Вінницьке обласне товариство єврейської мови та культури

  • Home
  • Ukraine
  • Vinnytsia
  • Вінницьке обласне товариство єврейської мови та культури

Вінницьке обласне товариство єврейської мови та культури Вінницьке обласне товариство єврейської мови та культури (ВОТЄМтаК) засноване 27 січня 1990 року.

Вінницьке обласне товариство єврейської мови та культури (ВОТЄМтаК)
Vinnytsia Regional Association of the Jewish Language and Culture (VRAJL&C)

Друзі! До свята Лаг Ба Омер ми здійснили поїздку до Меджибожа, де небо здається ближчим, а молитви сильнішими. 48 членів...
06/05/2026

Друзі! До свята Лаг Ба Омер ми здійснили поїздку до Меджибожа, де небо здається ближчим, а молитви сильнішими. 48 членів нашої громади відвідали святі місця, що мають світове значення: Могилу Баал Шем Това (Бешта) – засновника хасидського руху; Стару Синагогу, відновлену за ескізами самого Бешта; Цілюще джерело, яке дарує надію відновлення.
І, як завжди, наша волонтерка Ольга Абрамівна Вайнштейн створила особливу атмосферу цієї подорожі. Вона супроводжувала нас протягом всього шляху, і ми вкотре переконалися, що вона має величезний дар – професійного гіда по єврейській традиції. Її розповіді завжди глибокі, змістовні та наповнені достовірними фактами.
Це була дивовижна мандрівка – яскрава та легка , незважаючи на те , що всі мандрівники були досить поважного віку. Сьогодні сюди приїздять євреї з усього світу, щоб доторкнутися до основ хасидизму та відчути подих молитов, що лунали тут понад 250 років тому. І наші учасники також відчували неймовірну енергетику цих святих місць. Перебуваючи в прохолодному приміщенні старої Синагоги було відчутно душевне піднесення. Ми бачили натхнення в очах наших підопічних, і це – найвища нагорода для нас. Такі моменти єднають громаду, дарують нам сили та надихають іти далі вперед до світла! Дякуємо всім учасникам за цей незабутній день! Разом ми – велика та єдина родина!

Dear friends! For the celebration of Lag BaOmer we made a trip to Medzhybizh where the sky seems to be closer and the prayers become stronger. 48 members of our community visited the holy places which have the world meaning: the grave of Baal Shem Tov (Besht) – the founder of the Hasidic movement; the Old Synagogue, restored according to the scratches of Besht; the Healing Spring that gives the hope of recovery.
And, as always, our volunteer Olga Abramivna Vainshtein created a special atmosphere of this trip. She accompanied us on the way and we made sure that she has a great gift of a professional guide of Jewish traditions. Her stories are always deep, meaningful and filled with true facts.
It was an incredible journey – bright and light, despite the fact that all the travelers were of an advanced age. Today this place is visited by the Jews from the whole world to touch the background of Hasidism and feel the breath of prayers which were heard here more than 250 years ago. Our participants also felt an amazing energy of these holy places. Being in the cool building of the Old Synagogue we felt elation. We saw inspiration in the eyes of our wards and that is the best award for us. Such moments unite the community, give us strength and inspire to go further to the light! We thank to all the participants for this unforgettable day! Together we are a great and united family!

Ukraine JDC
Volunteer Community Ukr
Еврейская Община Винницы
LetyShops

Вітаємо, друзі! Сьогодні хочемо поділитися з вами особливим напрямком нашої роботи, який став можливим завдяки щирій під...
03/05/2026

