03/03/2023
On International Women's Day, we invite you to a new LTAL session with Dr. May Wahab Abou Hamdan and the feminist activist Zoya Jureidini Rouhana - زويا جريديني روحانا to talk about empowering women in the face of social, legal and professional barriers. The session is moderated by the journalist Mariam Baydoun.
بمناسبة يوم المرأة العالمي، ندعوكن/كم لجلسة حوار مع الدكتورة مي وهاب أبو حمدان والناشطة النسوية زويا جريديني روحانا للتكلم عن كيفية دعم المرأة بوجه العوائق الاجتماعية، القانونية والمهنية. تحاورهنّ الإعلامية مريم بيضون.
هذا السبت 4 آذار 2023 على تطبيق زوم، الساعة 8 مساء توقيت بيروت 1 ب. ظ. توقيت أميركا الشرقي.
رابط الحلقة:
Zoom meeting link :
https://us02web.zoom.us/j/84950209583
Meeting ID: 849 5020 9583
Rerun of the session on Lebanese Expats News لمشاهدة إعادة الحلقة
#مناضلة #ناشطة
[أدناه بالعربي]
*Guests*
Dr. May Wahab Abou Hamdan, a fierce social activist, from Baakleen-Chouf District, was brought up in Ashrafieh - Beirut, daughter of Economist Amin Wahhab. She has a diploma in Arabic literature. She is president of the Charitable NGO "Society Welfare Awareness" since 1996. Member of the Lebanese Women Council of the Legal Committee. She helped establish a gathering of bodies for children's rights in Lebanon, and to revive the medical certificate before marriage to prevent Hereditary diseases for children. A founding member of the women's associations gathering in the mountain. She was determined to amend the personal status law of the Druze community only because the sectarian system in Lebanon is not entitled to interfere in personal status affairs for other sects. After 30 years of struggle, she achieved her project in 2017 and the law was issued in the Official Gazette. The most important points of the project:
1- Equity of the divorced woman.
2- Raising the age of custody for the boys to 12 years and for the girl to 14 years old.
3- The girl cut the inheritance if the father dies without a will and without a male heir.
Dr. May was honored by many local and international associations and organizations, including the "Arab Women Council" and "Pioneers from Lebanon". Today she demands that minors do not marry before the age of 18 years, also demanding the application of the Lebanese constitution for the establishment of a civilian state in which all Lebanese are equal to rights and duties without any sectarian and partisan quotas.
-----------
Zoya Rouhana is one of the founders and the director of the feminist organization KAFA (enough) Violence & Exploitation. She is among the pioneers in Lebanon and the region to address the issue of violence against women. She organized the first Arab “public hearing” of victims of violence in 1995, which led to the creation of the Arab Women Court (AWC) and the galvanized national agendas in many Arab countries.
In 1997, Ms. Rouhana founded the first Lebanese NGO dedicated for fighting violence against women (LECORVAW). The NGO operated a hotline for victims, defined the deficiencies that existed in the social and legal systems and succeeded in presenting the problem of VAW as a public issue launching breakthrough awareness campaigns targeting a wide audience that included lawyers, security officers, and medical professionals. In 2005, Ms. Rouhana founded the advocacy women’s group KAFA (enough) Violence & Exploitation. KAFA has prepared the first draft law on protecting women from family violence that was approved by the Lebanese parliament in 2014. Furthermore, KAFA pushed the national agenda on migrant domestic workers, trafficking of women, and child sexual abuse. Lately, KAFA prepared a draft for a Civil Personal Status Law that was endorsed by 9 MPs and presented to the Parliament.
-----------
الدكتورة مي وهاب أبو حمدان، مناضلة ومجاهدة وناشطة إجتماعية. إبنة بعقلين الشوف والبيت العريق الذي كان مقصداً للجميع وخاصة المظلومين من المحاكم المذهبية. والدها الإقتصادي الكبير أمين وهاب، ترعرعت بالأشرفية في بيروت، حائزة على دبلوم بالأدب العربي. رئيسة الجمعية الخيرية للتوعية الاجتماعية منذ سنة ٢٠٠٦. عضوة بالمجلس النسائي اللبناني باللجنة القانونية. ساعدت بتأسيس تجمع الهيئات لحقوق الطفل في لبنان، وإعادة إحياء الشهادة الطبية قبل الزواج. عضو مؤسس بتجمع الجمعيات النسائية بالجبل. أقامت المحاضرات في كل لبنان لتوعية المرأة إلى حقها وحثها للمطالبة فيه. صممت على تعديل قانون الأحوال الشخصية لطائفة الموحدين الدروز فقط لأن النظام الطائفي في لبنان لا يحق لأحد التدخل بشؤون الاحوال الشخصية للطوائف الاخرى لكنها ما انفكت تطالب بقانون واحد موحد للأحوال الشخصية بلبنان. حققت بعد ثلاثين عاماً من النضال مشروعها. عام ٢٠١٧ عرضت مشروع القانون على مشيخة العقل وقدمه سماحته للزعماء السياسيين الدروز الذين تبنوا تحقيقه مع اللجنة القانونية بالمجلس النيابي وصدر في الجريدة الرسمية في ٢٠١٧/١٠/١٩ بعد توقيع الرؤساء الثلاثة عليه. أهم بنود المشروع:
١-إنصاف المطلقة.
