Chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ về vai trò của “đầu vào” – yếu tố dẫn đến “đầu ra” (nói) trong việc dạy và học hội thoại nhé!

Vui lòng đọc kỹ thông tin tuyển sinh dưới đây và đăng ký tham gia.
=> https://drive.google.com/file/d/16UGy9r9KfYFdpGOBVWUfS0xq6rmwT8Zh/view?usp=drive_link

Do số lượng có hạn, việc đăng ký sẽ kết thúc ngay khi đủ người, vì vậy xin vui lòng đăng ký sớm!
-----------------
【ダナン市開催】効果的に会話能力を身につけられる教材、『まるごと』、『いろどり』２つの合同セミナーを開催します！

コミュニケーション能力を伸ばすことを目的とした教材、『まるごと　日本のことばと文化』『いろどり　生活の日本語』（国際交流基金作成）の合同セミナーを、3月7日（土）ダナン市にて実施します。2つの教材への理解を深め、より効果的な授業につなげるために、今回は「音声インプット」を取り上げます。「アウトプット」（話す）につながる「インプット」について、いっしょに考えてみませんか？？

詳しくは、こちらの募集要項をお読みのうえ、お申し込みください。
https://drive.google.com/file/d/16UGy9r9KfYFdpGOBVWUfS0xq6rmwT8Zh/view?usp=drive_link

定員に達し次第締め切りとさせていただきますので、お早めのお申し込みをお願いいたします！

11/02/2026

🙋🏼‍♀️Phần hỏi đáp Q&A số 17 về giáo trình Marugoto đã được đăng tải trong nhóm "Tất tần tật về Marugoto" rồi !!!😊
🙋🏼‍♀️Facebookグループ『まるごと何でも！』にて、教科書『まるごと』についてのご質問に回答しました！😊
https://www.facebook.com/photo?fbid=1327816279384136&set=gm.1261147265929068&idorvanity=121729243204215

Send a message to learn more

09/02/2026

【Giới thiệu trang web 】
👔Mùng 9 tháng 2 là Ngày trang phục !👗
JF xin giới thiệu một số mẫu ở Nhật Bản.
Bạn đã nhìn thấy những mẫu đồng phục này bao giờ chưa? Bạn muốn thử mặc mẫu nào?
Xem video về đồng phục ở Nhật tại trang web MARUGOTO Plus👇
https://a2-2.marugotoweb.jp/ja/life-and-culture/
----------
👔2月9日は【服（ふく）の日】👗
服の日にちなみ、日本で着られている #制服（せいふく）を紹介します！みなさんはどんな制服を見たことがありますか？どれを着てみたいですか？
まるごとプラス初級2A2に「せいふく」の動画もあります！👇
https://a2-2.marugotoweb.jp/ja/life-and-culture/
#まるごとプラス
#日本語