08/18/2026
El viernes pasado, fue el placer del grupo Voces Maya participar en un taller facilitado por la psicóloga Elena Jiménez Díaz, una profesional de salud mental de origen Ayuujk y hablante del idioma mixe, nacida en Santa María Tlahuitoltepec, Oaxaca.
Estamos tan agradecidas de tener la oportunidad de aprender de ella; su sabiduría, compasión y técnica excelente de facilitación nos impactó mucho. Nuestro grupo de intérpretes y trabajadores de alcance no siempre tenemos la oportunidad de conectar con profesionales indígenas de otras comunidades, entonces se sintió especial poder colaborar y compartir nuestro conocimiento.
Elena nos dió un espacio para pensar en cómo promover la salud mental en nuestro idioma y en nuestra comunidad. En el taller pensamos juntas en cómo las emociones se manifiestan en el cuerpo y cómo las expresamos para cuidar nuestro propio bienestar.
Gracias a Elena, tenemos unas herramientas más para empoderar a nuestra comunidad. Elena, agradecemos su valioso tiempo y el esfuerzo que tomó de organizar este apoyo para nosotras.
----------
This past Friday, our Voces Maya team had the pleasure of participating in a workshop facilitated by psychologist Elena Jiménez Díaz, a mental health professional of Ayuujk heritage and a Mixe speaker, originally from Santa María Tlahuitoltepec, Oaxaca.
We are so grateful for the opportunity to learn from her; her wisdom, compassion, and excellent facilitation skills made a deep impression on us. As a group of interpreters and outreach workers, we do not always have the chance to connect with Indigenous professionals from other communities, so it felt special to collaborate and share our knowledge.
Elena provided a space for us to reflect on how to promote mental health within our own language and community. During the workshop, we explored together how emotions manifest in the body and how we express them to nurture our own well-being.
Thanks to Elena, we now have additional tools to empower our community. Elena, we appreciate your valuable time and the effort you put into organizing this support for us.