01/27/2018
Save the Date
CZECH CENTENNIAL GALA
/ GALAVEČER KE 100. VÝROČÍ VZNIKU ČESKOSLOVENSKA
Friday, September 28, 2018 / pátek, 28. září 2018
2018 is quite a special year for Czechs, as it marks the centennial of the founding of Czechoslovakia. I would like to invite you to the main celebration that we will organize on the occasion of the most important anniversary in modern Czech history. The event will take place on Friday, September 28, 2018. The Czech Statehood Day dedicated also to St. Wenceslas, famous Czech patron saint.
/ Vstupujeme do mimořádného roku 100. výročí založení Československa. Rád bych Vás již nyní pozval na hlavní oslavu, kterou při této příležitosti uspořádáme. Bude se konat v pátek 28. září 2018, tedy symbolicky v Den české státnosti, který je zároveň svátkem Sv. Václava.
Chicago and the Midwest have been the traditional center of Czech immigration to the US since the 1850s. Czechoslovakia would have probably not come into existence were it not for Charles Crane, Czech-Americans and other friends from this part of the world. Their help to Tomáš Garrigue Masaryk and Edvard Beneš, the first two Czechoslovak presidents and University of Chicago professors was of key importance. The Czech Centennial Gala will commemorate fascinating stories associated with the creation of the modern Czech statehood as well as its recreation after the World War II. Honored guests will include representatives of families and institutions who deserve our major thanks. The event will feature a special historic presentation, star music performances and an art exhibition. The featured artists Alphonse Mucha, Albín Polášek and Vojtěch Preissig had strong Chicago connections and made a difference both as great artists as well as Czech patriots.
/ Chicago a americký Středozápad byly nejvýznamnějším centrem české imigrace v USA od poloviny 19. století. Bez podpory Charlese Crana, místních Čechoameričanů a dalších přátel by Československo pravděpodobně nevzniklo. Poskytli klíčovou podporu Tomáši Garriguovi Masarykovi a Edvardu Benešovi, prvním prezidentům Československa a také profesorům Chicagské univerzity. Slavnostní galavečer připomene fascinující příběhy, které provázely vytvoření naší novodobé státnosti a také její obnovení po druhé světové válce. Mezi čestnými hosty budou představitelé rodin a institucí, které si zaslouží obzvláštní poděkování. Součástí programu bude historická prezentace, hvězdná hudební vystoupení a také výstava výtvarného umění. Alfonse Mucha, Albín Polášek a Vojtěch Preissig se silnými vazbami na Chicago byli nejen věhlasnými umělci, ale také silnými českými patrioty.
My great thanks go to the main sponsor of the Chicago celebrations: CZ–USA. http://cz-usa.com
/ Mé velké poděkování patří hlavnímu sponzorovi chicagských oslav České zbrojovce, její americké pobočce CZ–USA.
Regular updates on the details of the event, as well as other Chicago and Midwest celebrations throughout 2018, will be posted at www.czechcentennialchicago.cz as well as here at my official page.
/ Novinky o programu galavečera a také dalších oslavách 100. výročí vzniku ČSR v Chicagu a na americkém Středozápadě Vám budou k dispozici na www.czechcentennialchicago.cz a také této mé oficiální facebookové stránce.
We will soon offer you a historic newspaper, video interviews, details on the musical program and more.
/ Nabídneme Vám historické noviny, video-rozhovory s osobnostmi, oznámíme podrobnosti k hudebnímu programu a další překvapení.
Many thanks for your kind attention to my letter. I would greatly appreciate if you kindly shared it with your friends.
/ Děkuji za Vaši pozornost věnovanou mému dopisu. Budu Vám vděčný, když jej budete sdílet s Vašimi přáteli.
I wish you a successful beginning of the special year of 2018!
/ Přeji Vám úspěšný vstup do významného roku 2018!
Bořek Lizec
Consul General of the Czech Republic in Chicago
Generální konzul České republiky v Chicagu
