ГО Екологія. Культура. Мистецтво

19/08/2026

І знову про учасників "Відпусту"

🫶 Оксана Жарун Кривий Ріг

Криворізька художниця, що походить з Вишнополя. Освіта у сфері хімічних технологій та інженерії стала основою її художнього мислення. У своїй практиці поєднує промислові матеріали — кам'яновугільний кокс, пусту породу та усно-історичні свідчення. Часто звертається до технічної мови чи процесів. Роботи досліджують ресурсність, виснаження та взаємозв’язок людини і ландшафту.

До Жовкви Оксана приїхала вже з готовою ідеєю. Каже, що спершу їй було важливо відновитися, а вже потім - працювати. Та саме перебування на резиденції допомогло ширше подивитися на проєкт. Особиста історія поступово перетворилася на розмову про спільне -між людьми, містами й різними регіонами України.

Про свою інсталяцію "Тобі один чи два шматочки?" Оксана каже:
"Це намагання за чашкою чаю поговорити про спільне, про життя, любов і турботу, це розмова між ніжним і брутальним, солодким і отруйним, харчовою та важкою промисловістю. Це розмова між мною і бабусею.
Проєкт поєднує цукор — продукцію заводу, на якому працювала бабуся — і кокс, з яким працюю я. Графічні роботи з архівних фото металургійного виробництва і цеху Павлівського цукрового заводу виконані коксовою пастеллю. Виробничі процеси обох підприємств переписані як рецепти — на папері з сімейних архівів, на тлі сіро-блакитного паперу, який колись називався цукровим. У центрі — рафінад, відлитий з епоксидної смоли і огорнутий коробкою з коксового пилу: ніжність і брутальність, які насправді ніколи не були полярними.
Але чи дійсно треба якесь пояснення. Сприймайте це як пересічення двох індустріальних історій, двох людей між якими ціле покоління, багато любові, солодощів і турботи."

Проєкт реалізує ГО «Екологія. Культура. Мистецтво» за підтримки Британської Ради British Council у партнерстві з Українським культурним фондом Український культурний фонд
#Відпуст #Жовква #ОксанаЖарун #мистецтво #резиденція #запідтримкиБританськоїРади #запідтримкиУКФ

18/08/2026

Маємо змістовний матеріал про наш проєкт "Відпуст. Резиденція діалогу та відновлення", що відбувається за підтримки Британської Ради British Council у партнерстві з Українським культурним фондом Український культурний фонд

https://lvivoblrada.gov.ua/u-lvivskomu-palatsi-mystetstv-prezen-4/?fbclid=IwY2xjawTxmvFwZG9mBWV4dG4DYWVtAjEwAGJyaWQRMUJpMlVwQjFjQ3BWbEU5QXFzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEen-TLOfoLEiqD78awX25DYjCETeSn-QSnr4DFca_zOJwkUopeBpfJGC63-GU_aem_1i87DmKgg-XdBfmF0_nBPg
@читачі

Відновлення через мистецтво, психологічну підтримку та спілкування – такою була основна ідея мистецької резиденції «Відпуст», яка у липні відбулася у Жовкві. Про....

17/08/2026

Знайомтесь - Єва Гольц, мисткиня з Чернігова, котра працює з фотографією.
За освітою Єва - магістерка історії Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Художньою фотографією займається з 2020 року.
Єва часто фотографує ляльки, поєднуючи їх із побутовими предметами, їжею чи квітами. Через такі незвичні комбінації вона говорить про пам'ять, переживання та досвід.
Під час Резиденції "Відпуст" фотографка створила серією світлин "Untitled" та "Hotel Park"
Єва про свій проєкт:
- Лялька створена за образом і подобою людини. Звісно це набагато спрощена версія, ніж її творець. У неї не має людської волі та емоцій, однак, як і будь-який предмет, вона може взаємодіяти з іншими предметами та ландшафтом на своєму рівні. Для фотографії немає принципової різниці між людиною і лялькою.Знімок це завжди вирваний момент із неперервного потоку життя. Статика і застиглість, якої не мало статися. Якої не існує у природі.

Додатково про проєкт "Hotel Park":

- Коридори готелю Hotel Park зняті вночі. Жодної людини, крім мене і камери. Тільки темрява, яка відкривається, коли дивишся вперед, вгору або вниз. Освітлення працює частково, його недостатньо, щоб з'явилася довіра до простору. А що раптом як та тінь поруч, то привид?

"Відпуст" для Єви - це просто бути в Жовкві, спостерігати за містом і фіксувати те, що привертає увагу.

Проєкт реалізує ГО «Екологія. Культура. Мистецтво» за підтримки Британської Ради British Council у партнерстві з Українським культурним фондом Український культурний фонд.
#Відпуст #Жовква #ЄваГольц #фотографія #мистецтво #резиденція #запідтримкиУКФ #лялька
@читачі

16/08/2026

Сьогодні ми розкажемо про іншу сторону проєкту «Відпуст. Резиденція діалогу та відновлення» - пізнавальну.

