Swan Isle Press

Directions Website

Swan Isle Press Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from Swan Isle Press, 11030 South Langley, Chicago, IL.

We're an independent, not-for-profit, literary publisher dedicated to publishing works of poetry, fiction, and nonfiction in translation, making contemporary and classic texts more accessible to a variety of readers.

09/17/2026

Fiction, History, Poetry, Reading list What to Read to Celebrate National Hispanic Heritage Month September 15, 2026September 15, 2026 by PublicityTeam In celebration of National Hispanic Heritage Month, read on below for a selection of the newest books from Chicago and our client publishers, includ...

09/17/2026

Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2026 National Book Award for Poetry. These ten titles were selected from a pool of 285 books submitted for consideration by their …

The Luis Buñuel Film Institute
09/17/2026

The Luis Buñuel Film Institute

Celebrate National Hispanic Heritage Month!Check out the University of Chicago Press blog for the full reading list made...
09/16/2026

Celebrate National Hispanic Heritage Month!

Check out the University of Chicago Press blog for the full reading list made up of some of the newest books from Chicago and our client publishers, including nonfiction, literary fiction, and poetry, in celebration of National Hispanic Heritage Month.

Delighted to see five (5) Swan Isle Press books on this great list along with fellow publishers!!!

From Swan Isle Press:

Beautiful Lightning that Lasts | Moreno Villa & Jacinta by Christopher Maurer and José Moreno Villa; selected poems translated by Lauren Szenderski

Uncovers the life and influence of Florence Ruth Louchheim, the inspiration behind Spanish poet and painter José Moreno Villa’s Jacinta la pelirroja.
https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/B/bo282285476.html

How a City Sings from November to November: Lorca on Music by Federico García Lorca, translated, edited, and with an introduction by Christopher Maurer

Illuminates the place of music in the life and poetry of Federico García Lorca.
https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/H/bo266522638.html

My Excellency: Comedy in Three Acts by Luis Rechani Agrait, translated by William Carlos Williams, edited and with an introduction by Jonathan Cohen, with a foreword by Julio Marzán and an afterword by José Luis Ramos Escobar

William Carlos Williams’s “lost” translation of Luis Rechani Agrait’s masterpiece.
https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/M/bo259413988.html

Rome: Pedestrians Beware by Rafael Alberti, introduction by Anthony Geist, translated with essays by Anthony Geist and Giuseppe Leporace, photographs by Adam Weintraub

Rafael Alberti’s collection of poems set in vibrant Rome, his home in exile from Spain.
https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/R/bo238584535.html

The Men Who Killed My Mother | Los hombres que mataron a mi madre: Poetry | Poesía by Fernando Valverde, translated by Gordon E. McNeer

A powerful account of the symbolic murder of the poet’s mother.
https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/M/bo245659556.html

Use the code UCPNEW at checkout on our website to save 30% on these books.

https://pressblog.uchicago.edu/2026/09/15/what-to-read-to-celebrate-national-hispanic-heritage-month.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_content=EXPLORE%20THE%20READING%20LIST&utm_campaign=2026%20Hispanic%20Heritage%20Month

https://pressblog.uchicago.edu/2026/09/15/what-to-read-to-celebrate-national-hispanic-heritage-month.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_content=EXPLORE%20THE%20READING%20LIST&utm_campaign=2026%20Hispanic%20Heritage%20Month

===
Instituto Cervantes Chicago
Instituto Cervantes New York
Instituto Cervantes London
Instituto Cervantes Dublín
The Queen Sofía Spanish Institute
SPAIN arts & culture

Fiction, History, Poetry, Reading list What to Read to Celebrate National Hispanic Heritage Month September 15, 2026September 15, 2026 by PublicityTeam In celebration of National Hispanic Heritage Month, read on below for a selection of the newest books from Chicago and our client publishers, includ...

University of Chicago Press
09/13/2026

University of Chicago Press

Returning from Silence | Jenny’s StoryMichèle SardeTranslated from the original French by Rupert Swyer Rupert SwyerBorn ...
09/11/2026

Returning from Silence | Jenny’s Story
Michèle Sarde
Translated from the original French by Rupert Swyer Rupert Swyer

Born in Brittany on the threshold of World War II, novelist Michèle Sarde had long been silent about her origins. After her mother, Jenny, finally shared their family history, Sarde decided to reconstruct Jenny’s journey, including her exile from Salonica, move to Paris in 1921, and assimilation in France. The N**i occupation then forced her and her family to hide and conceal their Jewish identity, and in this retelling, Sarde shows how Jenny fights with everything she has to survive the Holocaust and protect her daughter.

