08/12/2026
Уважаеми настоящи и бъдещи ученици, родители, учители и доброволци, Искаме да ви информираме за промяна в плановете за началото на новата учебна година в Българското училище в Минесота. Както знаете, Гръцката православна църква „Св. Георги“, от която наемаме помещенията за учебните занятия по български език и за народни танци, в момента е в процес на основен ремонт. По първоначалния план строително-ремонтните дейности трябваше да започнат през януари 2026 г. и да приключат преди началото на първия ни учебен срок през септември.
За съжаление, църковното настоятелство ни уведоми, че ремонтът ще продължи по-дълго от предвиденото и се очаква да приключи около Коледа. Поради тази причина учебните занятия в обичайния ни формат няма да могат да започнат през септември, както беше планирано. Към настоящия момент очакваме да можем да възобновим занятията най-вероятно през януари 2027 г. Знаем колко важни са училището, срещите между децата и възможността те да общуват на български език. Затова през този период не бихме искали българската ни общност да се разпръсне. Училищното настоятелство се надява на доброволци които да организират ежемесечни пикници, събирания и други неформални срещи, на които децата да могат да се виждат, да играят и да общуват помежду си. В същото време отправяме и една специална молба към родителите: нека се опитаме да запазим българския език и приятелствата живи и в малките общности по квартали. Ако имате възможност, организирайте срещи в събота или неделя следобед – децата да се съберат, да поиграят, да поговорят на български и, разбира се, да продължат да го чуват и използват. Това е чудесна възможност и за нас, родителите, да се видим с български приятели и да поддържаме връзката помежду си. А защо не превърнем този период в нещо приятно и различно? Пикник, риболов, разходка, кино или просто следобед заедно могат да бъдат чудесен начин да останем свързани като общност. Ще ви информираме своевременно, веднага щом получим повече яснота и конкретни дати за приключването на ремонта и възможността да се върнем в помещенията на църквата и да възобновим редовните учебни занятия. Благодарим ви за разбирането, търпението и подкрепата! Искаме да споделим също така че в неделя следобед групите за народни песни и танци ще продължат да се събират в Келтик Джънкшън център - така че това също е възможност за събиране по български. Нека, въпреки тази временна промяна, продължим да бъдем заедно, да говорим български с децата си и да пазим българския дух и приятелствата, които сме изградили през годините. Очакваме ви на следващата ни среща – независимо дали ще бъде в училище, на песни или танци, на пикник, край езерото или в киносалона! 🇧🇬❤️
In English:
Dear current and future students, parents, teachers, and volunteers, we would like to inform you of a change in our plans for the beginning of the new school year at the Bulgarian School of Minnesota. As you know, St. George Greek Orthodox Church, where we rent space for our Bulgarian language classes and folk dance lessons, is currently undergoing major renovations. According to the original plan, the construction and renovation work was scheduled to begin in January 2026 and be completed before the start of our first school term in September. Unfortunately, the church board has informed us that the renovations will take longer than originally anticipated and are now expected to be completed around Christmas. For this reason, our regular classes will not be able to begin in September as originally planned. At this time, we expect to be able to resume classes most likely in January 2027. We know how important our school is, as well as the opportunity for the children to see one another and communicate in Bulgarian. For this reason, we would not want our Bulgarian community to become disconnected during this period. The School Board is hoping that volunteers will step forward to organize monthly picnics, gatherings, and other informal events where the children can spend time together, play, and socialize. At the same time, we would like to make a special request to all parents: let’s try to keep the Bulgarian language and our friendships alive within our smaller neighborhood communities as well. If you are able to, please organize gatherings on Saturday or Sunday afternoons where the children can get together, play, speak Bulgarian, and, of course, continue to hear and use the language. This is also a wonderful opportunity for us, the parents, to spend time with Bulgarian friends and maintain the connections within our community. And why not make this period something enjoyable and different? A picnic, fishing trip, walk, movie outing, or simply an afternoon together can be a wonderful way to stay connected as a community. We will keep you informed as soon as we have more clarity and specific dates regarding the completion of the renovations and when we will be able to return to the church facilities and resume our regular classes. Thank you for your understanding, patience, and support!
Despite this temporary change, let’s continue to stay together, speak Bulgarian with our children, and preserve the Bulgarian spirit and the friendships we have built over the years. We wanted to remind everyone that the Bulgarian dance classes and singing groups will continue to gather and practice on Sundays at Celtic Junction Center so this is also an opportunity to participate if interested. We look forward to seeing you at our next gathering — whether it is at school, at a picnic, by the lake, at the dance class or at the movie theater! 🇧🇬❤️