Важливим елементом Резиденції стало знайомство учасників з культурною спадщиною місцевості. Спадщина стала середовищем для діалогу між минулим і сучасністю, джерелом відчуття тяглості та стійкості, живим простором рефлексії.
Народний музей отця Маркіяна Шашкевича в селі Деревня, котрий відвідали резиденти, є прикладом як небайдужа громада зберігає найменшу крихту історичної спадщини.
Село Деревня було родинним приходом отців Крушинських, з роду яких Юлія Крушинська, дружина Маркіяна Шашкевича. В Деревні вони одружилися та якийсь час жили. Церква, де вінчалися Маркіян і Юлія не збереглася, проте збереглася плебанія.
Експозиція музею розповідає про Маркіяна Шашкевича, родину Крушинських, подружжя Маркіяна та Юлії Шашкевичів. У музеї представлені книги, рукописи, листи, фотографії, ікони, картини. Окремий зал присвячений етнографії регіону – у ньому експонуються предмети народного побуту, одяг, рушники, килими тощо.

Музей справді народний. А його душею є Мирослава Мандрик Мирослава Мандрик. Вона самовіддано працює над поповненням музейної збірки і захопливо проводить екскурсії не лише в музеї, але й на місцевості.
Подивіться, скільки цікавих фотографій зробили учасники резиденції!

Проєкт реалізує ГО «Екологія. Культура. Мистецтво» за підтримки Британської Ради British Council у партнерстві з Українським культурним фондом Український культурний фонд.
#Відпуст #Жовква #Деревня #фотографія #резиденція #МузейМаркіянаШашкевича #МирославаМандрик #Музей #запідтримкиУКФ

15/08/2026

👩‍🎨🧑‍🎨👨‍🎨 Резиденція діалогу та відновлення "Відпуст" має в назві слово ДІАЛОГ, бо за задумом це мала бути не лише резиденція відновлення 😇, але й знайомств, налагодження контактів 🤝 задля подальшої співпраці та взаємної підтримки. Митці 🎨🎨🎨🎨🎨знайомилися 🤜🤛, спілкувалися 🤲, ділилися задумами, здобутками, планували майбутні проєкти.
В результаті виникли творчі 🫶🤝🫶 колаборації.
Юлія Гадупʼяк спільно з Олесею Бачинською створили роботу, яку назвали «Жовківська собака».
Ідея твору виникла зі спостережень за Жовквою, де присутність безпритульних тварин 🐶🐶🐶🐶🐶 стала приводом для роздумів про тих, кого суспільство часто не помічає. Поєднавши різні художні підходи, мисткині створили спільний образ, у якому переплелися їхні авторські бачення.
Спостереження митців за життям міста 🏘️🏡🏘️🏠🏡 це також частина задуму резиденції "Відпуст"
@читачі

Проєкт реалізує ГО «Екологія. Культура. Мистецтво» за підтримки Британської Ради British Council у партнерстві з Українським культурним фондом Український культурний фонд #Відпуст #Жовква #ЮліяГадупяк #ОлесяБачинаська #собака #резиденція #запідтримкиУКФ

13/08/2026

Продовжуємо знайомство з учасниками резиденції.

🫶 Юлія Гадуп'як, львівська художниця 🎨 та авторка, яка працює у сфері сучасного мистецтва й живопису. У своїх роботах вона досліджує вразливість, внутрішні переживання та досвід людини.
👉 Під час Резиденції діалогу та відновлення «Відпуст» Юлія продовжувала працювати над серією «Тіла», у якій через образ людського тіла досліджує емоції, пам'ять і внутрішні стани.

😇 Для Юлії відновлення - це можливість відійти від повсякденності, відпустити важкі думки та дозволити собі сповільнитися.
🤝 Особливо цінним для неї стало знайомство з митцями з різних куточків України, можливість обмінятися досвідом і побачити, як кожен по-своєму працює з різними мистецькими медіа.

Ділимося світлинами з перебування Юлії Гадуп'як у Резиденції діалогу та відновлення «Відпуст».

Проєкт реалізує ГО «Екологія. Культура. Мистецтво» за підтримки Британської Ради British Council у партнерстві з Українським культурним фондом Український культурний фонд
#Відпуст #Жовква #ЮліяГадупяк #мистецтво #резиденція #запідтримкиУКФ

09/08/2026

Знайомлячи вас із резидентами "Відпусту'' ми порушили алфавітний порядок не просто так. Тетяна Ваврик і Анастасія Редченко це команда. Разом вони творять візуальний журнал ''Неспіх''. Пропонуємо переглянути проєкт Анастасії Редченко “Жовква. Фрагменти”. Стрічка є відеотізером поетичного візуального журналу «Неспіх».

Відео створено під час перебування на Резиденції діалогу та відновлення "Відпуст", що відбувався 1-10 липня 2026 р. в місті Жовква.

