Santa Maria Urban Ministry

06/15/2026

(English below) ¡Ya está aquí nuestro boletín de junio!

En esta edición:
📖 La historia de Cándida
🌱 Emocionantes noticias sobre nuestra alianza con el programa Envirotokens de New Leaf
📚 Lo más destacado de nuestro nuevo programa de alfabetización y lectura en español
⚾ Acompáñanos en Giants Night y apoya a Santa Maria

Además, ponte al día con las últimas historias, eventos y oportunidades para involucrarte en nuestra comunidad.

Suscríbete aquí: https://santamariasj.org/about/newsletter/

📖 Lee el boletín de junio aquí: https://mailchi.mp/santamariasj/community-compassion-and-the-latest-from-santa-maria-6747884?e=ca28b27a2e

—

Our June newsletter is here!

Inside this month's edition:
📖 Cándida’s story
🌱 Exciting news about our New Leaf Envirotokens partnership
📚 Highlights from our new Spanish-language literacy program
⚾ Join us for Giants Night and support Santa Maria

Plus, catch up on the latest stories, events, and opportunities to get involved in our community.

Sign up here: https://santamariasj.org/about/newsletter/

Read the June newsletter here: https://mailchi.mp/santamariasj/community-compassion-and-the-latest-from-santa-maria-6747884?e=ca28b27a2e

06/05/2026

Thank you to everyone who voted for Santa Maria Urban Ministry in the New Leaf Envirotokens Program! 🎉

Through your support and votes, Santa Maria Urban Ministry will be a recipient in the New Leaf Envirotokens Program for the coming year!

Starting July 1st, look for us on the Envirotokens board at Silver Creek Community Market and support our work every time you shop with a reusable bag. Simply drop your token in the Santa Maria Urban Ministry slot to help make a difference in our community.

Thank you for helping us turn small actions into meaningful impact. 💚

—

¡Gracias a todas las personas que votaron por Santa Maria Urban Ministry en el programa Envirotokens de New Leaf! 🎉

¡Gracias a su apoyo y sus votos, Santa Maria Urban Ministry formará parte del programa Envirotokens de New Leaf durante el próximo año!

A partir del 1 de julio, búscanos en el tablero de Envirotokens de Silver Creek Community Market y apoya nuestro trabajo cada vez que hagas tus compras usando una bolsa reutilizable. Simplemente deposita tu ficha en el espacio de Santa Maria Urban Ministry para ayudar a generar un impacto positivo en nuestra comunidad.

Gracias por ayudarnos a convertir pequeñas acciones en grandes cambios. 💚

¡Juntos Podemos! Together We Can!

06/02/2026

(Esp abajo) Today is the last day. 💚

Vote one final time for Santa Maria Urban Ministry in the Envirotokens program at newleaf.com/community/envirotokens-vote-silver-creek — before voting closes tonight.

Thank you. From every family, every student, every neighbor we serve together. Thank you.

You are Santa Maria. You are the reason the work gets done.

We can't do it alone, but. . . ¡Juntos Podemos! Together We Can!

---

Hoy es el último día. 💚

Vota una última vez por Santa Maria Urban Ministry en el programa Envirotokens de en newleaf.com/community/envirotokens-vote-silver-creek — antes de que cierre la votación esta noche.

Gracias. De parte de cada familia, cada estudiante, cada vecino que atendemos juntos. Gracias.

Tú eres Santa María. Tú eres la razón por la que el trabajo se realiza.

No podemos hacerlo solos, pero. . . ¡Juntos Podemos! Together We Can!

05/31/2026

Esp abajo
A boy walked into MACLA / Movimiento de Arte y Cultura Latino Americana yesterday carrying a diorama he’d built for school — a scene from Cajas de cartón.

He held it up to show Francisco Jimenez, the book’s author, while his mom and dad watched. Francisco studied it carefully, spoke with the boy, and signed the back.

He found out one of our team is from Jalisco — “My father was born in Jalisco,” he said. He saw someone across the room: “You look just like my sister! Let’s take a picture.” He took time with everyone.

He signed books for everyone.

He talked about dignity. About working in the fields — “honorable work,” he named it — and about what opens up when education is also within reach. “If you want to, you can also study, read, learn to do other things.”

That’s Cuentos que conectan.

Built with our community, Santa Clara University, and San Jose State University marketing students. Made possible by the The Mercury News Wish Book.

We’re just getting started.

