Conalti

Cómo llegar Página web

Conalti Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (Caracas (Venezuela))
Asociación miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT)

Nuestra visión es ser punto de encuentro de traductores e intérpretes y crear conciencia entre el público en general sobre la importancia del trabajo profesional del traductor y del intérprete, así como de su papel en la sociedad.

.Quienes trabajamos con la palabra sabemos que el «español neutro» es un unicornio lingüístico. La Copa Mundial de la FI...
18/07/2026

.
Quienes trabajamos con la palabra sabemos que el «español neutro» es un unicornio lingüístico. La Copa Mundial de la FIFA ha sido la prueba: una misma jugada genera diez sinónimos distintos según quién la narre.

La eficacia comunicativa nace de respetar y entender las variantes locales, no de borrarlas. Al final del día, la diversidad es lo que nos hace grandes.

Y para la final de este domingo... «¿Con quién vais?» 🇪🇸 o «¿por quién hinchan?» 🇦🇷.

Claro que, si le preguntas a alguien de Argentina, la respuesta no será un nombre, sino un rotundo «anulo mufa».

.En el ámbito de la traducción y la interpretación, la precisión, además de escribirse, se pronuncia.Enfrentarse a termi...
12/07/2026

.
En el ámbito de la traducción y la interpretación, la precisión, además de escribirse, se pronuncia.

Enfrentarse a terminología compleja a contrarreloj es uno de los mayores desafíos en nuestra profesión. Memorizar términos de forma puramente visual no siempre es suficiente bajo presión: el cerebro necesita escuchar los términos para integrarlos con fluidez y naturalidad.

Para resolverlo, las herramientas de conversión de texto a voz (TTS) se han convertido en grandes aliadas para entrenar el oído antes de un encargo.

En el carrusel compartimos 5 herramientas gratuitas basadas en IA.

.Estar en el terreno o procesando información en una crisis como la de Venezuela agota el cuerpo y desarma la cabeza. Lo...
04/07/2026

.
Estar en el terreno o procesando información en una crisis como la de Venezuela agota el cuerpo y desarma la cabeza. Lo sabemos.

La adrenalina del momento te hace creer que puedes con todo, pero no es verdad. No somos máquinas inertes; somos seres humanos prestando un servicio crucial en momentos difíciles. Si no te cuidas tú, la cadena de comunicación se rompe.

Desliza para ver cuatro pautas realistas para que el desgaste no nuble tu capacidad de ayudar.

.Detrás de cada interpretación en una misión humanitaria, hay una historia de vida fracturada por el dolor.​Como intérpr...
02/07/2026

.
Detrás de cada interpretación en una misión humanitaria, hay una historia de vida fracturada por el dolor.
​
Como intérpretes, somos la voz de especialistas y grupos internacionales, pero también el oído atento de las personas afectadas por el doble terremoto en Venezuela.
​
En contextos de desastre, nuestra comunicación no verbal, el manejo de la jerga y el respeto a la confidencialidad son tan vitales como la precisión lingüística.
​
En este carrusel recopilamos algunas pautas sobre lo que NO debemos hacer en el terreno para garantizar que nuestra mediación sea un espacio verdaderamente seguro, empático y profesional.
​
La palabra precisa une; la escucha empática sana.
​
Gracias a cada colega que hoy presta su voz.❤️‍🩹❤️‍🩹

¿Qué ocurre entre el texto original de un videojuego y la experiencia final que recibe un jugador en otro país?La respue...
01/06/2026

¿Qué ocurre entre el texto original de un videojuego y la experiencia final que recibe un jugador en otro país?

La respuesta va mucho más allá de traducir diálogos.

La localización de videojuegos es una especialización profesional que combina lengua, cultura, tecnología y toma de decisiones estratégicas. Y hoy representa uno de los ámbitos más dinámicos de la traducción.

En este webinario introductorio, María Herrero compartirá una visión clara, práctica y accesible sobre el funcionamiento de esta industria, sus principales retos y algunas de las situaciones reales que enfrentan quienes trabajan en ella.

No se requieren conocimientos previos.

✔️ Certificado de participación.
✔️ Grabación disponible durante 8 días.
✔️ Vía Zoom.
✔️ Ejemplos prácticos y casos reales.

📅 Sábado 13 de junio de 2026
🕥 10:30 a. m. (GMT-4, Caracas)
🔗 Inscríbete en el siguiente enlace: https://forms.gle/ZWfLrVMwfvYiBssGA
📱 También puedes escanear el código QR de la publicación.

Descuento preferencial para miembros de CONALTI©, estudiantes, egresados EIM-UCV, miembros de asociaciones FIT/FIT LatAm y otros convenios institucionales. Consulta las opciones de pago desde el país donde te encuentres.

⏳ Beneficio por inscripción anticipada de 5 % disponible hasta el miércoles 3 de junio a las 6:00 p. m. (GMT-4, Caracas).

🎁 ¿Participaste en nuestro conversatorio sobre ISR? También tienes un beneficio especial de 10 %.

Inscripciones hasta el 12 de junio.

¿Te interesa explorar nuevas áreas dentro de la traducción profesional?

Cuéntanos en los comentarios qué nicho especializado te gustaría conocer mejor.

