11/08/2026
COMUNICAT OFICIAL / ОФІЦІЙНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
RO:
La data de 8 august 2026, constituit ad-hoc, de maximă urgență, un grup de 93 de locuitori ai satului Borisăuca – localitate cu populație majoritară românească din Comunitatea orășenească Tatarbunar, raionul Cetatea Albă, regiunea Odesa, - a redactat și semnat un Apel privind păstrarea statutului Liceului din Borisăuca (Borîsivka), Comunitatea orășenească Tatarbunar, raionul Cetatea Albă (Bilhorod-Dnistrovskîi), regiunea Odesa, ca instituție de învățământ liceal cu predare integrală în limba română.
Urmare a Hotărârii nr. 1879-VIII din 10 iulie 2026 (anexată) luată de Consiliul orășenesc Tatarbunar, s-a decis să fie sistat procesul de înscriere, de la 1 septembrie 2026 a elevilor absolvenți ai clasei a 9-a (treapta gimnazială a liceului) în clasa 10 liceală la Liceul din Borisăuca, instituție cu predare integrală în limba română, alături de alte 5 licee, cu predare în limba ucraineană, din subordinea Consiliului orășenesc Tatarbunar.
Prin emiterea Ordinului nr.100-o/d din 06.08.2026, Secția de Învățământ a Consiliului orășenesc Tatarbunar obligă directorii instituțiilor de învățământ mediu general să se conducă după Hotărârea nr. 1879-VIII/10.07.2026, în procedura acestora de formare a rețelei de clase liceale pentru anul școlar 2026/2027.
Interzicerea înscrierii elevilor în clasa a 10-ea în liceul din satul natal a determinat locuitorii satului Borisăuca să se adreseze celor trei președinți ai Ucrainei, României și Republicii Moldova, precum și, în regim de maximă urgență, având în vedere termenul scurt rămas până la începutul noului an școlar în Ucraina, 1 septembrie – Ministerului Afacerilor Externe al României, Ambasadei României din Ucraina și Consulatului General al României la Odesa.
După Scrisorile deschise din acest an, transmise de Asociația ”Basarabia” a Românilor din regiunea Odesa președinților Ucrainei, României și Republicii Moldova (cu o periodicitate de invidiat, am spune!), scrisori urmate de apeluri similare pentru păstrarea Liceelor din Erdek-Burnu/Utkonosivka (raionul Ismail) și din Satu Nou/Novoselivka (raionul Cetatea Albă), Apelul de la Borisăuca este al treilea caz succesiv de desconsiderare, de către autoritățile ucrainene a Declarației de instituire a parteneriatului strategic între România și Ucraina, semnată de președinții celor două state la București, pe 12 martie 2026.
Mai mult - drept confirmare a bunelor intenții, președintele Zelenskii a decretat, din pereții Palatului Cotroceni, instituirea Zilei limbii române în Ucraina, la 31 august. Proba respectului reciproc și a veritabilei bune vecinătăți, însă, se pare că nu este susținută în teritoriu, la vatra limbii române din Basarabia istorică, acestea fiind sabotate cu o periodicitate cronică, parcă, de autoritățile ucrainene din regiunea Odesa!
Amintim, conform Planului de învățământ pentru anul școlar 2023/2024 al Liceului din Borisăuca, adoptat cu unanimitate de voturi de consiliul pedagogic, acum 3 ani instituția de învățământ a trecut la predare în limba română, fiind prima instituție școlară din regiunea Odesa, care a renunțat la sintagma ”limbă moldovenească” în favoarea limbii române, după 25 de ani de neglijare a acestui element definitoriu în educația elevilor din regiune, de către autoritățile centrale și regionale ale Ucrainei.
În toată această perioadă Liceul din Borisăuca a rămas unica instituție de învățământ preuniversitar din regiunea Odesa, cu predare integrală în limba română. În alte 11 școli și licee din Sudul Basarabiei există atât clase cu predare în limba română, cât și clase cu predare în limba de stat, ucraineană.
Conform informațiilor furnizate Asociației ”Basarabia” a Românilor din regiunea Odesa de cadrele didactice din instituțiile școlare în cauză, în toate clasele cu predare în limba română din cele 12 școli și licee din Sudul Basarabiei au fost înscriși, în anul școlar 2025-2026 doar 1485 de elevi.
Clasa întâi a frecventat-o un număr foarte mic, de doar 90 de elevi, împrăștiați în 8 instituții școlare din cele 12... Cu mare probabilitate, anul școlar care va începe curând va înregistra un nou anti-record la numărul de elevi din clasele românești din Sudul Basarabiei.