_____

Ayer, un niño entró a MACLA cargando una maqueta que había hecho para la escuela — una escena de Cajas de cartón.

Lo levantó para mostrárselo a Francisco Jiménez, el autor del libro, mientras su mamá y su papá miraban. Francisco la estudió con cuidado, habló con el niño, y firmó el reverso.

Se enteró de que uno de nuestro equipo es de Jalisco — “¿De Jalisco? Mi papá nació en Jalisco,” dijo. Vio a alguien más en el salón: “¡Te pareces muchísimo a mi hermana! Vamos a tomarnos una foto.” Se tomó el tiempo de hablar con todos.

Firmó libros para todos.

Habló sobre la dignidad. Sobre trabajar en el campo — “trabajo honrado,” así lo llamó — y sobre lo que se abre cuando la educación también está al alcance. “Si quieres, también puedes estudiar, leer, aprender a hacer otras cosas.”

Así es Cuentos que conectan.

Hecho junto con nuestra comunidad, estudiantes de mercadotecnia de la Universidad de Santa Clara y de la Universidad Estatal de San José. Posible gracias al Wish Book del Mercury News.

Apenas empezamos.

¡Juntos Podemos! Together We Can!

05/30/2026

¡Hoy! ¡Trae a tu familia!
¡Libros gratis!
¡Haz que Francisco Jiménez te firme tu libro!
2 de la tarde en MACLA

Eng below
Este sábado — no te lo pierdas.

"Cuentos que conectan" presenta: Una Tarde con Francisco Jiménez

📅 Sábado, 30 de mayo
🕑 2:00–4:00 pm
📍 MACLA / Movimiento de Arte y Cultura Latino Americana

Santa Maria Urban Ministry te invita al evento inaugural de "Cuentos que conectan" — Stories that Connect, nuestro programa de lectura familiar en español.

El reconocido autor Francisco Jiménez — querido por sus obras Cajas de cartón, The Circuit y Breaking Through — leerá, compartirá historias y abrirá una conversación sobre la familia, la lectura y el poder de ver tu propia historia en las páginas de un libro. Los niños disfrutarán actividades de lectura con estudiantes voluntarios de Santa Clara University. Cada familia se lleva libros para comenzar su propia biblioteca en casa — incluyendo ejemplares de Cajas de cartón.

No se requiere registro. El espacio es limitado — te recomendamos llegar a las 2:00 pm.

Ven con tu familia. Todos son bienvenidos.

Ustedes son parte de Santa Maria. Ustedes son la forma en que este trabajo se hace posible.

¡Juntos Podemos! Together We Can!

_____
This Saturday — don't miss it.

"Cuentos que conectan" presents: Una Tarde con Francisco Jiménez

📅 Saturday, May 30
🕑 2:00–4:00 pm
📍 MACLA, San José

Santa Maria Urban Ministry invites you to the inaugural event of "Cuentos que conectan" — Stories that Connect, our Spanish-language family literacy program.

Acclaimed author Francisco Jiménez — beloved for Cajas de cartón, The Circuit, and Breaking Through — will read, share stories, and open a conversation about family, literacy, and the power of seeing your own story on the page. Children will enjoy reading activities with Santa Clara University student volunteers. Every family leaves with books to build a home library — including copies of Cajas de cartón.

No registration required. Space may be limited — plan to arrive at 2:00 pm.

Come with your family. All are welcome.

You are part of Santa Maria. You are the way this work gets done.

¡Juntos Podemos! Together We Can!

05/29/2026

Eng below
Este sábado — no te lo pierdas.

"Cuentos que conectan" presenta: Una Tarde con Francisco Jiménez

📅 Sábado, 30 de mayo
🕑 2:00–4:00 pm
📍 MACLA / Movimiento de Arte y Cultura Latino Americana

Santa Maria Urban Ministry te invita al evento inaugural de "Cuentos que conectan" — Stories that Connect, nuestro programa de lectura familiar en español.

El reconocido autor Francisco Jiménez — querido por sus obras Cajas de cartón, The Circuit y Breaking Through — leerá, compartirá historias y abrirá una conversación sobre la familia, la lectura y el poder de ver tu propia historia en las páginas de un libro. Los niños disfrutarán actividades de lectura con estudiantes voluntarios de Santa Clara University. Cada familia se lleva libros para comenzar su propia biblioteca en casa — incluyendo ejemplares de Cajas de cartón.

No se requiere registro. El espacio es limitado — te recomendamos llegar a las 2:00 pm.

