30/11/2025
86 років тому росіяни напали на Фінляндію.
«Стояв яскравий та сонячний день 30 листопада 1939 року.
Значна частина евакуйованого раніше населення повернулася зі своїх тимчасових жител назад до столиці, на вранішніх вулицях роїлися діти та дорослі: поспішали хто до школи, хто на роботу. Несподівано на центр міста посипалися бомби, сіючи смерть та розруху...
Вранці 30 листопада 1939 року росіяни розпочали безпосередні операції з кількісною перевагою на землі, морі та в повітрі. Тепер кожен усвідомлював, що на весь фінський народ чекала битва не на життя, а на смерть».
Карл Ґустав Еміль Маннергейм
Мемуари. Том 2
Переклали з фінської Ольга Ярешко і Назар Довжок
За підтримки Фонду Маннергейма та Центру FILI - Finnish Literature Exchange
*
«У тісному укритті було так багато людей, що протиснутись поміж них, здавалося, вже неможливо. Люди витягували шиї, задирали голови, розтуляли роти, наче ті упіймані рибини на дні човна. В цій довгій норі було лише по одному продуху з кожного боку. Мені було важко дихати від заціпеніння та паніки.
Надворі пролунав ще один вибух, дошки стелі здригнулися. У вухах дзвеніло, а знадвору все ще чувся приглушений гуркіт.
— Над нами обвалився будинок! — скрикнув хтось, і голос той пролунав глухо, немов під водою».
Мер'я Мякі Merja Mäki
Ще до птахів
Переклала з фінської Olha Yareshko
Літературний редактор Юлія Дембовська
У співфінансуванні з Європейським Союзом
Висловлені погляди і думки належать лише авторові і не обов’язково відображають погляди і думки Європейського Союзу і Виконавчого агентства освіти та культури (EACEA). Ні Європейський Союз, ні EACEA не можуть нести відповідальність за них.
