ʻĀina Hoʻōla Initiative

06/12/2026

ʻAlae keʻokeʻo at Lokowaka Pond

06/10/2026

Hawaiian Estuaries Viewer
https://experience.arcgis.com/experience/46574a40af654a69a322cae23aafd59b

Estuaries, found where freshwater meets the sea, are nurseries for native and endemic fish, home to waterbirds, and gathering places for cultural practices that connect communities to the 'āina. The Office of Planning and Sustainable Development, Coastal Zone Management Program and the Department of Land and Natural Resources, Division of Aquatic Resources have partnered to develop the Hawaiian Estuaries Viewer, the first Statewide map of Hawaiʻi's estuaries. The new Hawaiian Estuaries Viewer makes it easy to explore these unique ecosystems, learn about the coastal wildlife found there, and understand why these places matter to our islands.

Click here to explore the Hawaiian Estuaries Viewer: https://experience.arcgis.com/experience/46574a40af654a69a322cae23aafd59b

06/10/2026

We are now in the middle of our sixth year caring for this special place. Mahalo nui loa to all the volunteers and supporters from near and far who have been part of this journey. We couldn’t do it without you.

私たちは今、この特別な場所を守り育む活動の6年目の半ばを迎えています。近くからも遠くからも応援してくださるすべてのボランティアの皆さま、サポーターの皆さまに心より感謝します。

06/09/2026

In just one year, this hau tree has grown tremendously. It had begun leaning out over the water, growing too low and interfering with water circulation. After pruning, not only does the water circulate better, but more of the beautiful ʻaeʻae-covered low-lying section of the islet is available for waterbirds to rest, forage, and enjoy.

(June 6, 2026)

わずか1年で、このハウの木は驚くほど大きく成長しました。水面の上へ傾いて伸び、水の流れを妨げるほど低くなっていました。剪定後は、水の循環が改善されただけでなく、美しいʻaeʻaeに覆われた小島の低地部分が、水鳥たちにとって休息したり、餌を探したり、快適に過ごしやすくなりました。

06/08/2026

ʻAhuʻawa

06/08/2026

It was a great day at Lokowaka with a few of our regular volunteers. We took the kayaks out to the islet, where last summer we restored the islet’s isolation within the pond by removing a massive amount of invasive California grass and recreating the open-water separation around it.

The last time we worked here was in January, when we removed some of the plastic covering used to suppress regrowth. Today, we found some California grass returning and learned that six months of covering was not long enough to eliminate all of it. We re-covered the affected area and outplanted some ʻahuʻawa in sections that were free of California grass. We also pruned the hau tree.

Although this islet is still undergoing restoration, nēnē, ʻalae keʻokeʻo, and ducks are already using it for resting and shelter.

今日はレギュラーのボランティア数名と一緒に、カヤックで池の中の小島へ向かいました。去年の夏までは、この一帯は外来種のカリフォルニアグラスに覆われていましたが、草を取り除いていくうちに、小島が姿を現しました。

この場所で前回作業したのは1月で、その際には草の再生を抑えるために敷いていた遮光シートの一部を取り外しました。ところが今日確認してみると、6か月間の被覆では十分でなかった部分があり、カリフォルニアグラスが再び生え始めていました。そのため、再びシートをかけました。カリフォルニアグラスが完全になくなった場所には、在来種のアフアヴァを植え付けました。また、ハウの木の剪定も行いました。

この小島はまだ再生の途中ですが、すでにネーネー、アラエ・ケオケオ、そしてカモたちが休息場所や寝ぐらとして利用しています。

06/03/2026

ʻAlae keʻokeʻo have remarkably large feet. Their long toes are edged with wide, fleshy lobes of skin that help distribute their weight, allowing them to walk across soft mud and floating vegetation with ease.

アラエ・ケオケオ（ハワイオオバン）はとても大きな足を持っています。長い指には幅広い肉質のひだ（葉状の膜）があり、体重を分散させることで、柔らかい泥の上や浮遊する湿地植物の上でも沈まずに歩くことができます。

06/02/2026

🌎 World Environment Day 2026

Inspired by Nature.For Climate.For Our Future.

Healthy wetlands support wildlife, improve water quality, store carbon, and help communities adapt to climate change.

Mahalo to everyone who helps restore and care for Lokowaka. Together, we are helping the land heal. 🌿💚

🌎🌿 世界環境デー 2026 🌿🌎

自然に学び、気候のために。そして未来のために。

健全な湿地は、野生生物を支え、水質を改善し、炭素を蓄え、地域社会が気候変動に適応する力を高めてくれます。

ロコワカの再生と保全に力を貸してくださるすべての皆さまに心より感謝します。私たちはともに、この土地の癒しと再生を支えています。🌿💚

06/02/2026

🌿Stillness in the shallows. A meditative moment with the native ‘alae ke‘oke‘o.

浅瀬の静けさ。ハワイオオバンと過ごす、心穏やかな時間。

PeacefulMind
ハワイ #自然の癒やし #絶滅危惧種 #野鳥

06/01/2026

Please join us!

June Volunteer Days at Lokowaka Pond, Hilo

📅 Saturdays: 6 • 13 • 20 • 27

🕗 8:45 a.m. – 12:15 p.m.

Help care for and restore the Lokowaka Pond complex while connecting with community and ʻāina. Volunteers of all experience levels are welcome.

Sign up: https://ainahoola.org/volunteer/

是非ボランティア活動にご参加ください。お気軽に日本語で[email protected]までお問い合わせください。