Вітаємо, друзі! Сьогодні хочемо поділитися з вами особливим напрямком нашої роботи, який став можливим завдяки щирій підтримці Volunteer Community Ukraine.
Цей проект — про людяність. Ми відвідуємо вдома членів єврейських громад — людей, які є найбільш вразливими сьогодні. Це одинокі та маломобільні старенькі, чий зв'язок із зовнішнім світом часто тримається лише на телефонних дзвінках та допомозі патронажного працівника.
Кожен такий візит - це занурення в цілу епоху. Під час спілкування нам відкриваються дивовижні та часто непрості історії життя цілих поколінь. У кожній старій фотографії на стіні, у кожній згадці про молодість — жива історія, яку ми маємо честь чути.
На одному з таких візитів ми отримали подарунок в наш музей. Це сімейна реліквія (молитовник), який передавався від покоління до покоління, виданий давньоєврейською мовою.
Спілкуючись із нашими підопічними, ми розуміємо, що дефіцит спілкування часом відчувається гостріше за будь-які побутові потреби. Можливість бути почутим, відчути теплу долоню в своїй руці та знати, що про тебе пам'ятають — це найкращі ліки від самотності.
Щиро дякуємо Volunteer Community Ukraine за те, що підтримуєте не просто роботу, а можливість дарувати гідність та тепло тим, хто цього потребує понад усе.
Ми — поруч. Ми — разом! Ми - єдина сім'я!

Hello, dear friends! Today we would like to share with you the information about a special direction of our work which became possible thanks to the sincere support of Volunteer Community Ukraine.
This project is about humaneness. We make home visits to the members of Jewish communities – the people who are most vulnerable today. They are old lonely people with limited mobility whose connection with the outer world is often based only on telephone calls and the patronage workers’ help.
Every such visit is diving into the whole epoch. During the communication we discover amazing and sometimes complicated life stories of several generations. In every old photo on the wall, in every recollection about the youth there is an alive story which we are honored to hear.
During one of such visits we received a present for our museum. It is a family heirloom (prayer book), published in the Ancient Hebrew language which was passed down from generation to generation.
Communicating with our wards we understand that the lack of communication is felt even more sharply than any other household problems. The opportunity to be heard, to feel the warm palm in your hand and to know that you are remembered are the best medication for loneliness.
We are sincerely grateful to Volunteer Community Ukraine for not only supporting our work but also for the opportunity to give dignity and warmth to those who are in dire need for these things.
We are beside you. We are together! We are a united family!

Ukraine JDC
Volunteer Community Ukr

Друзі! Впевнені, що переглядаючи наші дописи, ви підтримуєте наше прагнення працювати заради єврейської  спільноти. Нажа...
28/04/2026

Друзі! Впевнені, що переглядаючи наші дописи, ви підтримуєте наше прагнення працювати заради єврейської спільноти. Нажаль, живемо ми в важкі часи, коли війна та хвороби знищують відчуття захищеності та впевненості. Тому наша організація продовжує щоденну роботу, щоб члени нашої громади, які опинились в важких обставинах, змогли відчути, що вони не одинокі, що поруч з ними є небайдужі люди. Кожен з нас хоче мати місце, де він може почувати себе захищеним. Це місце - наші домівки. Але для маломобільних членів нашої спільноти навіть в рідному домі, часом, важко зберегти тепло та затишок власної оселі, бути фізично спроможним створити комфортні умови для проживання. І от саме для таких наших підопічних ми пропонуємо і надаємо професійний догляд. Наші соціальні працівники допомагають у побуті, забезпечують гігієну та підтримають там, де це найбільш потрібно. Одним словом, наші підопічні отримають належну увагу, допомогу і тепло людського спілкування, що також не менш важливо. На сьогодні таку допомогу отримують 48 членів єврейських громад м.Вінниці, Вінницької області та м. Чернівці
Усе це стало можливим завдяки нашим спонсорам. Ваша допомога неоціненна! Ви не просто фінансуєте таку благородну роботу, ви даруєте людям гідне життя та впевненість у завтрашньому дні. Ви дбаєте про кожного з нас! Разом з вами ми почуваємо себе єдиною спільною громадою!

