ALL - La Biblioteca del Legado Asiático, 6490 State Route 179, Sedona, AZ (2026)

08/14/2025

Nos complace anunciar el lanzamiento de una importante iniciativa de preservación entre la Asian Legacy Library (ALL) y la Universidad Budista Zanabazar de Mongolia (ZBUM), uno de los repositorios más importantes del país de textos budistas, con el objetivo de preservar digitalmente y hacer accesible la colección de la biblioteca Zanabazar en Mongolia.

En junio, el presidente de ALL, John Brady, el ingeniero de archivo digital Travis DeTour, y el consultor del proyecto Mongolia, Dr. Baatra Erdene Ochir, viajaron a Ulán Bator para establecer una instalación de preservación de última generación en ZBUM, que incluyó escáneres, estaciones de catalogación y estaciones de procesamiento para el equipo. Desde el inicio del proyecto, que incluyó una capacitación intensiva en escaneo y catalogación, los cinco miembros del equipo de ZBUM han logrado preservar con éxito más de 5,000 páginas de textos importantes.

A pocos pasos del histórico Monasterio Gandan, la colección de la biblioteca de ZBUM incluye más de 12,500 volúmenes, o cinco millones de páginas, de textos significativos en tibetano y mongol. El proyecto dará prioridad a la preservación y al acceso completo a través de la biblioteca ALL de textos en el formato tradicional pecha, obras de autores mongoles y material raro.
Nos sentimos honrados de asociarnos con la Universidad Zanabazar y el equipo del proyecto para hacer realidad esta visión de preservación cultural.

¡Únete a nosotros para celebrar esta nueva iniciativa para preservar la sabiduría! Explora las imágenes de este hito y mantente atento a más actualizaciones de este histórico proyecto.

03/26/2025

Las palabras no solo transmiten significado; también son depósitos de cultura, historia y sabiduría.

En la primera entrega de una serie sobre algunas de las palabras más profundas de las tradiciones ancestrales de Asia, exploramos cuatro términos esenciales, cada uno con una riqueza etimológica y cultural única en sánscrito y tibetano: bhāvanā, sangs rgyas, yoga y śraddhā.

El término sánscrito bhāvanā, a menudo traducido como "meditación", va más allá de simplemente calmar la mente. Bhāvanā es un sustantivo causativo derivado del verbo bhū, que significa "ser" o "convertirse", resaltando así la idea de transformación.

La traducción tibetana del término sánscrito **buddha** es sangs rgyas. Sangs representa el acto de despejar o purificar, mientras que rgyas se refiere a expandirse o florecer.

La palabra yoga proviene del sánscrito yuj, que significa "unir", "conectar" o "aplicar". En la filosofía budista, yoga abarca prácticas de meditación que generan claridad mental e insight, como śamatha** (calmar la mente) y vipaśyanā (ver la realidad tal como es).

El término sánscrito śraddhā, emparentado con el verbo latino credere, suele traducirse como "fe", pero su significado literal es "colocar el corazón".

Descubre más sobre el profundo significado de estas palabras aquí:

🔗 [Wisdom in Words – Asian Legacy Library https://asianlegacylibrary.org/preservation/wisdom-in-words/

02/27/2025

La Biblioteca Nacional de Mongolia (NLM) en Ulán Bator logró un gran avance en su misión de preservar el patrimonio budista de Mongolia. En colaboración con la Asian Legacy Library (ALL) y el Buddhist Digital Resource Center (BDRC), la NLM recibió la primera entrega de discos duros con escaneos digitales de manuscritos tibetanos. Este es un paso importante para crear un archivo digital seguro con los 40,000 volúmenes de textos antiguos de la biblioteca.

Desde que el proyecto comenzó en 2018, la NLM y ALL/BDRC han digitalizado más de 2 millones de páginas, lo que representa aproximadamente el 20% de la colección. Para asegurar la protección de estos archivos, Travis DeTour, ingeniero de archivos digitales del proyecto, ayudó a transferir y almacenar los discos duros de manera segura en la NLM. Contar con estos archivos en Mongolia no solo protege los textos, sino que también facilita su estudio y consulta.

Además, Travis mejoró el proceso de digitalización en la NLM instalando nuevos equipos, mejor iluminación y software actualizado. Esto hace que el trabajo sea más eficiente y permite archivar alrededor de 4TB de imágenes cada mes, asegurando que estos valiosos textos sean más accesibles y estén mejor protegidos.

ALL está orgullosa de apoyar a la NLM en la conservación de esta colección única, asegurando que este conocimiento siga disponible para todos e inspire a muchas generaciones en Mongolia y en el mundo. ¡Seguiremos compartiendo noticias sobre el trabajo de Travis en Mongolia en las próximas semanas!