Returning from Silence is a powerful saga that reaches deep into Jewish history, opening with the Expulsion of the Jews from Spain in 1492 and their settlement in a more tolerant Ottoman Empire. Sephardi culture and language flourished in Salonica for four centuries, but with the fall of the Ottoman Empire in the 1920s, and the sense of troubling times to come, Jenny’s family felt impelled to leave their much-loved city and rebuild their lives in France. Their years in France led to change that none could have fully expected, and then, the Holocaust. The trauma lasts well into the post-war period, silencing both mother and daughter in unanticipated ways.

Through this family history, Sarde sensitively raises questions about identity, migration, and assimilation while weaving fiction together with history, research, and testimony to bring the characters’ stories to life.

https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/R/bo168621537.html
University of Chicago Press
https://swanislepress.com/?gs_bookshowcase=returning-from-silence-jennys-story
Swan Isle Press

———
Georgetown University
Alliance Française de Washington DC
Alliance Française Mpls/St Paul
Albertine Books in French and English
French Embassy in the U.S.
France-Amérique Magazine
Jewish Book Council
United States Holocaust Memorial Museum
Le Monde in English
Shakespeare and Company

A novel that tells the story of a Jewish family in World War II and reaches deep into Jewish history. Born in Brittany on the threshold of World War II, novelist Michèle Sarde had long been silent about her origins. After her mother, Jenny, finally shared their family history, Sarde decided to reco...

The White Islands | Las Islas BlancasMarjorie Agosín Translated by Jacqueline Nanfito (Case Western Reserve University)“...
09/11/2026

The White Islands | Las Islas Blancas
Marjorie Agosín
Translated by Jacqueline Nanfito (Case Western Reserve University)

“I only wanted to write about them, / Narrate their fierce audacity, / Their voyages through the channels of the Mediterranean.” So begins a poetic journey through the islands of the Mediterranean that served as homes and refuge for the Sephardic Jews after the Alhambra Decree, which ordered their expulsion from Spain. Inspired by her own journey to Salonika and the Greek Islands, Rhodes, Crete, as well as the Balkans, Marjorie Agosín searches for the remnants of the Sepharad.

Presented in a beautiful bilingual Spanish-English edition, Agosín’s poems speak to a wandering life of exile on distant shores. We hear the rhythm of the waves and the Ladino-inflected voices of Sephardi women past and present: Paloma, Estrella, and Luna in the fullness of their lives, loves, dreams, and faith. An evocative and sensual voyage to communities mostly lost after the Holocaust, The White Islands offers a lighthouse of remembrance, a lyrical world recovered with language and song, lament and joy, longing and hope.

https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/W/bo22272457.html
University of Chicago Press

https://swanislepress.com/?gs_bookshowcase=the-white-islands-las-islas-blancas
Swan Isle Press

——-
Poetry Foundation & Poetry Magazine
Wellesley College Spanish & Portuguese Department
Wellesley College
Latin American Literature Today
Review: Literature and Arts of the Americas
Literal, Latin American Voices
Jewish Book Council
United States Holocaust Memorial Museum

With an afterword by Michal Held. “I only wanted to write about them, / Narrate their fierce audacity, / Their voyages through the channels of the Mediterranean.” So begins a poetic journey through the islands of the Mediterranean that served as homes and refuge for the Sephardic Jews after the ...

BENNETT CERF AND THE PUBLISHING HOUSE HE BUILTMonday Oct 5, 2026 1:00pmYIVO Institute for Jewish ResearchAt midcentury, ...
09/11/2026

BENNETT CERF AND THE PUBLISHING HOUSE HE BUILT

Monday Oct 5, 2026 1:00pm

YIVO Institute for Jewish Research

At midcentury, everyone knew Bennett Cerf: witty, beloved, middle-aged panelist on What’s My Line? whom TV brought into America’s homes each week. But they didn’t know that the handsome, driven, paradoxical young man of the 1920s had vowed to become a great publisher and, a decade later, was. With his best friend and lifelong business partner Donald Klopfer, and other young Jewish entrepreneurs like the Knopfs and Simon & Schuster, Cerf remade the book business: what was published, and how. In 1925, he and Klopfer bought the Modern Library and turned it into an institution, then founded Random House, which eventually became a home to Truman Capote, Ralph Ellison, Ayn Rand, Dr. Seuss, Toni Morrison, James Michener, and many more.

Join YIVO for a discussion with Gayle Feldman about her book Nothing Random: Bennett Cerf and the Publishing House He Built, in a discussion moderated by Jonathan Brent.

Gayle Feldman, in a conversation moderated by Jonathan Brent, details how Bennett Cerf, co-founder of Random House, transformed American publishing and became one of its most influential cultural figures.

09/10/2026

Address

11030 South Langley
Chicago, IL
60628

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Swan Isle Press posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share