07/23/2026
Har Chande ke mandar nazari Khalqe Nizaram
Sad shukar e kindar aaalam e tehqeeq Nizaram
Verse 1
Har Chande ke mandar nazari Khalqe Nizaram
Sad shukar e kindar aaalam e tehqeeq Nizaram
اردو
گو کہ میں لوگوں کی نظر میں کمزور دکھائی دیتا ہوں،
لیکن شکر کا مقام ہے کہ عالمِ حقیقت کا نظارہ کر رہا ہوں۔
English:
Although I may appear weak and insignificant in the eyes of people,
I am deeply grateful, for I have been blessed with the vision of the realm of divine truth and spiritual reality.
Verse 2
Gar pasta mugar rah e hai ramna chunanam
Gaz rah e jalali nasabab Akbar zy kibaaram
اردو:
بظاہر میں پست قد اور کمزور نظر آ رہا ہوں،
لیکن حقیقت میں ایسا نہیں ہوں۔ کیونکہ میں اپنے خاندان کے بزرگی کے لحاظ سے تمام بڑوں سے بڑھ کر بڑا ہوں۔
English:
Outwardly I may seem humble and weak,
yet in reality I am not so, for through the nobility and honor of my lineage I possess a greatness that surpasses even the most eminent.
Verse 3
Darmansab e farmandahi o jawo najaabaat
Ba aanke bay tablo alam o eez o waqaram
اردو:
فرمان روائی، بزرگی اور اعلیٰ نسب کے مرتبے کی وجہ سے طبل و علم (شان و شوکت) اور عزت و وقار کا مالک ہوں۔
English:
By virtue of the rank of spiritual authority, noble ancestry, and exalted lineage,
I possess true honor, dignity, and majesty—even without the outward symbols of worldly power and prestige.
Verse 4
Taa Neest-e-sadaf qaabil e dur qadra nareezam
Taa neest-e chaman layeeq e gul rash Hani ba ram
اردو:
جب تک صدف موتی کے قابل نہ ہو اس میں قطرہ نہیں گراتا ہوں،
اور جب تک باغ پھولوں کے قابل نہ ہوں اس کو نمی نہیں دیتا ہوں۔
English:
Just as a pearl is not placed within a shell until it is worthy to receive it,
and a garden is not blessed with rain until it is ready to bear flowers, so too divine blessings are granted only to those who are prepared and deserving.
Verse 5
Bisyaar qaabi hast e zaykhud Guftanamam-ma
Lazim shuda goyam zechi nakhlaam zechi baaraam
اردو:
اپنی تعریف آپ کرنا اگرچہ بری بات ہے لیکن
یہ بتانا ضروری ہو گیا ہے کہ میرا تعلق کس درخت اور کس میوے سے ہے، یعنی میں کس خاندان سے تعلق رکھتا ہوں۔
English:
Although speaking of one's own virtues is generally considered inappropriate,
it has become necessary for me to explain the noble tree from which I have grown and the fruit to which I belong—that is, the illustrious family and lineage from which I descend.
Verse 6
Bingar ke kiyam Az chi muqamam ze chi Jay
**Bishnow ze chi naslam ze chi Aslam ze chi karam
اردو:
دیکھیے میں کون ہوں؟ میرا مقام اور میری جگہ کیا ہے؟
سنو کہ میں کس نسل سے ہوں، میری بنیاد کیا ہے، اور میرا مقصد کیا ہے؟
English:
Look carefully at who I am, what my rank is, and from where I come.
Listen and understand my lineage, the foundation upon which I stand, and the divine purpose for which I have been sent.
Verse 7
Chun chasma shinasindagiye khalq e zari aast
Az martba e khud do tamseel biyaram
اردو:
کیونکہ مخلوق کی آنکھ میرے مرتبے کو پہچاننے سے اندھی ہے،
اس لیے میں خود اپنے بارے میں دو تین مثالیں بیان کرتا ہوں۔
English:
Since the eyes of people are unable to recognize my true spiritual station,
I shall present a few examples myself to help them understand the rank and reality that I possess.
https://youtu.be/O7I_H_1ofOo?si=U2qnSMg10RUiR6oZ
The Ismaili
