08/20/2026
𝐒𝐮𝐠𝐚𝐫 𝐨𝐫 "𝐬𝐰𝐞𝐞𝐭"? 𝐈𝐧 𝐆𝐡𝐚𝐧𝐚, 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐨𝐧𝐞 𝐰𝐨𝐫𝐝 𝐜𝐚𝐧 𝐝𝐞𝐜𝐢𝐝𝐞 𝐰𝐡𝐞𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐚 𝐜𝐡𝐢𝐥𝐝 𝐚𝐜𝐭𝐮𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐥𝐢𝐬𝐭𝐞𝐧𝐬 𝐭𝐨 𝐨𝐫𝐚𝐥 𝐡𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡 𝐚𝐝𝐯𝐢𝐜𝐞. 𝐓𝐡𝐚𝐭'𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐤𝐢𝐧𝐝 𝐨𝐟 𝐢𝐧𝐬𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐬𝐡𝐚𝐩𝐞𝐝 𝐚 𝐫𝐞𝐜𝐞𝐧𝐭 𝐦𝐚𝐧𝐮𝐚𝐥 𝐫𝐞𝐯𝐢𝐞𝐰 𝐬𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧.
Dentists, SHEP Coordinators, Health Promotion Officers, teachers, and staff from Ghana Health Service and Ghana Education Service reviewed an health manual originally developed for Guatemala, now being adapted for Ghanaian schools.
Working in small groups, the team went through the manual and agreed on key additions: supervised in schools, diet tips using local foods like cowpea, clearer referral signs for teachers, and songs and quizzes to engage children. 𝐓𝐡𝐞𝐲 𝐚𝐥𝐬𝐨 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐮𝐬𝐬𝐞𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐮𝐬𝐞 𝐨𝐟 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐜𝐨𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐚𝐥𝐭 𝐟𝐨𝐫 𝐨𝐫𝐚𝐥 𝐡𝐲𝐠𝐢𝐞𝐧𝐞, 𝐚 𝐩𝐫𝐚𝐜𝐭𝐢𝐜𝐞 𝐬𝐭𝐢𝐥𝐥 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐢𝐧 𝐬𝐨𝐦𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬, 𝐜𝐡𝐨𝐨𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨 𝐚𝐝𝐝𝐫𝐞𝐬𝐬 𝐢𝐭 𝐡𝐨𝐧𝐞𝐬𝐭𝐥𝐲 𝐫𝐚𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐭𝐡𝐚𝐧 𝐥𝐞𝐚𝐯𝐞 𝐢𝐭 𝐨𝐮𝐭.
It's a reminder that translating a document isn't the same as making it useful, real adaptation takes local expertise and teamwork.
𝐓𝐡𝐞 𝐦𝐚𝐧𝐮𝐚𝐥 𝐢𝐬 𝐧𝐨𝐰 𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐟𝐢𝐧𝐚𝐥𝐢𝐳𝐞𝐝, 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐡𝐨𝐩𝐞𝐬 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐆𝐇𝐒 𝐚𝐧𝐝 𝐆𝐄𝐒 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐬𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭 𝐟𝐥𝐮𝐨𝐫𝐢𝐝𝐞 𝐭𝐨𝐨𝐭𝐡𝐩𝐚𝐬𝐭𝐞 𝐝𝐢𝐬𝐭𝐫𝐢𝐛𝐮𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐫𝐞𝐠𝐮𝐥𝐚𝐫 𝐬𝐜𝐡𝐨𝐨𝐥 𝐦𝐨𝐧𝐢𝐭𝐨𝐫𝐢𝐧𝐠.
This project is implemented in partnership with Tandsundhed Uden Grænser with funding from CISU - Civilsamfund i Udvikling