02/19/2025

La Biblioteca del Legado Asiático se enorgullece de colaborar con Resources for Kanjur & Tanjur Studies (rKTs), un proyecto dedicado a hacer que las colecciones canónicas del budismo tibetano sean accesibles para todos.

Hemos compartido con rKTs sus textos digitales del Narthang Tengyur, permitiendo a los estudiosos buscar en su totalidad esta colección monumental. Esta contribución es especialmente valiosa porque el Narthang Tengyur incluye textos que no se encuentran en el Derge Tengyur, la versión más estudiada. La digitalización de estos textos fue un proceso minucioso que tomó siete años, dirigido por La Biblioteca del Legado Asiático y realizado manualmente por expertas en tres centros ubicados en comunidades tibetanas del sur de India.

La plataforma rKTs, desarrollada por el Tibetan Manuscript Project Vienna (TMPV) de la Universidad de Viena, es una herramienta clave para investigadores. Ofrece catálogos en línea, textos digitales con búsqueda y un extenso archivo de manuscritos tibetanos. Al integrar datos de más de 100 Kangyurs, Tengyurs, colecciones de Ta**ra y textos relacionados, rKTs se convierte en un centro esencial para el estudio de la literatura canónica tibetana.

09/05/2024

Escucha a la voz de la sabiduría que te habla:

08/28/2024

Esperamos que disfrutes nuestro primer boletín en video. A través de inspiradoras narrativas visuales desde los centros de preservación de sabiduría en Asia, te ofrecemos una visión de primera mano del impacto de los esfuerzos de preservación que juntos y con tu ayuda, estamos haciendo. Gracias por tu donación voluntaria mensualmente.

https://asianlegacylibrary.org/es/

05/12/2024

¿Cuál es la forma perfecta de hacer un regalo? En el Sutra del Cortador de Diamantes, Buda enseña cómo llevar cualquier acción a su perfección realizándola bajo la influencia de la sabiduría. La sabiduría es la comprensión no conceptual de que la persona que actúa, la acción y el receptor de la acción están vacíos de naturaleza propia.

El fragmento mostrado en la imagen es comentado por el gran erudito tibetano Choney Lama, también conocido como Drakpa Shedrup (1675-1748):
«La palabra “cosas” se refiere aquí a la cosa que se da; a la entrega en sí; y a la persona a la que se da el objeto: las tres cosas que llamamos las “tres esferas”. Y los bodhisattvas realizan el acto de dar sin «quedarse» en estas cosas, es decir, sin creer que sean verdaderas... Lo que esto quiere decir es que se trata de una perfección del dar que está más allá del mundo normal siempre que alguien realiza su dar bajo la influencia de ese estado de sabiduría en el que ha percibido, directamente, que ninguna de las tres esferas en el acto de dar tiene verdad propia.»

El acreditado comentario de Choney Lama sobre el «Sutra del cortador de diamantes», traducido como «Luz del Sol en el Camino a la Liberación», es uno de los volúmenes incluidos por el Proyecto Clásicos del Cortador de Diamantes en su selección de clásicos budistas.

La capacidad única de Choney Lama para destilar y articular la esencia de la sabiduría budista convierte sus comentarios en un valioso recurso tanto para estudiosos como para practicantes.

El proyecto DCC pretende traducir y hacer accesibles los grandes libros de la antigua tradición de sabiduría de Asia, centrándose en los dos últimos milenios. Los traductores utilizan los textos identificados, transcritos y conservados digitalmente por la Asian Legacy Library.

03/31/2024

Para los valiosos miembros del equipo de ALL dedicados a registrar textos antiguos, la visión es la herramienta más crucial. Para preservar los materiales, los equipos de ALL en la India y Nepal trabajan asiduamente para transcribir cada letra de manuscritos antiguos que pueden estar densamente llenos, escritos en escrituras o caligrafías únicas, y dañados hasta el punto de ser casi ilegibles.

Reconociendo la importancia vital de su labor de preservación, así como la necesidad de cuidar la salud ocular, ALL ha introducido una práctica esencial en la rutina diaria de los centros de preservación: ejercicios de salud ocular. Los miembros de nuestro equipo en los tres centros de ALL en el sur de la India y en el centro de ALL en Varanasi han empezado a integrar los ejercicios de salud ocular en sus actividades diarias y están empezando a ver los beneficios.

