Southeast Asian Community Center-Trung Tâm Cộng Đồng Đông Nam Á

08/25/2026

08/25/2026

Today I celebrate another year of experience and growth. I’m committed to learning more and doing better for our community.
Hôm nay, kỷ niệm thêm một năm tôi tích lũy kinh nghiệm và sự trưởng thành. Tôi cam kết sẽ học hỏi nhiều hơn nữa và nỗ lực làm tốt hơn vì cộng đồng của chúng ta.

08/23/2026

Đóng cửa đường cao tốc US 101 Bayshore (khúc cua bệnh viện) vào cuối tuần, từ ngày 21 đến 24 tháng 8.

Caltrans sẽ giảm số làn đường dọc theo đường cao tốc US 101 Bayshore Freeway hướng Nam và Bắc (khúc cua bệnh viện) trong thành phố San Francisco trong suốt cuối tuần từ ngày 21 đến 24 tháng 8

Các ngày đóng cửa quan trọng khác (tháng 9 này) cần nhớ

Trong thời gian tới, người lái xe có thể dự kiến ​​một loạt các đợt đóng cửa hoàn toàn đường cao tốc dọc theo đoạn đường US 101 Bayshore (Khúc cua bệnh viện), nơi đường cao tốc sẽ bị đóng cửa hoàn toàn đối với giao thông giữa Cesar Chavez và đường 17 để tiếp tục công tác sửa chữa đường cần thiết.

Đóng cửa hoàn toàn đường cao tốc

Từ ngày 4 đến ngày 7 tháng 9 (cuối tuần Lễ Lao động): Từ đường Cesar Chavez hướng Bắc đến đường số 17.
Ngày 18-21 tháng 9: Từ đường Cesar Chavez hướng Bắc đến đường số 17

State of California

08/20/2026

Bộ phận phụ trách bầu cử luôn tìm kiếm các thành viên cộng đồng song ngữ—đặc biệt là những người nói được cả tiếng Anh và tiếng Việt—để hỗ trợ các cử tri muốn giao tiếp bằng tiếng Việt. Nhân viên tại điểm bỏ phiếu chỉ làm việc trong một ngày và nhận khoản thù lao từ 225 đến 295 đô la.

08/19/2026

Chương trình TEAM: Phí Trả Chậm, Cắt Dịch Vụ và Tiền Đặt Cọc
Dịch Vụ Khẩn Cấp 911. Ngay cả khi dịch vụ của quý vị bị ngắt
do không thanh toán, quý vị vẫn có thể gọi 911. Đối với điện thoại cố định tại nhà, quý vị vẫn có thể gọi 911 trong vòng 120 ngày sau khi bị ngắt kết nối. Điện thoại di động chỉ cần pin được sạc đầy
là có thể gọi 911, ngay cả khi dịch vụ của quý vị đã bị ngắt kết nối.

Những câu hỏi quý vị có thể thắc mắc về phí trả chậm, cắt dịch
vụ và tiền đặt cọc

Phí trả chậm là gì?

Phí trả chậm sẽ được tính vào hóa đơn của quý vị nếu quý vị thanh toán hóa đơn muộn. Hóa đơn cần ghi rõ khi nào phí trả chậm có thể được áp dụng và mức phí tối đa là bao nhiêu.

• Tiền đặt cọc: Được chấp nhận đối với trường hợp tín dụng xấu hoặc lịch sử không thanh toán; phải được hoàn trả kèm lãi suất sau 1 năm hoặc khi bị cắt dịch vụ.
• Phí trễ hạn: Được chấp nhận lên tới 1,5% mỗi tháng sau 22 ngày; không được chấp nhận đối với các khoản phí đang tranh chấp.
• Cắt dịch vụ: Được chấp nhận khi có thông báo trước 7 ngày về việc không thanh toán; không được chấp nhận vào cuối tuần, ngày lễ, trong thời gian tranh chấp hoặc đối với các khoản phí không thuộc gói cơ bản.
• Tranh chấp về hóa đơn: Phải được giải quyết trong vòng 30 ngày; không bị cắt dịch vụ hoặc tính phí trễ hạn trong thời gian tranh chấp đang diễn ra.

Công ty điện thoại có thể ngắt dịch vụ của tôi không?

Dịch vụ của quý vị có thể bị ngắt nếu quý vị không thanh toán phí dịch vụ địa phương cơ bản đúng hạn. Quý vị cũng có thể bị ngắt kết nối nếu cung cấp thông tin sai lệch khi đăng ký dịch vụ hoặc lạm dụng dịch vụ, chẳng hạn như sử dụng dịch vụ dành cho hộ gia đình cho mục đích kinh doanh, hoặc vi phạm hợp đồng. Trước khi ngắt dịch vụ, công ty phải gửi cho quý vị thông báo cảnh báo rằng dịch vụ sẽ bị ngắt nếu không thanh toán trước ngày được ghi trên thông báo đó.

Tôi có phải trả những khoản phí mà tôi đang thắc mắc không? Tôi có bị tính phí phạt trả chậm cho các khoản phí đó không?

Hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ điện thoại của quý vị để thảo luận về khoản phí này.
Quý vị không cần phải trả khoản phí đó và sẽ không bị tính phí trễ hạn trong khi công ty đang xem xét tranh chấp. Nếu công ty không điều chỉnh khoản phí, quý vị sẽ phải thanh toán để tránh phí phạt do thanh toán chậm. Nếu quý vị không hài lòng với lập trường của
công ty, quý vị có thể gửi khiếu nại đến chúng tôi.

Tôi có phải trả tiền đặt cọc không?