Dear friends! We are sure that while looking through our posts you support our striving to work for the sake of the Jewish community. Unfortunately, we live in difficult times, when the war and illnesses destroy the feeling of security and confidence. That is why our organization carries on the daily work to let the community members, who ended up in tough living conditions, feel that they are not alone and that there are people beside who are not indifferent to their fate. Everyone of us wants to have a place where he or she can feel safe. This place is our homes. But for our community members with limited mobility it is sometimes hard to keep warmth and coziness of their home even in their own apartments, to be physically able to create comfortable conditions for living. For such kind of wards, we offer and provide professional care. Our social workers help about the household, provide hygiene and support whenever it is the most necessary. To cut a long story short, our wards receive proper attention, help and the warmth of human communication which is also very important.
All these things became possible thanks to our sponsors. Your help can’t be overestimated! You not only provide financial support to do the noble work, but you also provide people with decent life and confidence in the future. You take care about everyone of us! Together we feel as one united community!

World Jewish Relief
Ukraine JDC
Volunteer Community Ukr
БФ "Християни за Ізраїль - Україна"
The Survivor Mitzvah Project
LetyShops


Турбота про членів громади - це не лише емпатія та співпереживання, а й активні дії, системна підтримка та відповідальні...
24/04/2026

Турбота про членів громади - це не лише емпатія та співпереживання, а й активні дії, системна підтримка та відповідальність. Тому наша щоденна робота спрямована на підвищення якості життя наших підопічних. Зокрема, в рамках проекту «Ремонти» з метою покращення побутових умов та енергоефективності ми робимо заміну старих дерев'яних вікон та дверей на нові металопластикові. Для людини дуже важливе відчуття затишку і комфорту в оселі. Далеко не кожен може собі дозволити заміну сантехнічного обладнання та мілкого побутового ремонту в похилому віці. Можливість жити в охайному помешканні повертає людині відчуття гідності та безпеки. Для нас дуже важливо , щоб наша спільнота відчувала підтримку та єдність, особливо зараз, коли наша країна знаходиться в стані війни. Були випадки, коли від ворожих атак постраждали помешкання членів нашої громади і наша допомога була дуже доречна. Це і заміна вікон і заміна покрівлі, але найцінніше, на наш погляд, це моральна підтримка після пережитого стресу.
Допомога людям - це надзвичайно важлива місія і наші спонсори - це не лише надійні партнери в цій благодійній справі, а щирі друзі, яким не байдужі долі цих людей. Ми дуже вдячні вам за розуміння і ваше бажання працювати з нами.

Care about the community members is not only empathy and compassion but also active actions, systematic support and responsibility. That is why our daily work is aimed to improve the quality of our wards’ life. To be more exact, within the project “Repairs”, to improve living conditions and energy effectiveness we replace old wooden doors and windows with new metal-plastic ones. The feeling of coziness and comfort in the apartment is very important for every person. Not everyone can afford to replace plumbing equipment and to do small repairs at an old age. The opportunity to live in a tidy home gives the feeling of dignity and safety. It is very important for us that our community would feel support and unity, especially today when our country is in war. There were cases when the homes of our community wards were damaged in the enemy’s attacks and our help came just in handy. That was the replacement of windows and roofs, but what was even more valuable is, to our opinion, emotional support after the stress the people survived.
Help to people is an incredibly important mission and our sponsors are not only reliable partners in this noble deed, but also sincere friends who are not indifferent to the fate of these people. We are very grateful to you for your understanding and your wish to cooperate with us.

World Jewish Relief
Ukraine JDC
Volunteer Community Ukr
БФ "Християни за Ізраїль - Україна"
LetyShops