Toate cele 12 instituții de învățământ se află la țară, în localități cu populație majoritară românească. Spre comparație de regiunea Cernăuți, în regiunea Odesa învățământul românesc a fost eradicat complet din orașele sud-basarabene în anii ‘70 ai secolului XX.
Spre comparație, în anul dobândirii de către tânărul stat ucrainean a independenței – în 1991 numărul școlilor cu predare integrală în limba română din regiunea Odesa era de 18 (de nivel gimnazial și liceal), cu un numărul estimativ de peste 5000 de elevi, care frecventau clasele cu predare în limba română.
Procesul de diminuare drastică a numărului de elevi din clasele românești a fost demarat odată cu reintroducerea sintagmei ”limbă moldovenească” în procesul de predare, și accelerarea ucrainizării disimulate a instituțiilor de învățământ, unele dintre care sunt școli seculare cu învățământ în limba română, atestate înainte de Unirea Principatelor Române, la 1857, mai ales în actualul raion Ismail, riveran Dunării.
Redăm mai jos Apelul locuitorilor din Borisăuca, în apărarea liceului din satul lor natal:
”APEL
privind păstrarea statutului Liceului din Borisăuca (Borîsivka),
Comunitatea orășenească Tatarbunar,
raionul Cetatea Albă (Bilhorod-Dnistrovskîi), regiunea Odesa,
ca instituție de învățământ liceal cu predare integrală în limba română
Prezentul apel este întemeiat pe Constituția Ucrainei, tratatele internaționale la care Ucraina este parte, obligațiile asumate în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană și principiul nerestrângerii drepturilor fundamentale deja dobândite.
Stimați Domni Președinți,
Noi, părinții, elevii, locuitorii din Borisăuca (Borîsivka) și colectivul pedagogic al Liceului din Borisăuca, ne adresăm Dumneavoastră cu respect și încredere, solicitând sprijinul pentru păstrarea statutului Liceului din Borisăuca, unica instituție de învățământ din regiunea Odesa, în cadrul căreia procesul educațional se desfășoară integral în limba română.
Liceul nostru reprezintă de decenii nu doar o instituție de învățământ, ci și unul dintre cele mai importante centre de conservare și promovare a limbii române, a culturii, tradițiilor și identității naționale a comunității românești istorice din sudul regiunii Odesa. El contribuie la integrarea deplină a elevilor în societatea ucraineană prin studierea limbii de stat și, totodată, garantează exercitarea dreptului acestora de a învăța în limba maternă – limba română.
Acest drept este garantat de Constituția Ucrainei.
Articolul 22 alineatul (3) prevede:
„La adoptarea unor noi legi sau la modificarea legilor în vigoare nu este permisă restrângerea conținutului și a sferei drepturilor și libertăților existente.”
Totodată, articolul 53 din Constituția Ucrainei stabilește:
„Cetățenilor care aparțin minorităților naționale li se garantează, în conformitate cu legea, dreptul de a studia în limba maternă sau de a studia limba maternă în instituțiile de învățământ de stat și comunale ori prin intermediul societăților culturale naționale.”
În prezent, urmare a Hotărârii nr. 1879-VIII din 10 iulie 2026 (anexată) luată de Consiliul orășenesc Tatarbunar, s-a decis să fie sistat procesul de înscriere, de la 1 septembrie 2026 a elevilor absolvenți ai clasei a 9-a (treapta gimnazială a liceului) în clasa 10 liceală la Liceul din Borisăuca, instituție cu predare integrală în limba română, alături de alte 5 licee, cu predare în limba ucraineană, din subordinea Consiliului orășenesc Tatarbunar.
În condițiile actuale, marcate de declinul demografic, migrația populației și consecințele războiului de agresiune împotriva Ucrainei, această cerință legală afectează în mod disproporționat comunitățile rurale și instituțiile de învățământ ale minorităților naționale.
În cazul interdicției de înscriere a elevilor în prima clasă de nivel liceal în Liceul din Borisăuca se crează premisele lichidării complete, într-un singur an de zile, a treptei liceale din instituție, și reorganizării acesteia în gimnaziu – măsură care contravine direct declarațiilor la nivel înalt ale Președinților Ucrainei și României din 12 martie 2026 de la București, conform cărora Ucraina nu va diminua rețeaua școlilor cu predare în limba română, iar reforma școlară respectivă urmează să fie amânată cu cel puțin 1 an de zile.
