11/27/2025
Xem dưới đây cho phần tiếng Việt
As we gather to reflect on what we are thankful for, Trúc Việt wanted to take a moment to express our gratitude for your support. Trúc Việt is grateful for supporters like you, who allow us to carry out our mission to improve the quality of life for Vietnamese Americans, enhance awareness of Vietnamese values and traditions, and bring Vietnamese culture to the Greater Austin area and the world through educational and cultural programs.
This year, we were able to accomplish a lot thanks to you! Here are just a few:
- We launched our new pilot program, Bạn Bè club, a new social club with the vision to connect and build a community of 2nd+ generation (children of immigrants) Vietnamese residents while helping members build their confidence in speaking Vietnamese.
- Powered by over 40 volunteers, we held ESL and Citizenship coaching classes weekly for over 70 students.
- Four of our citizenship coaching students became U.S. citizens this year!
We are especially grateful for our volunteers this year—your care and dedication to our students make Trúc Việt programs special. We couldn’t do this without you!
We hope you will continue to support us in making a difference as we approach Giving Tuesday, on December 2nd. On Giving Tuesday, Trúc Việt wants to raise $500 to support our programming, and we hope that you will support us by donating a gift of any size.
Thank you for your support, and we hope you'll have a wonderful Thanksgiving!
------------
Khi chúng ta tụ tập để nhìn lại và tri ân những điều đáng biết ơn, Trúc Việt muốn dành một khoảnh khắc để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hỗ trợ của quý vị. Chúng tôi chân thành trân quý những mạnh thường quân như quý vị, những người đã tạo điều kiện cho chúng tôi thực hiện sứ mệnh cải thiện chất lượng cuộc sống cho người Mỹ gốc Việt. Qua đó, chúng tôi góp phần nâng cao nhận thức về đạo đức và truyền thống Việt Nam, cũng như mang văn hóa Việt Nam đến Austin và toàn thế giới thông qua các chương trình giáo dục và văn hóa.
Năm nay, chúng tôi đã đạt được rất nhiều thành tựu nhờ vào sự đóng góp của quý vị! Dưới đây chỉ là một vài điểm nổi bật:
- Chúng tôi đã ra mắt chương trình thử nghiệm mới, Câu lạc bộ Bạn Bè, một câu lạc bộ xã hội với mục tiêu kết nối và xây dựng một cộng đồng cư dân gốc Việt thế hệ thứ 2 trở lên (con cháu của di dân) trong khi giúp đỡ thành viên tự tin hơn khi giao tiếp bằng tiếng Việt.
- Với sự hỗ trợ của hơn 40 tình nguyện viên, chúng tôi đã tổ chức các lớp học ESL và Luyện thi Quốc tịch hàng tuần cho hơn 70 học viên.
- Bốn học viên trong chương trình luyện thi quốc tịch của chúng tôi đã trở thành công dân Hoa Kỳ trong năm nay!
Chúng tôi đặc biệt biết ơn các tình nguyện viên của chúng tôi năm nay—sự quan tâm và cống hiến của các bạn đối với học sinh của chúng ta đã khiến cho các chương trình của Trúc Việt trở nên đặc biệt. Chúng tôi không thể làm được điều này nếu thiếu các bạn!
Chúng tôi trân quý sự tiếp tục hỗ trợ của quý vị, đặc biệt là khi chúng ta sắp đến Ngày Hiến Tặng, vào ngày 2 tháng 12. Trong dịp này, Trúc Việt kính mong góp được $500 để hỗ trợ các chương trình của chúng tôi và hy vọng rằng quý vị sẽ tiếp tục ủng hộ bằng cách đóng góp một món quà, dù là bất kỳ giá trị nào.
Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý vị và chúng tôi kính chúc quý vị một kỳ nghỉ Lễ Tạ Ơn ấm áp và tràn đầy niềm vui!