24/04/2026

Друзі, ви знаєте нас за яскравими клубними зустрічами та теплими розмовами в громаді. Але за лаштунками нашого общинного життя стоїть велика, щоденна та іноді непомітна, але життєво необхідна праця.
Крім общинних програм, про які ми періодично вам розповідаємо, наша організація також активно займається проектами, пов’язаними із соціальною допомогою:
• надання послуг з догляду в дома для членів єврейських громад міст Вінниця, Вінницької області та міста Чернівці.
• побутові ремонти та заміна вікон та дверей
• надання допомоги у придбанні медикаментів, окулярів, та проведенні офтальмологічних операцій
Ще один напрямок нашої діяльності спрямований на членів єврейських громад, які за станом здоров’я опинились на самоті в своїх квартирах, так би мовити, соціально ізольовані. Для них візит нашого волонтера — це вікно у світ, можливість поговорити та відчути, що про тебе пам’ятають.
Для нашої команди допомога — це не просто «проекти», це наш спосіб життя. Сьогодні ми хочемо привідкрити завісу нашої соціальної та волонтерської діяльності, про яку будемо розповідати детальніше у наступних дописах.
Слідкуйте за нашими оновленнями, де ми будемо ділитися історіями допомоги та надії.
Можливо,серед вас є ті , хто хоче долучитися до волонтерства, або, можливо, ви хочете розповісти нам про якісь конкретні історії знайомих вам людей, що потребують порятунку чи конкретної допомоги, повідомляйте нам. Разом ми будемо намагатись вирішити проблему. Разом ми — сила, що зігріває та об`єднує нас!

Dear friends, you know us thanks to our bright club meetings and warm talks in the community. But behind the scenes of our community life there is great, daily and sometimes noticed, but very important work. Besides the community programs about which we regularly tell you, our organization is also engaged in the projects connected with social assistance:
- provision of services of home care for the members of Jewish communities of Vinnytsia, Vinnytsia region and the city of Chernivtsi;
- home repairs, the replacement of doors and windows;
- assistance in buying medication, glasses and carrying ophthalmological surgeries.
One more direction of our activity is aimed at the Jewish community members who are left alone in their apartments due to their health issues. We can say that they are socially isolated. For them our volunteer’s visit is like a window into the world, opportunity to communicate, to feel that someone remembers you.
Help for our team is not only “projects”, it is our way of life. Today we want to open the curtain of our social and volunteering activity which we will describe in our future posts in more detail.
Follow our news where we will share the stories of help and hope.
Probably among you there are also people who would like to join our volunteering activity or maybe you can tell us certain stories about the people you know who need to be rescued or some kind of help. In this case, tell us about them. Together we will try to solve the problem. Together we are the force that warms us up and unites us.

Друзі! Наші світлини наглядно демонструють роботу нашої організації. Але є багато того, що не можливо передати на фото. ...
21/04/2026

Друзі! Наші світлини наглядно демонструють роботу нашої організації. Але є багато того, що не можливо передати на фото. Це емоції, які вирують під час наших зустрічей. Більш ніж півроку в нас діє «клуб здоров'я», де ми займаємося фізичними вправами, обговорюємо новини, ділимося історіями з свого життя, та так, що і не хочеться розходитись. І що дуже важливо в цьому, що існує цей клуб виключно на ентузіазмі учасників. Наші дівчата, як кажуть, поважного віку, але доволі вправні та дуже вимогливі до себе – «працюють» на заняттях так що молодь може позаздрити! Одним словом, молодці!
Так, це був експеримент, і він вдався. Тепер ми відповідально заявляємо, що бажаючі можуть прийняти участь в наших клубних зустрічах і покращити свою фізичну активність. Важливо зазначити, що існує індивідуальний підхід в підборі фізичних вправ, що дуже важливо для максимальної ефективності тренувань та безпеки здоров'я. Ми враховуємо і вікові зміни, і минулі травми, і наявність хронічних захворювань, щоб запобігти ускладненням та зробити заняття максимально ефективними.
Дякуємо всім учасникам «групи здоров'я» за активність, за Вашу енергію та підтримку, за участь в житті групи та в житті кожного з нас. Командний дух - це сила! Дякуємо, що ви з нами!

Dear friends! Our photos deliver presentation of our organization’s work. But there are a lot of things that can’t be expressed in the pictures. They are emotions which prevail during our meetings. More than half a year “Health Club” has been working. Here we do physical exercises, discuss news, share stories from our lives and we do it in such a way that we don’t even want to leave. What is the most important is that this club exists exclusively thanks to the enthusiasm of its participants. Our girls, as they say, of advanced age, are rather deft and very demanding on themselves – they work during the trainings so hard that young people can envy them! To put it into a few words, they are great!
Yes, it was an experiment and it appeared to be successful. Now we responsibly claim that all who want, can take part in our meetings and improve their physical activity. It is important to mention that there is an individual approach to the choice of physical exercises which is vital for maximum efficiency of the trainings and health security. We also take into consideration age changes, traumas from the past, chronical diseases to prevent complications and make the trainings the most effective.
We thank all the participants of the “health group” for active participation, for your energy and support, for being in the life of the group and the life of everyone of us. Team spirit is strength! We are grateful that you are with us!

