21/08/2026
[English below]
HỘI THẢO PHIÊN DỊCH NGÔN NGỮ KÝ HIỆU 2026: HƯỚNG TỚI CHUYÊN NGHIỆP HÓA NGHỀ PHIÊN DỊCH NGÔN NGỮ KÝ HIỆU TẠI VIỆT NAM
🍀🍀Ngày 19/8/2026, tại Hà Nội, Hiệp hội Vì Giáo Dục Cho Mọi Người Việt Nam (VAEFA) tổ chức Hội thảo Phiên dịch Ngôn ngữ ký hiệu 2026 với chủ đề “Hướng tới chuyên nghiệp hóa nghề phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu tại Việt Nam”.
🌺🌸Trong bối cảnh người điếc ngày càng tham gia sâu rộng vào các lĩnh vực của đời sống xã hội, nhu cầu đảm bảo về số lượng và nâng cao chất lượng phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu (NNKH) tại Việt Nam ngày càng trở nên cấp thiết. Tuy vậy, việc đào tạo phiên dịch viên NNKH vẫn chưa được ghi nhận trong hệ thống giáo dục quốc dân, đặt ra câu hỏi về việc chuẩn hoá và chuyên nghiệp hoá nghề này. Tiếp nối những hoạt động hỗ trợ phiên dịch NNKH trước đó, VAEFA tổ chức Hội thảo này nhằm làm rõ thực trạng, nhu cầu và thách thức trong đào tạo phiên dịch viên NNKH hiện nay; đồng thời mong muốn tạo ra một diễn đàn để các bên liên quan thảo luận, xác định những ưu tiên, định hướng và cơ chế phối hợp nhằm thúc đẩy quá trình chuyên nghiệp hóa nghề phiên dịch NNKH tại Việt Nam.
☘️☘️Hội thảo có sự tham gia của đại diện Ban Chỉ đạo Giáo dục Trẻ khuyết tật và Trẻ em có hoàn cảnh khó khăn và Cục Giáo dục Nghề nghiệp, Giáo dục Thường xuyên - Bộ Giáo dục và Đào tạo, Cục Bảo trợ Xã hội - Bộ Y tế; Viện Chiến lược và Chính sách Giáo dục (trước đây là Viện Khoa học Giáo dục Việt Nam), các trường đại học và cao đẳng; các tổ chức quốc tế và tổ chức xã hội; các tổ chức của và vì người khuyết tật nói chung và người điếc nói riêng; các cơ sở đào tạo NNKH; chuyên gia, nhà nghiên cứu, phiên dịch viên NNKH, cha mẹ và đặc biệt là đại diện cộng đồng người điếc từ nhiều địa phương trên cả nước. Hội thảo được diễn ra với hình thức trực tiếp kết hợp trực tuyến đã thu hút sự tham gia đông đảo của các quý vị đại biểu đến từ nhiều địa phương ở các vùng miền khác như Đà Nẵng, Huế, Khánh Hòa, Đồng Nai, thành phố Hồ Chí Minh, Cần Thơ. Sự quan tâm và ủng hộ nhiệt tình từ đông đảo các đơn vị cho thấy sự vào cuộc của các bên và tính cấp thiết của chủ đề phiên dịch NNKH tại Việt Nam.
🌻🌻Chương trình mở đầu bằng những chia sẻ từ chính cộng đồng người điếc về trải nghiệm sử dụng dịch vụ phiên dịch NNKH, qua đó nhấn mạnh vai trò cầu nối quan trọng của phiên dịch viên trong việc hỗ trợ người điếc tiếp cận thông tin và tham gia toàn diện vào mọi mặt của đời sống xã hội và khẳng định “Đối với người điếc, một thông tin được phiên dịch đúng hay sai có thể ảnh hưởng rất nhiều: hiểu hay không hiểu bài học, đặt đúng câu hỏi hay không, lựa chọn đúng phương án hay thậm chí liên quan đến sức khỏe và sự an toàn của chính mình. Vì vậy, cộng đồng người Điếc không chỉ cần “có người phiên dịch”, mà cần “có phiên dịch chất lượng”. Tiếp đó, các chuyên gia và các phiên dịch viên giàu kinh nghiệm đã trình bày kết quả khảo sát về đặc điểm, xu hướng chuyển dịch và những vấn đề đặt ra đối với nghề phiên dịch NNKH tại Việt Nam; thực trạng và giải pháp trong đào tạo phiên dịch viên, cũng như chia sẻ một mô hình đào tạo đang được triển khai tại Công ty TNHH Dịch vụ Nắng Mới.
🌼🌼Một nội dung trọng tâm của Hội thảo là Tọa đàm “Những khả năng hướng tới chuyên nghiệp hóa nghề phiên dịch NNKH tại Việt Nam”, với sự tham gia của đại diện đến từ Cục Giáo dục Nghề nghiệp – Giáo dục Thường xuyên, Đại học Sư phạm Hà Nội và TS. Nguyễn Thị Hòa - chuyên gia đầu ngành về Giáo dục dành cho người điếc và phiên dịch NNKH tại Việt Nam. Phiên tọa đàm cùng phần thảo luận mở đã tạo ra không gian đối thoại để các bên trao đổi về những yêu cầu đặt ra trong việc đào tạo phiên dịch viên NNKH theo các hình thức và cấp độ khác nhau như chương trình đào tạo sơ cấp, trung cấp nghề và đào tạo đại học; đồng thời cũng mở ra những hướng đi khả thi cho việc đào tạo, công nhận năng lực và từng bước xây dựng lộ trình phát triển nghề phiên dịch NNKH một cách chính quy và bài bản tại Việt Nam.
