08/24/2026
Lee artículo completo en italiano de 1993 aquí/Read full Italian language article from 1993 here.
"Durante dos mil años, los indígenas huicholes, habitantes de la Sierra Madre Occidental, han consumido la pulpa de un pequeño cactus con propiedades alucinógenas en sus rituales. Las visiones fantasmagóricas que evoca ayudan a los chamanes a conectar con los dioses e inspiran a los artistas a crear pinturas asombrosas.
Resulta conmovedor y a la vez aterrador encontrarlo de repente bajo tus pies, caminando por el desierto mexicano. Conmovedor, porque este pequeño cactus sin espinas, de pulpa jugosa y brillante, tarda unos veinte años en alcanzar el tamaño de un puño. Aterrador, porque sus cincuenta componentes activos, incluyendo la potente mescalina, tienen un efecto realmente potente. Un golpe al cerebro que te hace ver estrellas a todo color."
///
"For two thousand years, the Huichol people of the Sierra Madre Occidental have consumed the flesh of a small, hallucinogenic cactus during their rituals. The phantasmagorical visions it induces help shamans commune with the gods and inspire artists to create astonishing paintings."
"It is both endearing and startling to stumble upon it—suddenly, right underfoot—while walking through the Mexican desert. Endearing because this small, spineless cactus, with its succulent, vibrant flesh, takes about twenty years to grow to the size of a fist. Startling because its fifty active compounds—including the potent mescaline—can truly deliver a punch: an uppercut to the brain that makes you see stars in Technicolor."
"Da duemila anni gli indios Huichol, che vivono sulla Sierra Madre Occidentale, consumano durante i loro riti la polpa di un piccolo cactus dai poteri allucinogeni. Le fantasmagoriche visoni che esso provoca aiutano gli sciamani a entrare in contatto con gli dei e ispirano agli artisti quadri sorpre...