Quý vị có thể phải trả tiền đặt cọc nếu lịch sử tín dụng của quý vị không tốt hoặc quý vị bị cắt dịch vụ do không thanh toán đúng hạn. Đối với dịch vụ điện thoại cơ bản, tiền đặt cọc không được vượt quá gấp đôi hóa đơn hàng tháng của quý vị. Khoản tiền
này phải được hoàn trả kèm lãi suất sau một năm thanh toán đúng hạn hoặc trong vòng 30 ngày kể từ ngày cắt điện, tùy điều kiện nào đến trước.
Quý vị có biết rằng khách hàng có thu nhập thấp được hưởng các ưu đãi giảm giá dịch vụ điện thoại không?

Chương trình California Lifeline cung cấp giảm giá và miễn phí tiền đặt cọc cho dịch vụ điện thoại dành cho khách hàng đủ điều kiện. Quý vị có thể được giảm giá cho dịch vụ điện thoại cố định hoặc dịch vụ điện thoại di động, nhưng không được giảm giá cho cả hai dịch vụ cùng một lúc.

Cần trợ giúp liên lạc chúng tôi 415-885-2743
875 O'Farrell Street, San Francisco, CA 94109

08/19/2026

Chương trình CHANGES: Tránh Tình Trạng Bị Cắt Dịch Vụ
Hóa đơn cao hoặc khoản chi phí bất ngờ có thể khiến quý vị gặp khó khăn trong việc thanh toán hóa đơn điện nước. Tuy nhiên, nếu hóa đơn của quý vị vẫn chưa được thanh toán, công ty tiện ích
có thể cắt dịch vụ của quý vị. Khi dịch vụ của quý vị bị cắt, quý vị có thể phải trả phí kết nối lại hoặc tiền đặt cọc để khôi phục dịch vụ.

Dưới đây là những việc quý vị có thể làm để tránh bị cắt dịch vụ:

1. Hãy tiết kiệm năng lượng để giảm hóa đơn tiền điện. Tắt đèn và giảm sử dụng điều hòa và máy sưởi sẽ giúp tiết kiệm chi phí năng lượng. Tổ chức CHANGES của quý vị có thể giúp quý vị đăng ký các chương trình cải thiện hiệu quả năng lượng cho nhà ở, từ đó giảm lượng năng lượng tiêu thụ.

2. Hãy kiểm tra hóa đơn hàng tháng để xem có thông tin nào không chính xác và theo dõi mức năng lượng quý vị sử dụng. Hãy xác định ngày đến hạn thanh toán trên hóa đơn của quý vị, đó là ngày cần được thanh toán và đánh dấu ngày đó vào lịch của quý vị.

3. Hãy thanh toán hóa đơn đúng hạn mỗi tháng. Quý vị có thể gửi khoản thanh toán qua đường bưu điện, thanh toán trực tuyến, qua điện thoại, thiết lập thanh toán tự động hoặc thanh toán trực tiếp tại các địa điểm thanh toán được ủy quyền. Nếu quý vị thanh toán sau ngày đến hạn, quý vị có thể bị tính phí phạt trả chậm.

4. Hãy đăng ký các chương trình giảm giá mà quý vị có thể đủ điều kiện tham gia, chẳng hạn như CARE/FERA hoặc Medical Baseline. Tổ chức CHANGES của quý vị có thể giúp xác định các chương trình quý vị có thể đủ điều kiện tham gia và sẽ hướng dẫn quý vị trong suốt quá trình đăng ký.

5. Hãy hành động sớm nếu quý vị nghĩ mình sẽ không thể thanh toán hóa đơn.
Tổ chức CHANGES của quý vị sẽ hỗ trợ quý vị yêu cầu gia hạn thanh toán hoặc lập kế hoạch thanh toán trước khi dịch vụ bị cắt.
Nếu quý vị đã nhận được Thông Báo Cắt Dịch Vụ hoặc dịch vụ của quý vị đã bị cát. Hãy liên hệ với SEACC, chúng tôi sẽ giúp quý vị khôi phục các dịch vụ bằng cách thiết lập kế hoạch thanh toán, tìm kiếm các chương trình hỗ trợ thanh toán hoặc đàm phán với công ty cung cấp dịch vụ thay mặt quý vị về hóa đơn hoặc tài khoản tiện ích của quý vị, và giúp quý vị điền các giấy tờ

Quý vị sẽ phải thực hiện thanh toán, nhưng chúng tôi có thể tìm cách giúp việc thanh toán trở nên dễ dàng hơn cho quý vị và gia đình
Gọi cho chúng tôi 415-885-2743
875 O'Farrell Street, San Francisco, CA 94109

08/13/2026

Youth Empowerment Project Cohort Application.
Hey SF Youth! Are you between 16–24 and living in San Francisco?If so, we want your voice, your ideas, and your leadership!

Join the Youth Empowerment Project (YEP), where you can learn how local government works, build leadership skills, connect with other young people across the city, and help shape decisions that directly impact children, youth, and young adults in San Francisco.

More information:

08/13/2026

Thông tin về sự cố mất điện ảnh hưởng đến khoảng 4.300 khách hàng tại khu vực Sunset

Các đội ngũ kỹ thuật của PG&E đang có mặt tại hiện trường để đánh giá tình hình và nỗ lực khôi phục nguồn điện nhanh nhất có thể. Theo thông tin từ PG&E, nguyên nhân sơ bộ có liên quan đến trạm biến áp Daly City.

We’re aware of a power outage impacting approximately 4,300 customers in the Sunset, and I know how disruptive this can be for our neighbors and local businesses.

PG&E crews are on site assessing the situation and working to restore power as quickly as possible. PG&E has indicated that the preliminary cause is related to the Daly City substation.

My office is closely monitoring the outage and will continue to share updates with our community as we receive them.

08/13/2026