.En la era de la inmediatez y la traducción automática, la 𝗰𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱 sigue siendo el mayor lujo.Existe una paradoja silenc...
26/05/2026

.
En la era de la inmediatez y la traducción automática, la 𝗰𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱 sigue siendo el mayor lujo.

Existe una paradoja silenciosa en nuestro oficio: cuando hacemos un buen trabajo, somos invisibles; el texto fluye tan natural que parece escrito originalmente en ese idioma. Pero si fallamos en un matiz o en una regla ortotipográfica, el error grita.

Cuando un cliente encuentra un «halla» por un «haya» en un manual o en un informe financiero, inconscientemente duda de ti y de todo tu trabajo.

La 𝗰𝗼𝗿𝗿𝗲𝗰𝗰𝗶𝗼́𝗻 no es un capricho, es el control de calidad y tu mejor carta de presentación.

Nuestra excelencia no se mide por cuántos idiomas dominamos, sino por el respeto con el que entregamos cada encargo.

¿Qué es lo que más te cuesta detectar cuando revisas tus propios textos?

.La híbrida y remota ha transformado nuestro oficio. Ahora, enfrentamos un enemigo silencioso: el agotamiento mental p...
20/05/2026

.
La híbrida y remota ha transformado nuestro oficio. Ahora, enfrentamos un enemigo silencioso: el agotamiento mental por sobrecarga digital («fatiga de Zoom»). 🧠⚡
​
Se trata de una «niebla digital» que obliga a nuestro cerebro a trabajar a máxima potencia para compensar la falta de presencialidad.
​
Como asociación gremial, en CONALTI queremos concienciar sobre la importancia de establecer límites cognitivos y exigir condiciones técnicas adecuadas para garantizar la excelencia y la longevidad en nuestro oficio, que siempre requerirá de la agudeza y la sensibilidad humana.
​
Si el agotamiento nos sobrepasa, la precisión del mensaje se resiente. 📉
La tecnología debe trabajar para nosotros, no al revés.

La ISR ya está redefiniendo la profesión.ㅤLa pregunta es: ¿estamos entendiendo realmente hacia dónde va el mercado?ㅤEn p...
16/05/2026

La ISR ya está redefiniendo la profesión.
ㅤ
La pregunta es: ¿estamos entendiendo realmente hacia dónde va el mercado?
ㅤ
En pocas horas cierran las inscripciones para este conversatorio de CONALTI© con Nerio Guerrero y Peter Sand, dos referentes internacionales de la interpretación de conferencias.
ㅤ
Una conversación necesaria sobre práctica profesional, mercado, oportunidades y riesgos en tiempos de cambio.
ㅤ
🔗 Inscríbete antes del cierre: bit.ly/2026CONALTI_RSI (enlace en la bío).

La interpretación simultánea remota ya forma parte de la realidad profesional, pero sus desafíos técnicos, humanos y com...
08/05/2026

La interpretación simultánea remota ya forma parte de la realidad profesional, pero sus desafíos técnicos, humanos y comerciales pocas veces se discuten con total franqueza.

En este conversatorio en línea, CONALTI© reúne a Nerio Guerrero y Peter Sand, dos profesionales con amplia trayectoria internacional, para analizar la desde su propia experiencia: la cabina, el mercado, la relación con los clientes y las condiciones de trabajo en eventos globales.
​
Abordarán temas como la evolución de la ISR, los estándares internacionales,
los riesgos que muchas veces se pasan por alto —así como sus implicaciones
para la salud de los intérpretes— y los cambios que están redefiniendo el mercado europeo y global de la interpretación.
​
Este espacio busca aportar contexto, criterio y una mirada honesta sobre hacia dónde se dirige el sector.
​
Cerraremos con una sesión de preguntas y respuestas.
​
🎓 ​ Dirigido a:
Profesionales de la traducción e interpretación, estudiantes avanzados, docentes y profesionales afines.
​
📅 Sábado 16 de mayo de 2026
🕥 10:00 a. m. ​ a 12:30 p. m. ​ (GMT-4, Caracas).
📍 Plataforma: Zoom
🎥 Grabación disponible por 8 días | 📜 Incluye certificado de asistencia.
​
✨ Descuento especial para miembros de CONALTI©, estudiantes, egresados
EIM-UCV, miembros de asociaciones FIT/FIT LatAm y otros convenios institucionales.
⁣
📌Inscríbete en https://forms.gle/GEWmY6qcq1QjVf4S6
​
✉️ Consultas: [email protected]

.¿Te han pedido alguna vez traducir o revisar «solo lo que está resaltado en amarillo» y has terminado seleccionando pal...
04/05/2026

.
¿Te han pedido alguna vez traducir o revisar «solo lo que está resaltado en amarillo» y has terminado seleccionando palabras a mano? 🫠

Pensamos que Word es solo un procesador, cuando en realidad es una herramienta de automatización increíble si conoces sus trucos. El secreto para «contar colores» está en la función «Buscar y reemplazar».

Desliza para ver el paso a paso del truco que te ahorrará horas de trabajo manual. ➡️

¿Cuál otro truco de Word conoces que valga su peso en oro?

Dirección

Caracas
1000 - 1090, 1209

Página web

Notificaciones

Sea el primero en enterarse: le enviaremos un correo electrónico cuando Conalti publique novedades y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin y puede darse de baja en cualquier momento.

Atajos

Compartir

Categoría