Sonam Lhamo, director de nuestros centros del sur de la India, señaló recientemente que los ejercicios no sólo alivian la fatiga, sino que también mejoran la visión: "Hacer este ejercicio con regularidad realmente hace que nuestros ojos se sientan mucho mejor y nos hace mejorar nuestros logros", afirmó. Santosh Dwivedi, director de nuestro centro de Benarés, también ha reconocido las ventajas de estos ejercicios y ha expresado su gratitud hacia nuestros patrocinadores, cuya generosidad facilita esta iniciativa.

Mientras seguimos poniendo a nuestra disposición la sabiduría del pasado, recordamos la relevancia atemporal del cuidado personal, especialmente para nuestros ojos, las ventanas a través de las cuales accedemos al conocimiento ancestral del mundo.

03/30/2024

En el Día Internacional de la Mujer, la Biblioteca del Legado Asiático rinde homenaje a la inestimable contribución de nuestro equipo, en el que predominan las mujeres, en los centros de conservación de la India, Nepal y Mongolia. Estas dedicadas mujeres trabajan incansablemente para salvaguardar los textos antiguos de la sabiduría asiática, garantizando que puedan seguir iluminando a las generaciones futuras. Su compromiso, habilidad y pasión por preservar este legado cultural no sólo enriquecen nuestra organización, sino que también refuerzan el papel y el impacto de las mujeres en el campo de las humanidades digitales.

En este día tan especial, hacemos extensiva nuestra más profunda gratitud a estas extraordinarias mujeres, cuyas contribuciones siguen siendo una fuente de inspiración y un pilar fundamental en nuestra misión de preservar la sabiduría ancestral del mundo. Ellas encarnan verdaderamente la noción, prevalente en el budismo y otras tradiciones religiosas, de que la sabiduría es femenina.

03/30/2024

Explore el fascinante mundo del hatha yoga a través de este exquisito manuscrito del siglo XIX del Jogapradipika. El texto, escrito por Ramanandi Jayataramad, combina el hindi, el braj bhasa, el khari boli y lenguas similares al sánscrito para presentar una completa guía de diversas prácticas de yoga. Abarca una amplia gama de técnicas yóguicas, incluidos 6 métodos de limpieza, 84 asanas, 24 mudrãs y 8 kumbhakas.

El Jogapradipika reconoce el Hathayogpradipika de Svatmarama como una de sus fuentes y amplía el número de posturas, enumerando 84 y ofreciendo descripciones detalladas de cada una. Basándose en el legado de su predecesor, el Jogapradipika se centra en el desenrollamiento de la kundalini, la energía divina latente que reside bajo el ombligo.

Las imágenes que aparecen aquí proceden de una versión de 1830 del manuscrito conservado en la Biblioteca Británica. Este manuscrito se ha convertido en una referencia fundamental para ilustrar las posturas tradicionales del yoga indio. El Jogapradipika es un testimonio de las primeras raíces del hatha yoga, que precedieron a su popularización en Occidente, y sigue siendo un valioso recurso para comprender la profundidad y diversidad de las prácticas tradicionales de yoga.

La Biblioteca del Legado Asiático tiene el honor de trabajar con bibliotecas asociadas de la India, y de todo el mundo, para preservar libros antiguos que iluminan las prácticas y filosofías del yoga.

Aprenda las prácticas del hatha yoga con nuestra organización asociada Yoga Studies Institute. Apúntate a cursos gratuitos que ofrecen asanas, pranayama y entrevistas con estudiosos del yoga.

03/30/2024

En Lalitpur (Nepal), Diya Shakya brilla en el Instituto Nagarjuna de Estudios Budistas (NIBS), dedicándose a la salvaguarda digital de venerables manuscritos budistas. Con sólo 19 años, está abrazando el legado de su familia, iniciado por su abuelo, Min Bahadur Shakya, y continuado por sus tíos.

"Para mí es muy interesante conservar estos manuscritos antiguos que, obviamente, ayudarán a las generaciones futuras", explica.

La prima de Diya admira la rareza y la importancia de la dedicación de Diya: "En esta generación, muy poca gente hace este tipo de trabajo y conoce este tipo de escritura. Traducir estas obras es muy difícil; muy poca gente lo sabe. Por eso, encontrar la inspiración y la dedicación para esto es muy bueno".

El entusiasmo de los jóvenes por conservar su propio patrimonio cultural es crucial para la sostenibilidad del proyecto de la Biblioteca del Legado Asiático, cuyo objetivo es preservar el rico legado cultural de Nepal.

ALL - La Biblioteca del Legado Asiático

08/14/2025

03/26/2025

02/27/2025

02/19/2025

09/05/2024

08/28/2024

05/12/2024

03/31/2024

03/30/2024

03/30/2024

03/30/2024

Address

Telephone

Website

Alerts

Contact The Organization

Shortcuts

Share

Category