06/24/2026
💩 Can you believe that 200-year-old sewer systems STILL regularly dump raw sewage into Alewife Brook? If you want to help us put an end to sewage pollution in the Mystic River and Alewife Brook, submit public comment NOW!
Your comments will go to the Massachusetts Water Resources Authority (MWRA) and the Cities of Cambridge and Somerville, as well as to regulators at the EPA and Massachusetts DEP, who will decide what plan will go into place. We also encourage you to contact your local leaders -- from your town or city council all the way up to Governor Healey -- to let them know you care about this issue and want to see a change.
Resources and templates are available at our website, www.mysticriver.org/csos
TRANSLATED CAPTIONS:
Español:
¡Ya está abierto el período para enviar sus comentarios!
Se supone que debo decirles
lo hermoso que está el día.
Pero es difícil decir eso estando aquí,
al final de Alewife Brook,
donde desemboca en el río Mystic,
cuando cada vez que llueve
se vierten aguas residuales sin tratar en este arroyo.
Si le parece que esto está bien,
puede pasar a la siguiente publicación.
Pero si este tema le importa,
debe saber que puede
alzar la voz y ayudar a poner fin a estas descargas de aguas residuales sin tratar.
Hable con el funcionario local de salud pública.
Hable con su representante local.
Dígale a la gobernadora Healey que es momento de invertir.
Hay que detener ya las descargas de aguas residuales sin tratar en nuestro arroyo.
Muchas gracias.
Visite mysticriver.org para saber cómo
puede enviar comentarios y mantenerse informado.
Este verano habrá audiencias públicas
y esperamos que participe.
Gracias.
---
Português:
O período de consultas públicas começou!
Era para eu estar dizendo:
“nossa, que dia lindo!”.
Mas, é difícil dizer isso aqui,
na foz do Alewife Brook,
onde ele deságua no rio Mystic.
Como sabemos, nos dias de chuva,
ocorre o despejo de esgoto
sem tratamento neste local.
Se você acha que está tudo bem,
siga em frente e passe para o próximo post.
Mas se você se importa,
saiba que pode se manifestar
para ajudar a acabar com a despejo
de esgoto misturado com água das chuvas.
Converse com as autoridades
de saúde pública da sua região.
Informe o seu representante local.
Mostre para a governadora Healey
que é hora de investir
e impedir o lançamento de esgoto
sem tratamento nas águas da nossa cidade.
Agradecemos a sua participação.
Acesse o site mysticriver.org e saiba
como enviar a sua opinião e acompanhar o assunto.
Neste verão, faremos consultas públicas.
Contamos com a sua participação.
Obrigado.
---
Kreyòl ayisyen:
Espas pou kòmantè piblik la ouvè!
Mwen ta dwe di w
jan jounen an bèl jodi a.
Men sa difisil pou m fè pandan mwen kanpe isit la, bò Alewife Brook la
Kote li koule al antre nan Mystic River la,
paske lè lapli tonbe,
yo lage dlo egou ki pa trete nan ti rivyè sa a.
Si ou panse sa pa gen problèm,
ou ka kontinye desann pou gade pwochen pòs la.
Men si sa enpòtan pou ou,
ou dwe konnen ke ou kapab
fè tande vwa ou epi ede
elimine debòdman sistèm egou konbine yo.
Di ofisyèl sante piblik lokal ou a.
Di reprezantan lokal ou a.
Di Gouvènè Healey li lè pou envesti.
Li lè pou nou debarase nou de dlo egou ki pa trete
y ap lage nan ti rivyè nou an.
Mèsi anpil.
Ale sou mysticriver.org pou w konnen kijan
ou ka voye kòmantè epi suiv sa k ap pase.
Gen odyans piblik ki gen pou fèt
ete sa a, nou espere w ap patisipe ladan yo.
Mèsi.
---
简体中文:
公众意见征集期现已开启
我本该介绍今天的风光有多宜人
但站在Alewife Brook的下游
我实在说不出口
这条溪流最终汇入Mystic River
每逢下雨天
未处理的污水就会直接排入溪中
如果你觉得这无关紧要
可以直接划走去看下一条帖子
但如果你关心这个问题
可以站出来发声
推动解决合流制污水溢流问题
请告诉当地的公共卫生官员
请告诉当地的选区代表
请告诉希利州长
现在是时候加大投资了
彻底解决未处理污水排入溪流的问题
非常感谢
请访问mysticriver.org
了解如何提交意见并持续关注此事
今年夏天还将举行多场公众听证会
我们期待你的积极参与
谢谢
