10/02/2026
“‘The Wind || A Dream’ is in a form I call ‘translated from the English,’ which is a contrapuntal structure arranged in two columns, the left column containing the original text and the right column containing the translation from the English. The poem should be read initially down each column, then again row by row across columns. Unlike some contrapuntal poems in the literature, this form is supposed to make sense when read across columns. The structure is meant to explore the translation of meaning by association, and the creation of emergent meaning when read row by row together. Many of my poems in this form have one side dominated by nature, and the other side dominated by human psychology. In this poem, ‘The Wind || A Dream’, the storm and the dream become metaphors for each other, both emerging a bit more supernatural,” — John K. Kruschke on his poem “The Wind || A Dream.”
Read more on our website at pangyrus.com.
Image by Joshua Lucchese on unsplash.com, licensed under CC 2.0.