Totodată, o asemenea măsură ar afecta punerea în aplicare a articolului 53 din Constituția Ucrainei, precum și a obligațiilor internaționale asumate de Ucraina prin:
• Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale;
• Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare;
• Convenția ONU privind drepturile copilului;
• Convenția UNESCO împotriva discriminării în educație.
În același timp, solicitarea noastră este în deplină concordanță cu recomandările formulate de Comisia Europeană în cadrul procesului de aderare a Ucrainei la Uniunea Europeană, potrivit cărora respectarea efectivă a drepturilor persoanelor aparținând minorităților naționale reprezintă o condiție esențială a parcursului european al statului ucrainean. În rapoartele privind extinderea, Comisia Europeană subliniază constant necesitatea asigurării unui nivel adecvat de protecție a drepturilor minorităților, inclusiv în domeniul educației și al utilizării limbilor minoritare.
De asemenea, Comisia Europeană pentru Democrație prin Drept (Comisia de la Veneția), în opinia sa din anul 2023 privind legislația Ucrainei referitoare la minoritățile naționale, a recomandat garantarea efectivă a drepturilor educaționale și lingvistice ale acestora și evitarea oricăror măsuri care ar putea conduce, în practică, la diminuarea nivelului de protecție existent. Considerăm că menținerea statutului Liceului din Satu Nou reprezintă o aplicare directă a acestor standarde europene și o expresie a angajamentului Ucrainei față de valorile Consiliului Europei și ale Uniunii Europene.
În acest context, vă rugăm respectuos să sprijiniți:
• Modificarea Hotărârii nr. 1879-VIII din 10 iulie 2026 a Consiliului orășenesc Tatarbunar, în sensul că Liceul din Borisăuca – unicul Liceu cu limba de predare integrală în limba română din regiunea Odesa – să fie exclus din lista de instituții de învățământ menționate în Hotărârea de mai sus a Consiliului orășenesc Tatarbunar, prin care s-a decis să fie sistat procesul de înscriere, de la 1 septembrie 2026 a elevilor absolvenți ai clasei a 9-a (treapta gimnazială a liceului) în clasa 10 liceală a Liceului din Borisăuca;
• inițierea modificărilor legislative necesare;
• adoptarea unei decizii speciale care să prevadă o excepție privind numărul minim de elevi pentru liceele în care procesul educațional se desfășoară în limbile minorităților naționale, în special în comunitățile rurale.
O asemenea soluție ar permite:
• garantarea dreptului copiilor la învățământ liceal în limba maternă;
• respectarea Constituției Ucrainei;
• respectarea obligațiilor internaționale ale Ucrainei;
• conservarea patrimoniului lingvistic și cultural al comunităților istorice;
• consolidarea parcursului european al Ucrainei prin aplicarea efectivă a standardelor europene privind protecția minorităților naționale;
• dezvoltarea relațiilor de încredere și bună vecinătate dintre Ucraina, România și Republica Moldova.
Ne adresăm în mod deosebit Președintelui României și Președintelui Republicii Moldova, solicitând sprijinul Dumneavoastră diplomatic și instituțional pentru apărarea dreptului comunității românești istorice din sudul Ucrainei de a beneficia de învățământ liceal în limba română.
Nu solicităm privilegii. Solicităm doar aplicarea principiului egalității de șanse și respectarea drepturilor garantate prin Constituția Ucrainei și prin tratatele internaționale la care Ucraina este parte. Suntem convinși că păstrarea Liceului cu predare în limba română din Borisăuca va reprezenta nu doar o soluție pentru comunitatea noastră, ci și un exemplu concret al angajamentului Ucrainei față de valorile europene, respectarea drepturilor omului și protecția minorităților naționale.
Cu respect,
Părinții elevilor
Consiliul elevilor
Colectivul pedagogic al Liceului din Borisăuca
08.08.2026”
************
UA:
Станом на 8 серпня 2026 року, у зв’язку з надзвичайною та максимальною терміновістю, група з 93 мешканців села Борисівка — населеного пункту з переважно румунським населенням у складі Татабунарської міської територіальної громади, Білгород-Дністровського району, Одеської області, — підготувала та підписала Звернення щодо збереження статусу Борисівського Ліцею, Татабунарської міської територіальної громади, Білгород-Дністровського району, Одеської області, як закладу загальної середньої освіти ліцейного рівня з повним навчанням румунською мовою.
