03/07/2022
REVIEWS OF OUR GITA:
“…..I got my Ph.D. in South Asian Religion, with a focus on Hinduism, in 2011 from Indiana University. I specialize in Vaishnavism, with focus on theistic Vedanta: or the philosophies of Ramanujacaraya, Vallabhacarya, Madhvacarya, and Sri Chaitanya. I was introduced to your Bhagavad-Gita translation during my time in graduate school---after I had read a number of other translations—and since then, it has been my Gita of choice for its clarity, accuracy, and degree of philosophical acumen. One of the things that drew me to your Gita, in particular, was your translation of shlokas 15:16-15:19 wherein you brilliantly captured the conception of Krishna as Purushottamah: as the Ultimate Being who subsumes both the kshara and akshara levels of reality. Before your Gita, I had never seen an English translator get this idea correctly. For the reasons above, I always assign your translation of the Bhagavad-Gita to my students when I teach Hinduism….”
--- Dr. Nicole Karapanagiotis, Chair of Philosophy and Religion, Rutgers University, USA.
हिन्दी अनुवाद
“……मैंने 2011 में इंडियाना विश्वविद्यालय से हिंदू धर्म पर ध्यान केंद्रित करने के साथ दक्षिण एशियाई धर्म में पीएचडी प्राप्त की। मैं वैष्णववाद का विशेषज्ञ हूं, जिसमें ईश्वरवादी वेदांत या रामानुजाचार्य, वल्लभाचार्य, मधवाचार्य और श्री चैतन्य महाप्रभु के दर्शन पर ध्यान केंद्रित किया गया है। स्नातक स्कूल में मेरे समय के दौरान मुझे आपके भगवद् गीता अनुवाद से परिचित कराया गया था--जब मैंने कई अन्य अनुवाद पढ़े थे-- और तब से, यह स्पष्टता, सटीकता और दार्शनिक कौशल की मेरी डिग्री के लिए मेरी पसंद की गीता रही है। विशेष रूप से, जिन चीजों ने मुझे आपकी गीता की ओर आकर्षित किया, उनमें से एक छंद 15:16-15:19 का आपका अनुवाद था जिसमें आपने कृष्ण की अवधारणा को पुरुषोत्तम के रूप में शानदार तरीके से कैप्चर किया था, परमपुरुष के रूप में जो क्षर और अक्षर दोनों स्तरों को समाहित करता है। आपकी गीता से पहले, मैंने कभी भी किसी अंग्रेजी अनुवादक को यह विचार सही नहीं देखा था। उपर्युक्त कारणों से, मैं हमेशा अपने छात्रों को भगवद्गीता का आपका अनुवाद सौंपती हूं जब मैं हिंदू धर्म पढ़ाती हूं।,,,,,,,”
--- Dr. Nicole Karapanagiotis, Chair of Philosophy and Religion, Rutgers University, USA.
“...Dr. Prasad, I am very interested in your translation of Gita. Though I have many English translations, I think your translation is the best one. So far, there are 5 versions in China, and I hope we could translate your "Gita" into Chinese too. Could you grant the Chinese translation rights......”
— Dr. Zhicheng Wang, Prof. of Philosophy and Religion, Zhejiang University (XiXi Campus), PR of China.
