Conalti

16/05/2026

La ISR ya está redefiniendo la profesión.
ㅤ
La pregunta es: ¿estamos entendiendo realmente hacia dónde va el mercado?
ㅤ
En pocas horas cierran las inscripciones para este conversatorio de CONALTI© con Nerio Guerrero y Peter Sand, dos referentes internacionales de la interpretación de conferencias.
ㅤ
Una conversación necesaria sobre práctica profesional, mercado, oportunidades y riesgos en tiempos de cambio.
ㅤ
🔗 Inscríbete antes del cierre: bit.ly/2026CONALTI_RSI (enlace en la bío).

08/05/2026

La interpretación simultánea remota ya forma parte de la realidad profesional, pero sus desafíos técnicos, humanos y comerciales pocas veces se discuten con total franqueza.

En este conversatorio en línea, CONALTI© reúne a Nerio Guerrero y Peter Sand, dos profesionales con amplia trayectoria internacional, para analizar la desde su propia experiencia: la cabina, el mercado, la relación con los clientes y las condiciones de trabajo en eventos globales.
​
Abordarán temas como la evolución de la ISR, los estándares internacionales,
los riesgos que muchas veces se pasan por alto —así como sus implicaciones
para la salud de los intérpretes— y los cambios que están redefiniendo el mercado europeo y global de la interpretación.
​
Este espacio busca aportar contexto, criterio y una mirada honesta sobre hacia dónde se dirige el sector.
​
Cerraremos con una sesión de preguntas y respuestas.
​
🎓 ​ Dirigido a:
Profesionales de la traducción e interpretación, estudiantes avanzados, docentes y profesionales afines.
​
📅 Sábado 16 de mayo de 2026
🕥 10:00 a. m. ​ a 12:30 p. m. ​ (GMT-4, Caracas).
📍 Plataforma: Zoom
🎥 Grabación disponible por 8 días | 📜 Incluye certificado de asistencia.
​
✨ Descuento especial para miembros de CONALTI©, estudiantes, egresados
EIM-UCV, miembros de asociaciones FIT/FIT LatAm y otros convenios institucionales.
⁣
📌Inscríbete en https://forms.gle/GEWmY6qcq1QjVf4S6
​
✉️ Consultas: [email protected]

04/05/2026

.
¿Te han pedido alguna vez traducir o revisar «solo lo que está resaltado en amarillo» y has terminado seleccionando palabras a mano? 🫠

Pensamos que Word es solo un procesador, cuando en realidad es una herramienta de automatización increíble si conoces sus trucos. El secreto para «contar colores» está en la función «Buscar y reemplazar».

Desliza para ver el paso a paso del truco que te ahorrará horas de trabajo manual. ➡️

¿Cuál otro truco de Word conoces que valga su peso en oro?

23/04/2026

.
Ser profesional de la lengua es vivir en un estado de asombro y, a veces, de ligera desesperación.

Pasamos el día peleando con comas asesinas, buscando el equivalente imposible de un término técnico o explicando, por enésima vez 🙄, que usar el signo de interrogación no es un capricho, sino un favor que le hacemos a los pulmones de quien lee.

En el carrusel ➡️ contamos algunas curiosidades que hacen del español un idioma único, aunque la verdadera magia está en lo que hacemos cada día: estirarlo para que quepan realidades nuevas sin que pierda su esencia.

Si pudieras inventar una palabra para algo que hoy no tiene nombre, ¿cuál sería? 💭

Proponemos «erratalivio»: detectar esa errata traicionera antes de que sea tarde.
[Esperamos que no se nos haya escapado ninguna]. 🤞🏼

16/04/2026

Sin voz no hay mensaje. Así de simple.

La profesional exige, entre la carga cognitiva y la tensión física, un rendimiento atlético de nuestras cuerdas vocales que pocos profesionales enfrentan. Cuidarlas no es un lujo, sino una estrategia para asegurar una carrera longeva y saludable.

Recuerda:
🔇 Tras una larga jornada, el silencio es tu mejor aliado.
⚠️ Cuidado... susurrar castiga más tu laringe que hablar.

¿Qué hábito de cuidado vocal ha marcado un antes y un después en tu rendimiento profesional?

16/04/2026

16/04/2026

Para el mundo, hoy es el .
Para quienes nos dedicamos a la interpretación profesional, es el reconocimiento de nuestro instrumento más sofisticado, preciso y vulnerable.

La es un equilibrio constante entre técnica y humanidad. No buscamos solo la perfección, sino el arte de la 𝗶𝗻𝘃𝗶𝘀𝗶𝗯𝗶𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱: lograr que la comunicación fluya de tal manera que el mensaje sea el único protagonista.

Hoy, celebramos la disciplina, el estudio y la serenidad de colegas que prestan su voz para que el mundo se entienda.

¿Cómo cuidas tú ese «hilo invisible» que es tu voz?

30/03/2026

.
«Lo apunto aquí para que no se me olvide...» o «lo guardo en marcadores...» y luego nunca más supiste dónde quedó. 🤡
​
¿Quién no ha pasado por las etapas del caos: notas adhesivas físicas, archivos de Excel o de Word sin nombre y navegadores con 500 pestañas abiertas que consumen recursos? 🤯
​
Descubrir cómo integrar notas directamente en la web, con 𝗟𝗲𝗮𝗳𝗢𝘃𝗲𝗿𝘀, ha sido un antes y un después. Te contamos cómo funciona y por qué es una excelente herramienta.
​
Y tú, ¿cuántas pestañas tienes abiertas ahora mismo? 🫣 El número real (sin trampas), eh.
​
https://leafovers.com/

16/03/2026

.
En nuestra comunidad profesional, la confianza es clave, pero nuestra seguridad es lo primero y, muchas veces, lo pasamos por alto.
​
Para quienes trabajan de forma independiente, proponemos seis recomendaciones de seguridad para identificar señales de alerta temprana: 🚩
​
🔹 Digitalización obligatoria;
🔹 verificación de identidad;
🔹 puntos de encuentro seguros;
🔹 servicio de mensajería;
🔹 protocolo de «aviso de seguridad»;
🔹 urgencia injustificada.
​
La prevención es nuestra mejor herramienta.

15/03/2026

.
¿Es posible ganarle la carrera a un algoritmo?
​
Mientras el sector se obsesiona con la rapidez, quienes nos dedicamos a la traducción profesional tenemos una oportunidad de oro: dejar de ser «procesadores de palabras» y convertirnos en una pieza clave de la estrategia de cada cliente.
​
La IA es una herramienta de probabilidades; el factor humano busca certezas. Competir en velocidad es una batalla perdida. La verdadera pregunta que se debe hacer es: «¿Puedo permitirme que esta traducción esté mal?».
​
La rapidez te hace sustituible; el criterio te hace imprescindible.

08/03/2026

.
A menudo, la historia se escribe con nombres propios, pero se construye con voces y manos invisibles.
​
Como profesionales de la lengua, sabemos lo que significa ser la voz de otros mientras permanecemos en la sombra; el impacto de un mensaje no siempre depende de quién lo firma, sino de quién lo hace posible.
​
En este 𝗗𝗶́𝗮 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝗰𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗠𝘂𝗷𝗲𝗿, CONALTI©️ rinde homenaje a todas esas mujeres que, aunque no figuren en libros de historia ni las nombren en discursos, no necesitaron un monumento para transformar su entorno.
​
Crearon. Inspiraron. Hicieron historia.
​
Nuestra labor diaria es dar voz; hoy, elegimos que la voz sea para ellas.
​
​
​
​