Проєкт реалізує ГО «Екологія. Культура. Мистецтво» за підтримки Британської Ради British Council у партнерстві з Українським культурним фондом Український культурний фонд
#Відпуст​ #Жовква​ #АнастасіяРедченко​ #резиденція​ #запідтримкиУКФ

Анастасія Редченко. Проєкт “Жовква Фрагменти”Це не розповідь про...

06/08/2026

👉 Знайомтесь - Анастасія Редченко 🫶, київська фотографка, котра також працює над біографічними фільмами.
Для Анастасії Резиденція діалогу та відновлення «Відпуст» стала можливістю сповільнитися й ненадовго відпустити думки про все, що залишилося за її межами.

«Жовква дозволила мені відчути себе ніби у фортеці й повністю зосередитися на творчості», - говорить вона.

Для мисткині відновлення - це перезапуск думок. Найбільше їй запам'яталися люди. «Можливо, ми більше не побачимося, але наші розмови, сенси й спільні переживання залишаться зі мною надовго», - ділиться Анастасія.

Під час Резиденції Анастасія разом із Тетяною Ваврик працювала над поетичним відеожурналом «Неспіх». Це відео про Жовкву, яку бачиш уперше. Без головних героїв і вигаданого сюжету - лише місто, його світло,атмосфера та відчуття, які народжуються під час знайомства з новим місцем.
Анастасія також створила серію фотографій, у яких зафіксувала образ Жовкви та її околиць та серію портретів учасників резиденції.
Ділимося світлинами з перебування Анастасії Редченко на Резиденції діалогу та відновлення «Відпуст».
Проєкт реалізує ГО «Екологія. Культура. Мистецтво» за підтримки Британської Ради British Council у партнерстві з Українським культурним фондом Український культурний фонд.
#Відпуст #Жовква #АнастасіяРедченко #фотографія #резиденція #запідтримкиУКФ
@читачі

01/08/2026

❤️Продовжуємо розповідь про учасників Резиденції діалогу і відновлення «Відпуст».

🎨Тетяна Ваврик https://www.facebook.com/teti.vav/ - ілюстраторка, графічна дизайнерка, феміністка. Живе і працює в Києві. Разом із фотографкою Анастасією Редченко творять поетичний відеожурнал «Неспіх». Активна учасниця проєкту Нью-Йоркський Літературний Фестиваль https://www.facebook.com/newyorkfest

Під час Резиденції діалогу та відновлення «Відпуст» Тетяна працювала над проєктом «Квіти проростають крізь метал». Концепція проєкту в тому, щоб нагадати, що навіть речі, створені для війни, можуть стати простором пам'яті, роздумів і надії - Тетяна розписувала гільзи і тубуси від снарядів. Мандрівки околицями Жовкви відкрили для художниці Національний природний парк «Розточчя». Саме місцева природа стала для неї головним джерелом натхнення і відновлення, а рослини Розточчя основним сюжетом зображення.

«Мені хотілося не прикрасити ці предмети, а переосмислити їх. Поєднання ніжних квітів і холодного металу стало для мене образом контрастів, з якими ми живемо під час війни», - розповідає Тетяна.

Після експонування у Львові твори проєкту «Квіти проростають крізь метал» будуть розіграні за донати на підтримку Збройних Сил України. Слідкуйте за повідомленнями Roman Skelja а також https://www.instagram.com/_kristina__shevchenko_?igsh=am10Z2VwazlncTdy

Проєкт реалізує ГО «Екологія. Культура. Мистецтво» за підтримки Британської Ради British Council у партнерстві з Українським культурним фондом Український культурний фонд
#Відпуст #резиденція #ТетянаВаврик #задонат #КвітиПроростаютьКрізьМетал #запідтримкиУКФ
@читачі

27/07/2026

☀️ Продовжуємо знайомити з учасниками Резиденції діалогу та відновлення "Відпуст", що з 1 по 10 липня відбувалася в Жовкві.
❤️ Тетяна Білоус - харківська мисткиня, членкиня Національної спілки художників України, викладачка Школи сучасних театрально-сценічних напрямів.
Під час Резиденції Тетяна Білоус створила гобелен «Вартові неба. Пташки ППО». Гобелен став подякою тим, хто щодня захищає українське небо. Образи птахів у роботі нагадують про захисників, які дають нам можливість жити, творити.
У Жовкві мисткиня побувала вперше. Після Харкова, де війна стала частиною повсякденного життя, можливість побути в тиші, неспішно пройтися вулицями міста й уважно роздивитися його деталі стала особливо цінною. Саме ці враження лягли в основу серії акварелей «Світло старого міста. Фрагменти», присвяченої архітектурі та атмосфері Жовкви.
🍀«Для мене відновлення - це можливість хоча б на кілька днів відчути спокій. Після життя у Харкові найбільшим подарунком стали тиша і можливість виспатися»,- ділиться Тетяна.
Проєкт реалізує ГО «Екологія. Культура. Мистецтво» за підтримки Британської Ради British Council у партнерстві з Українським культурним фондом Український культурний фонд
#Відпуст #Жовква #ТетянаБілоус #мистецтво #резиденція #запідтримкиУКФ