Унаслідок Рішення № 1879-VIII від 10 липня 2026 року (додається), ухваленого Татабунарською міською радою, було вирішено припинити з 1 вересня 2026 року процес зарахування до 10-го ліцейного класу Борисівського Ліцею учнів, які закінчили 9-й клас (гімназійний ступінь ліцею), — закладу з повним навчанням румунською мовою, поряд з іншими 5 ліцеями з навчанням українською мовою, що перебувають у підпорядкуванні Татабунарської міської ради.
Виданням наказу № 100-о/д від 06.08.2026 року Відділ освіти Татабунарської міської ради зобов’язує директорів закладів загальної середньої освіти керуватися рішенням № 1879-VIII від 10.07.2026 року під час формування ними мережі ліцейних класів на 2026/2027 навчальний рік.
Заборона зарахування учнів до 10-го класу ліцею у рідному селі спонукала мешканців села Борисівка звернутися до трьох президентів — України, Румунії та Республіки Молдова, а також, у режимі максимальної терміновості, з огляду на короткий термін, що залишився до початку нового навчального року в Україні — 1 вересня, — до Міністерства закордонних справ Румунії, Посольства Румунії в Україні та Генерального консульства Румунії в Одесі.
Після цьогорічних відкритих листів, надісланих Асоціацією «Бессарабія» румунів Одеської області президентам України, Румунії та Республіки Молдова (з періодичністю, якій можна лише позаздрити, сказали б ми!), листів, за якими послідували аналогічні звернення на захист Утконосівського ЗЗСО (Ізмаїльський район) та Новоселівського Ліцею (Білгород-Дністровський район), Звернення з Борисівки є третім поспіль випадком зневажливого ставлення українських органів влади до Декларації про встановлення стратегічного партнерства між Румунією та Україною, підписаної президентами двох держав у Бухаресті 12 березня 2026 року.
Більше того — на підтвердження добрих намірів — президент Зеленський зі стін Палацу Котрочень проголосив про виданий ним Указ Президента України про встановлення Дня румунської мови в Україні 31 серпня. Доказ поваги один до одного та справжнього добросусідства, однак, як видається, не знаходить підтвердження на місцях, у самій колисці румунської мови в історичній Бессарабії, де, здається, ці процеси систематично саботуються органами влади Одеської області!
Нагадуємо, що відповідно до Навчального плану на 2023/2024 навчальний рік Борисівського Ліцею, одноголосно затвердженого педагогічною радою, три роки тому заклад освіти перейшов на навчання румунською мовою, ставши першим шкільним закладом в Одеській області, який відмовився від терміна «молдовська мова» на користь румунської мови після 25 років нехтування цим визначальним елементом освіти учнів регіону з боку центральних та обласних органів влади України.
Увесь цей період Борисівський Ліцей залишався єдиним закладом загальної середньої освіти в Одеській області з повним навчанням румунською мовою. В інших 11 школах та ліцеях Південної Бессарабії існують як класи з навчанням румунською мовою, так і класи з навчанням державною мовою — українською.
Згідно з інформацією, наданою Асоціації «Бессарабія» румунів Одеської області педагогічними працівниками відповідних навчальних закладів, у всіх класах з навчанням румунською мовою у 12 школах та ліцеях Південної Бессарабії у 2025/2026 навчальному році навчалося лише 1485 учнів. Перший клас відвідували дуже мало учнів — лише 90, розподілених у 8 із 12 навчальних закладів... З великою ймовірністю, навчальний рік, який невдовзі розпочнеться, зафіксує новий антирекорд за кількістю учнів у румуномовних класах Південної Бессарабії.
Усі 12 закладів освіти розташовані в сільській місцевості, у населених пунктах із переважно румунським населенням. Для порівняння, на відміну від Чернівецької області, в Одеській області румунськомовна освіта в містах Південної Бессарабії була повністю ліквідована у 1970-х роках ХХ століття.
Для порівняння, у рік здобуття молодою Українською державою незалежності — 1991 року — кількість шкіл з повним навчанням румунською мовою в Одеській області становила 18 (гімназійного та ліцейного рівнів), а орієнтовна кількість учнів, які навчалися у класах з навчанням румунською мовою, перевищувала 5000.
Процес різкого скорочення кількості учнів у румуномовних класах розпочався із повторного запровадження терміна «молдовська мова» у навчальному процесі та прискорення прихованої українізації закладів освіти, деякі з яких є віковічними школами з навчанням румунською мовою, заснування яких документально засвідчене ще до Об’єднання Дунайських князівств, у 1857 році, особливо в сучасному Ізмаїльському районі, що прилягає до Дунаю.
Фотокопія Звернення українською мовою додана у зображеннях.