World Jewish Relief
Ukraine JDC
Volunteer Community Ukr
Еврейская Община Винницы
БФ "Християни за Ізраїль - Україна"
LetyShops


Друзі!  Сьогодні ми знову зібралися нашим особливим жіночим колом. Це не просто зустріч — це мить, коли кожен відчув себ...
31/03/2026

Друзі! Сьогодні ми знову зібралися нашим особливим жіночим колом. Це не просто зустріч — це мить, коли кожен відчув себе частиною великої, рідної та люблячої родини. Кажуть, що єврейський дім тримається на жінці, а наша громада — на спільній вірі та підтримці. Цього разу до нас завітала Ребецен Хані Горовіц. Разом із нею ми почали готувати не лише наші оселі, а й наші душі до величного свята Песах.
Це була надзвичайна розмова. Ми говорили про те, що підготовка до свята — це не лише прибирання, а й пошук внутрішньої справедливості та милосердя. Ребецен Хані нагадала нам, наскільки важливою є віра та виконання заповідей Всевишнього. Адже кожна заповідь — це ниточка, яка єднає нас із предками, зміцнює наш єврейський спосіб життя та дарує духовну опору в ці непрості часи.
Ми розходилися з легким серцем та відчуттям глибокого задоволення. Дякуємо кожній нашій подрузі за теплі слова, за щиру посмішку та за те, що ви є! Друзі, нехай у кожній вашій оселі панує мир, а світло прийдешнього свята Песах зігріває ваші родини. Разом ми сильніші!

Dear friends! Today we have gathered in our special female circle again. It was not just a meeting – it was the moment when everyone felt as a part of a great, close-knit and loving family. They say that a Jewish home is kept by a woman and our community is based on mutual faith and support. This time we were visited by Rebbetzin Khani Gorovitz. Along with her we started to prepare not only our homes but also our souls for the great holiday of Pesach.
It was an incredible conversation. We discussed that the preparation for the holiday is not only cleaning but the search for inner justice and mercy. Rebbetzin Khani reminded us about how important the faith and the observation of the Almighty’s commandments are, as every commandment is a thread which connects us with our ancestors, strengthens our Jewish way of life and gives us spiritual reliance in such difficult time. We left with light hearts and the feeling of deep satisfaction.
We thank every of our friends for warm words, sincere smiles and for being here! Dear friends, may peace reign in your home, and may the light of the upcoming Pesach warm your families up. Together we are stronger!

World Jewish Relief
Ukraine JDC
Volunteer Community Ukr
Ваад Україна
Еврейская Община Винницы


Щомісяця ми проводимо робочі зустрічі всіх членів нашого колективу - обговорюємо та вирішуємо нагальні питання,  будуємо...
30/03/2026

Щомісяця ми проводимо робочі зустрічі всіх членів нашого колективу - обговорюємо та вирішуємо нагальні питання, будуємо плани на наступний місяць та просто спілкуємось, як одна родина.
Напередодні свята Песах Ольга Вайнштейн (наша волонтерка) розповіла про історію та порядок проведення цього свята. Особливо цікаво чути цю розповідь було нашим патронажним працівницям, які йдуть до підопічних розуміючи глибокий зв'язок з єврейською культурою та духовним життям. На рівні з підопічними дівчата отримали мацу, яку принесли в свої домівки та також трішечки долучаться до святкування.
Песах - це свято визволення єврейського народу від рабства! Це свято свободи і віри! Це свято весни й оновлення!
Миру вашому дому, єдності нашій громаді та щирих усмішок кожному!