٢- رفع سن الحضانة للصبي إلى ١٢ سنة والبنت إلى ١٤ سنة وللأم الحق بحضانتهم مع الوالد إذا كان لا يشكل خطراً على أولاده.
٣- قطع البنت الميراث في حال مات الأب دون وصية ودون وريث ذكر.
كرّمت المناضلة من قبل العديد من الجمعيات والمنظمات المحلية والدولية، منها "مجلس المرأة العربية" و"رواد من لبنان" ونالت العديد من الجوائز التقديرية العالمية. اليوم تطالب بعدم تزويج القاصرات قبل سن ١٨ سنة، تطالب ايضا بتطبيق الدستور اللبناني لقيام دولة مدنية يتساوى فيها جميع اللبنانيون بالحقوق والواجبات من دون اي محاصصات طائفية وحزبية. كما تقوم بمساعدات انسانية عديدة خاصة للعجز، الارامل والمطلقات.
-----------
زويا روحانا، واحدة من المؤسسات/ين ومديرة المنظمة النسوية كفى KAFA عنف واستغلال. وهي من بين رائدات ورواد لبنان والمنطقة التي تتناول مسألة العنف ضد المرأة. نظمت أول "جلسة استماع علنية" لضحايا العنف في عام 1995، والتي أدت إلى إنشاء محكمة المرأة العربية (AWC) وجداول الأعمال الوطنية في العديد من الدول العربية. في عام 1997، أسست السيدة روحانا أول منظمة غير حكومية لبنانية مخصصة لمكافحة العنف ضد المرأة. تدير المنظمات غير الحكومية خطًا ساخنًا للضحايا، وحددت أوجه القصور التي كانت موجودة في الأنظمة الاجتماعية والقانونية ونجحت في تقديم مشكلة VAW كقضية عامة تطلق حملات توعية تستهدف جمهورًا واسعًا شمل المحامين وموظفي الأمن والمهنيين الطبيين. في عام 2005، أسست السيدة روحانا مجموعة الدعوة للنساء (كفى) عنف واستغلال. أعدت KAFA مسودة القانون الأول لحماية النساء من العنف الأسري الذي وافق عليه البرلمان اللبناني في عام 2014. خلقت الدعوة والضغط حول مسودة القانون نقاشًا وطنيًا وأصبحت أفضل ممارسة إقليمية. علاوة على ذلك، دفعت KAFA جدول الأعمال الوطني إلى عاملة المنازل المهاجرة، والاتجار بالنساء، والاعتداء الجنسي على الأطفال. في الآونة الأخيرة، أعدت Kafa مسودة لقانون الوضع الشخصي المدني الذي أقره 9 نواب وعرضه على البرلمان.
*Moderator*
Mariam Baydoun, Media, and social researcher. Editor-in-chief at Star news vision. Media Adviser to the Lebanese Expatriate Council for Media Work and Social Researcher. She participated in many cultural and social activities. In partnership and cooperation with the Lebanese Media Corporation - a committee from Lebanon, they have issued an annual encyclopedia from Lebanon from Lebanon, which highlighted the Lebanese leaders of Lebanese leaders in Lebanon and the countries of alienation, to highlight Lebanon's civilized image, as well as organizing the honorary conferences and celebrations of a group of inspiring personalities.
مريم بيضون، إعلامية وباحثة اجتماعيَّة. مديرة التحرير في موقع ستار نيوز فيجن الإخباري (Star News Vision). المستشارة الاعلامية في المجلس الإغترابي اللبناني للأعمال الإعلامية. شاركت في العديد من النشاطات الثقافيَّة والاجتماعية. وبالشراكة والتعاون مع المؤسسة اللبنانيَّة للإعلام - لجنة رواد من لبنان، قمنا بإصدار سنوي لموسوعة روَّاد من لبنان التي سَلَّطَت الضوء على شخصيَّات لبنانيَّة رياديَّة في لبنان وبلاد الاغتراب، من أجل إبراز صورة لبنان الحضاريَّة، كما وتنظيم المؤتمرات والاحتفالات التكريميَّة لمجموعة من الشخصيات المُلهِمة.