Ven con tu familia. Todos son bienvenidos.

Ustedes son parte de Santa Maria. Ustedes son la forma en que este trabajo se hace posible.

¡Juntos Podemos! Together We Can!

_____
This Saturday — don't miss it.

"Cuentos que conectan" presents: Una Tarde con Francisco Jiménez

📅 Saturday, May 30
🕑 2:00–4:00 pm
📍 MACLA, San José

Santa Maria Urban Ministry invites you to the inaugural event of "Cuentos que conectan" — Stories that Connect, our Spanish-language family literacy program.

Acclaimed author Francisco Jiménez — beloved for Cajas de cartón, The Circuit, and Breaking Through — will read, share stories, and open a conversation about family, literacy, and the power of seeing your own story on the page. Children will enjoy reading activities with Santa Clara University student volunteers. Every family leaves with books to build a home library — including copies of Cajas de cartón.

No registration required. Space may be limited — plan to arrive at 2:00 pm.

Come with your family. All are welcome.

You are part of Santa Maria. You are the way this work gets done.

¡Juntos Podemos! Together We Can!

05/28/2026

(Esp abajo) Less than one week left. ⏳

Envirotokens voting closes June 2. If you haven't voted today — go now. newleaf.com/community/envirotokens-vote-silver-creek

And if you know someone who shops at and hasn't heard about this — send them this post right now. Every daily vote counts.

Queda una semana. ⏳

----

La votación de Envirotokens cierra el 2 de junio. Si aún no has votado hoy — ve ahora. newleaf.com/community/envirotokens-vote-silver-creek

Y si conoces a alguien que compra en y no sabe de esto — comparte esta publicación ahora mismo. Cada voto diario cuenta.

Nosotros no podemos hacerlo solos, pero. . . ¡Juntos Podemos! Together We Can!

05/27/2026

Esp abajo
Yesterday, Santa Maria Urban Ministry presented to the Gatos Rotary — and left inspired by the shared commitment to community we found in that room.

We are grateful for the club's $2,000 grant in support of "Cuentos que conectan" — Stories that Connect — part of a growing effort to place 800 Spanish-language books in the hands of families, promote reading for pleasure, strengthen cross-generational cultural bonds, and support adult literacy and workforce development.

Thank you, Club President Paul Johnson, and to all Los Gatos Rotary members. A special abrazo to board members Barbara Fishman and Anna Maria Valenzuela — proud members of both Santa Maria Urban Ministry and the Rotary Club of Los Gatos.

_____

Ayer, Santa Maria Urban Ministry presentó ante el Rotary Club de Los Gatos — y salimos inspirados por el compromiso compartido con la comunidad.

Agradecemos la donación de $2,000 del club en apoyo de "Cuentos que conectan" — parte de un esfuerzo más amplio para llevar 800 libros en español a familias de nuestra comunidad, fomentar el amor por la lectura y apoyar la alfabetización de adultos.

Gracias, Presidente Paul Johnson, y a todos los miembros del Rotary de Los Gatos. Un abrazo a Barbara Fishman y Anna Maria Valenzuela — integrantes de Santa Maria Urban Ministry y del Rotary de Los Gatos.
¡Juntos Podemos! Together We Can!

05/21/2026

(Eng below) ¡Estaremos cerrados el lunes por el Día de los Caídos!

Por favor, planifica recoger tus cosas este viernes.

—

We’ll be closed on Monday for Memorial Day!

Please plan to pick up your items this Friday.

05/20/2026

(Eng below) A todas las personas que han sido parte de este trabajo — como voluntariado, donantes, o simplemente creyendo en la comunidad —

Esta publicación es para ustedes. 💚

Vota por Santa Maria Urban Ministry en el programa Envirotokens de — todos los días hasta el 2 de junio en newleaf.com/community/envirotokens-vote-silver-creeknewleaf.com/vote.

Tú eres Santa María. Tú eres la razón por la que el trabajo se realiza.

No podemos hacerlo solos, pero. . . ¡Juntos Podemos! Together We Can!

-----

To every person who has volunteered, donated, referred a neighbor, or simply believed in this work —

This post is for you. 💚

Vote for Santa Maria Urban Ministry in the Envirotokens program — every day through June 2 at newleaf.com/community/envirotokens-vote-silver-creek.

You are Santa Maria. You are the reason the work gets done.

We can't do it alone, but. . . ¡Juntos Podemos! Together We Can!