Every month we carry out the working meetings of our staff – we discuss and solve burning issues, make plans for the next month and just communicate as a family.
On the eve of Pesach Olga Veinstein (our volunteer) told us about the history and celebration procedure of this holiday. Our patronage workers were especially interested in hearing about it because they go to visit our wards understanding the deep connection between the Jewish culture and spiritual life. Along with our wards the girls received matzo which they brought to their homes making themselves this way be engaged in the celebration.
Pesach is the holiday commemorating the liberation of the Jewish people from slavery! It is the holiday of freedom and faith! It is the holiday of spring and renovation!
We wish peace to your homes, unity to our community and sincere smiles to everyone!

World Jewish Relief
Ukraine JDC
Volunteer Community Ukr
Ваад Україна


Щира подяка єврейській організації Вінницьке обласне товариство єврейської мови та культури та шановному лектору Андрію ...
23/03/2026

Щира подяка єврейській організації Вінницьке обласне товариство єврейської мови та культури та шановному лектору Андрію Баніт за надзвичайно цікаву й змістовну лекцію про історію Тель-Авіва. Було дуже пізнавально, натхненно і тепло — такі зустрічі збагачують знаннями та об’єднують серця.
Окремо хочемо висловити глибоку вдячність за увагу та підтримку невеликих громад, таких як наша. Це дуже цінно — відчувати, що про нас пам’ятають, що ми є частиною великої єврейської родини.
Нехай ваша діяльність приносить ще більше добра, світла і єдності! З повагою та вдячністю брацлавська єврейська громада.

Бувають зустрічі, які залишають по собі особливий післясмак — теплоти, єдності та щирого захоплення. Саме такою стала на...
11/03/2026

Бувають зустрічі, які залишають по собі особливий післясмак — теплоти, єдності та щирого захоплення. Саме такою стала наша сьогоднішня зустріч сімейного клубу, присвячена Ізраїлю. Сьогодні ми не просто вивчали факти — ми мандрували крізь час. Разом із нашим лектором та добрим другом Андрієм Банітом, ми заглянули в душу сучасного Тель-Авіва, розкрили таємниці стародавньої історії та ще раз переконалися, наскільки велична і прекрасна ця країна.
Андрій Баніт — не лише історик і краєзнавець, а людина, яка довгий час іде з нами пліч-о-пліч. Його розповіді — це завжди щось більше, ніж лекція. Це розмова однодумців про найважливіше: про незламність духу, про красу, що проростає крізь віки, про нашу безмежну підтримку народу Ізраїлю. В багатьох з нас в цій країні живуть наші діти, онуки, брати, сестри, наші рідні та близькі люди. Їх долі для нас небайдужі, так як і наші долі для них. Ми захоплюємося силою та єдністю цього народу, і такі зустрічі допомагають нам відчути цей зв'язок ще міцніше. Особливо в такі важкі часи, коли наші країни знаходяться в стані війни.
Дякуємо всім, хто був з нами, і окрема подяка Андрію за те, що він знову відкриває для нас нові горизонти.
Далі — більше цікавих зустрічей та щирих розмов у нашому колі!

Sometimes such meetings occur that leave a special aftertaste – the aftertaste of warmth, unity and sincere admiration. Today’s meeting of our family club devoted to Israel became of such a kind. Today we not only studied facts, but we also travelled through times. Together with our lecturer and good friend Andryi Banit we looked into the soul of modern Tel-Aviv, revealed the secrets of ancient history and once again were convinced how majestic and beautiful this country is.
Andryi Banit is not only a historian and an expert in local lore, but also a person who has been side by side with us for a long time. His stories are always more than just lectures. They are talks of like-minded people about the most significant things: unconquerable spirit, beauty that grows through centuries, our boundless support to the people of Israel. Many of us have children, grandchildren, brothers, sisters, relatives and close people living there. We are not indifferent to their fates, as well as they are not indifferent to ours. We admire the strength and unity of these people and such meetings help us feel this connection even better, especially in such hard times when our countries are in war.
We are grateful to everyone who was with us and our special gratitude to Andryi for opening new horizons for us.
What is next? More interesting meetings and sincere talks in our circle!

