19/09/2026
"КАПАРОТ"
Обряд капарот проводять напередодні Йом-Кіпура, на світанку, коли, згідно з Каббалом і Талмудом, особливо розкривається милосердя Всевишнього. Але можна проводити його і раніше, у дні, що передують Йом-Кіпуру. Ідея цього обряду передбачає осмислення того, що і нас за наші гріхи могла б, не дай Бог, спіткати доля зарізаного птаха. Для капарот прийнято брати півня для чоловіка та курку для жінки. Якщо обставини не дозволяють придбати для капарот курей та півнів, дозволяється використовувати також рибу чи гроші (які потім віддають на цдаку).
Взявши до рук птицю, рибу чи гроші, читають наступний параграф:
Транслітерація: Бней адам, йошвей хошех вецалмавет, асірей ані уварзел. Йоціем мехошех вецалмавет умосротейем йенатек. Евілім мідерех пиш'ом умеавонотейем йіт'ану. Коль охель тетаев нафшам, вайагіу ад шаарей мавет. Вайиз'аку ель Адо-най бацар лаем, мімцукотейем йошіем. Йішлах дваро вейірпаем, вімалет мішхітотам. Йоду лАдо-най хасдо веніфлеотав зливою адам. Їм йеш алав мал'ах меліц ехад міні алеф, леагід леадам йашро, вайхунену вайомеер: педаеу мередет шахат, мацаті хофер.
Переклад - Сини людські - в'язні, що сидять у темряві та в могильній темряві, у кайданах та залізних кайданах. Він вивів їх із мороку й могильної темряви, і розбив їхні кайдани. Безумці, через шляхи своїх грішних, через свої пороки страждають вони. Душа їх не приймає жодної їжі, близькі вони до смертної брами. Вони покликали Господа в своєму горі, і Він врятував їх з біди. Послав Він їм слово Своє, і зцілив їх, і спас їх від загибелі. Дякуватимуть вони Господеві за милість Його і за чудеса, що явив Він синам людським. Якщо є в людини один ангел-заступник із тисячі, щоб сповістити про людину правоту його, то помилує Всевишній цієї людини, і скаже ангелу-рятівнику: "Перешкоди його падінню в пекло; Я знайшов викуплення для нього".
Вимовляючи наступні слова, тричі обертають птицю (чи рибу, чи гроші) над головою:
Це заміна мені, це замість мене, це викуп мій.
Якщо капарот роблять саме з грошима, то кажуть:
Нехай долею цих грошей стане цдака, а моєю долею-благополучне довге життя і мир
Потім усю процедуру повторюють ще двічі. Таким чином, загалом текст капарот читають тричі, а птицю грощі або рибу обертають над головою дев'ять разів. Птаха, з яким вчинили капарот, віддають різнику. Рекомендується спостерігати, як він ріже птицю, - щоб почуття, що відчуваються в ці хвилини людиною спонукали його до більш глибокого каяття. Зарізану птицю віддають біднякам, або "викуповують" її, жертвуючи на цдаку її вартість. У жодному разі не слід думати, ніби капарот справді викуповуює гріхи. Доля цього птаха змушує людину замислитися над своєю поведінкою, каятись у гріхах перед Всевишнім і перед людьми.