Thông qua những trao đổi đa chiều giữa cơ quan quản lý, cơ sở đào tạo, chuyên gia, đội ngũ phiên dịch viên, cha mẹ và cộng đồng người điếc, Hội thảo kỳ vọng góp phần xác định các ưu tiên và hướng đi phù hợp cho quá trình chuyên nghiệp hóa nghề phiên dịch NNKH theo từng giai đoạn, đồng thời thúc đẩy sự phối hợp giữa các bên liên quan để từng bước xây dựng đội ngũ phiên dịch viên chuyên nghiệp. Đây là một nỗ lực nhằm góp phần thực hiện nhiệm vụ cụ thể nhóm B số 2.2.5 trong trong Quyết định số 916/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về Phê duyệt Kế hoạch tăng cường thực thi hiệu quả Công ước về Quyền của Người khuyết tật và các khuyến nghị phù hợp của Uỷ ban về Quyền của Người khuyết tật được Thủ tướng Chính phủ ký ban hành ngày 21 tháng 5 năm 2026.
2026 NATIONAL WORKSHOP ON SIGN LANGUAGE INTERPRETATION: ADVANCING THE PROFESSIONALIZATION OF SIGN LANGUAGE INTERPRETATION IN VIETNAM
🌸🌸On 19 August 2026, in Hanoi, the Vietnam Association for Education for All (VAEFA) organized the 2026 National Workshop on Sign Language Interpretation: “Advancing the Professionalization of Sign Language Interpretation in Vietnam.”
As deaf people have increasingly participated in different areas of social life, ensuring an adequate number of qualified sign language interpreters and improving the quality of sign language interpretation in Vietnam have become increasingly important. However, sign language interpreter training has yet to be formally integrated into the national education system, raising important questions about the standardization and professionalization of the profession. Building on its previous initiatives to support sign language interpretation, VAEFA organized this workshop to examine the current situation, needs, and challenges in sign language interpreter training, while providing a forum for stakeholders to discuss and identify priorities, directions, and coordination mechanisms to advance the professionalization of sign language interpretation in Vietnam.
🍀🍀The workshop brought together representatives from the Steering Committee for Education of Children with Disabilities and Children in Difficult Circumstances and the Department of Vocational and Continuing Education and Training under the Ministry of Education and Training; the Department of Social Protection under the Ministry of Health; the Vietnam Institute of Education Strategy and Policy (formerly the Vietnam Institute of Educational Sciences); universities and colleges; international organizations and civil society organizations; organizations of and for persons with disabilities in general and deaf people in particular; sign language training institutions; experts and researchers; sign language interpreters; parents; and, importantly, representatives of deaf communities from across the country. Held in a hybrid format, the workshop attracted strong participation from delegates from different parts of Vietnam, including Da Nang, Hue, Khanh Hoa, D**g Nai, Ho Chi Minh City, and Can Tho. The strong interest and enthusiastic engagement of participating organizations and individuals demonstrated both the commitment of relevant stakeholders and the urgency of advancing sign language interpretation in Vietnam.
🌼🌼The program opened with perspectives from a member of the deaf community, who shared her and her deaf friends’ experiences of using sign language interpretation services. Their stories highlighted the essential bridging role of sign language interpreters in enabling deaf people to access information and participate fully in all aspects of social life. “For Deaf people, whether information is interpreted accurately or inaccurately can have significant impacts: whether we understand a lesson, ask the right questions, make the right choices, or even protect our own health and safety. Therefore, the deaf community does not simply need ‘an interpreter’; we need ‘quality interpretation’.”
This was followed by presentations from experts and experienced sign language interpreters on survey findings regarding the characteristics, emerging trends, and key issues facing the sign language interpretation profession in Vietnam; the current situation and possible solutions for interpreter training; and a sign language interpreter training model currently being implemented by Nang Moi Services Co., Ltd.
🌻🌻A key highlight of the workshop was the panel discussion, “Possible Pathways towards the Professionalization of Sign Language Interpretation in Vietnam,” featuring representatives from the Department of Vocational and Continuing Education and Training, Hanoi National University of Education, and Dr. Nguyen Thi Hoà, a leading Vietnamese expert in deaf education and sign language interpretation.
Followed by the open discussion, the panel provided a space for stakeholders to explore the requirements for sign language interpreter training at different levels, including elementary-level and intermediate-level vocational training programs, as well as university-level education. The discussion also opened up potential pathways for interpreter training and competency recognition, contributing to the gradual development of a formal and systematic roadmap for the sign language interpretation profession in Vietnam.
🌺🌺Through multidimensional dialogue among government agencies, training institutions, experts, sign language interpreters, parents, and the deaf community, the workshop is expected to contribute to identifying appropriate priorities and pathways for different stages of the professionalization of sign language interpretation. It also aims to strengthen coordination among relevant stakeholders toward building a professional sign language interpreter workforce in Vietnam. This initiative also contributes to the implementation of the specific task set out under Group B, Item 2.2.5 of Decision No. 916/QD-TTg of the Prime Minister, approving the Plan to strengthen the effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the relevant recommendations of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, issued on 21 May 2026.
Global Partnership for Education
Oxfam Danmark