World Jewish Relief
Ukraine JDC
БФ "Християни за Ізраїль - Україна"
Volunteer Community Ukr
LetyShops


Друзі! Минулими днями вся єврейська громада відмічала свято Пурім.Пурім — це час, коли ми згадуємо: як би не змінювалися...
06/03/2026

Друзі! Минулими днями вся єврейська громада відмічала свято Пурім.
Пурім — це час, коли ми згадуємо: як би не змінювалися часи, добро завжди перемагає зло, а єдність громади робить нас незламними. Це свято присвячене дивовижному спасінню єврейського народу в Перській імперії понад 2400 років тому. Своєю свободою та життям ми завдячуємо мудрості та відвазі цариці Естер, яка не побоялася ризикнути собою, щоб захистити свій народ від підступного задуму Амана. Саме тому Пурім — це найрадісніше свято року, символ нашої життєстійкості.
Зустріч нашого Жіночого клубу відбулась саме в день свята Пурім. Особливою окрасою цієї зустрічі стала неймовірна Марія Колтонюк, яка створила атмосферу справжнього затишку, наповнивши її розповідями про традиції та щирим жіночим спілкуванням. В її виконанні лунали пісні, які хвилювали наші душі та наповнювали відчуттям гордості за наш народ та радості від того, що ми маємо можливість бути всі разом і відчувати ці миті щастя.
Але яке ж свято без традиційних гоменташн? Ці «вуха Амана» з маком та солодким начинням прикрашали наші столи та стали частиною святкових шалохмунес . Для кожного нашого підопічного ці набори стали знаком глибокої поваги та турботи. Ці маленькі подаруночки отримали всі учасники наших клубів та ті підопічні, які знаходяться на програмі « Догляд в дома» у Вінниці, Чернівцях, Жмеринці, Калинівці. Ми прагнули, щоб кожен відчув: ви не самі, ми поруч, і ми разом бережемо наші традиції.
Попри всі виклики, ми продовжуємо традицію — дарувати радість та підтримувати один одного.
Пурім Самеах, шановна громадо! Нехай життя буде таким же солодким, як пурімські смаколики, а серця — повними сміливості і мужності!

Dear friends! The entire Jewish community has celebrated the holiday of Purim lately. Purim is the time when we recollect the following: goodness always beats evil, no matter how times changes, and the unity of the community makes us unbreakable. This holiday is dedicated to the miraculous saving of the Jewish people in Persian Empire more than 2400 years ago. For being free and alive we owe to Queen Esther, who wasn’t afraid to risk her own life to protect her people from Haman’s crafty plan. That is why Purim is the merriest holiday of the year, the symbol of our resilience.
The meeting of our club took place right on the day of Purim. The special decoration of this holiday was Mariia Koltoniuk who created the atmosphere of real comfort, filling it with stories about traditions and sincere female communication. She performed the songs which excited our souls and filled us with the feeling of pride for our people and joy from the opportunity to be all together and feel these happy moments.
But what a holiday without hamentaschen? These “Haman’s ears” with poppy and sweet feeling decorated our tables and became a part of holiday shalakhmones. For every of our wards these sets became a sign of deep respect and care. All the participants of our clubs and our wards who are engaged in the program “Home care” in Vinnytsia, Chernivtsi, Zhmerynka and Kalynivka got these small gifts. We strived that everyone would feel the following: you are not alone, we are beside you, and we keep our tradition together.
Despite all challenges we continue the tradition of giving joy and support to each other.
Purim Sameakh, dear community! May life be as sweet as Purim’s treats and may your heart be full of courage and bravery!

World Jewish Relief
Ukraine JDC
LetyShops
Volunteer Community Ukr
БФ "Християни за Ізраїль - Україна"


Address

St. Kosmonavtiv 20
Vinnytsia
21021

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Вінницьке обласне товариство єврейської мови та культури posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Share