Rotary Club "Lviv-RATUSHA"

30/03/2026

23.03.26 Президент Юля Дацько - про минулі важливі акції, які відвідали члени Клубу.
Андрій Бейзик - про офіційне закриття проєкту по дитбудинку в Буковій 26 березня (четвер). Італійці приєднаються через Zoom,. Запрошуємо пресу і телеканали, плануємо що буде перекладач на італійську. План наступний: починаємо у приміщенні де можна організувати трансляцію. Потім оглядова екскурсія по дит. будинку, огляд придбаного обладнання та навичок набутих дітьми у швейному та мистецькому класах. Підписання актів приймання передачі. На цьому закінчуємо.
Запрошена спікер Ірина - стосовно утворення Ротаракту на базі УКУ. Варто студентам - для активізації процесу - відвідати тренінг для майбутніх ротарактівців.

30/03/2026

16-23.03.2026
Тиждень у житті РК Львів-Ратуша: від засідання до виїзду, від галереї до нового покоління

Цей тиждень був насиченим у найкращому сенсі. На черговому засіданні члени клубу обговорили підготовку до виїзду у Буківський дитячий будинок-інтернат — це можливість побачити результати глобального гранту, поспілкуватися з вихованками та командою і відчути реальний ефект нашої роботи.

Паралельно говорили про розвиток програми запрошених спікерів. Засідання з цікавими гостями — одна з ключових традицій нашого клубу, яку ми хочемо зробити ще більш регулярною та різноманітною.

Особливо приємною подією стала зустріч зі студентами, які ініціюють створення нового Ротаракт-клубу. У них багато енергії, ідей і бажання діяти, і клуб готовий підтримати цей процес.

Члени клубу також долучилися до культурних заходів із нагоди Шевченківських днів у ZAG Gallery. Це ще раз нагадало, що культура і цінності залишаються важливою частиною нашої спільної роботи навіть у складні часи.

Крім того, ми відвідали засідання РК Львів-Центр — такі зустрічі завжди про обмін досвідом, нові знайомства і спільні ідеї.

Тиждень був активний і змістовний.
Далі — більше.

A Week in the Life of RC Lviv-Ratusha: From Meetings to Visits, From Culture to the Next Generation

This week was busy in the best way.
At the regular club meeting, members discussed the upcoming visit to the Buky Children’s Boarding School. It will be a chance to see the results of the global grant. To talk to the girls and the staff. To feel the real impact of our work.

We also talked about the guest speaker program. Meetings with inspiring speakers are one of our strongest traditions. We want to make this format more regular and more diverse.

One of the highlights was a meeting with students who want to start a new Rotaract club. They have energy, ideas, and motivation. The club is ready to support this initiative.

Club members also joined cultural events during the Shevchenko Days at ZAG Gallery. It was a reminder that culture and values matter. Even in difficult times.

We also attended a meeting of RC Lviv-Center. These meetings are always about sharing experience, building connections, and generating new ideas.

It was an active and meaningful week. More to come.
Service above self.

29/03/2026

🇺🇦🇮🇹 Коли Ротарі клуби обʼєднуються — відбуваються речі, які варто побачити.

Сім клубів з України та Італії обʼєднались заради однієї мети — дати дівчатам не просто допомогу, а можливості.

Швейна майстерня, компʼютерний клас, нова сільськогосподарська техніка — все це вже працює і служить вихованкам Буківського дитячого будинку-інтернату.

Дивіться сюжет ТРК Перший Західний — і переконайтесь самі.

🇺🇦🇮🇹 When Rotary Clubs unite — things worth seeing happen.

Seven clubs from Ukraine and Italy came together for one purpose — to give the girls of Bukiv Boarding School not just aid, but opportunities.

A sewing workshop, a computer classroom, new agricultural equipment — all of it is up and running, serving 113 residents of the Bukiv Children’s Boarding School.

Watch the story on TRK Pershyi Zakhidnyi — and see for yourself.

29/03/2026

Коли мрія стає реальністю: глобальний грант Ротарійських клубів України та Італії «Допомога Буківському дитячому будинку-інтернату» завершено

Є моменти, які важко описати словами. Коли бачиш дівчинку, яка вперше сідає за швейну машину і зосереджено веде рядок і розумієш, що цей рядок може стати початком її самостійного життя.

Коли заходиш у новий компʼютерний клас і чуєш сміх і запитання. Коли дивишся на поле, яке тепер обробляє сучасна агро-техніка, і знаєш, що цієї осені на столах дівчат буде більше свіжих овочів.

Саме такими були емоції членів РК «Львів-Ратуша» та РC Codogno на урочистій церемонії закриття глобального гранту у Буківському дитячому будинку-інтернаті (Львівщина) цього тижня.

Понад рік тому Ротарі клуб Львів-Ратуша і партнерський клуб RC Codogno з Італії обʼєдналися навколо спільної ідеї: дати дівчатам-вихованкам Буківського інтернату не просто допомогу, а інструменти для впевненого майбутнього.

До проєкту приєдналися ще шість італійських Ротарі Клубів: RC Cremasco S.Marco, RC Lodi, RC Adda Lodigiano, RC Belgioioso SantʼAngelo, RC Pandino Visconteo та RC Oltrepò. Разом ми втілили те, що ще нещодавно здавалось надто амбітним.

Проєкт мав два напрями — і обидва ми виконали.

Перший компонент — для дівчат, які готуються до самостійного життя. Тепер у будинку є компʼютерний клас, швейна майстерня, стіл для розкрою і сенсорна кімната.

Викладачі Самбірського швейного коледжу вже провели перші заняття з крою, шиття і виготовлення сувенірної продукції.

Мозаїчні карти, свічки, декоративні горщики — все це зроблено руками дівчат, які ще місяць тому не тримали в руках жодного інструменту.

Для вихованок, які після 18 років повинні будуть покинути інтернат, ця майстерня — не просто кімната з обладнанням. Це шанс. Шанс на роботу, на незалежність, на гідність.

Другий компонент — практичний і земний у найкращому сенсі слова. Нова сівалка точного висіву і дисковий культиватор дозволять ефективніше обробляти 32 гектари землі, отримувати кращі врожаї і збагатити раціон 113 дівчат, які живуть у будинку. Серед них — ті, кого евакуювали з Донецької, Запорізької та Херсонської областей. Дівчата, які вже пережили дуже багато. І які заслуговують на те, щоб їхній стіл був повним і збагаченим вітамінами.

На церемонії закриття проєкту в очах ротарійців і львівських, і італійських було те особливе відчуття, яке знайоме кожному, хто хоч раз довів справу до кінця. Не полегшення. Не втома. Гордість. Тиха, справжня гордість від того, що зібрані Ротарійцями кошти перетворились на щось конкретне: верстат, який гуде. Поле, яке готується до посіву. Посмішку дівчини, яка вперше зшила власноруч щось красиве.

Це і є Ротарі у своєму найкращому прояві — коли люди з різних країн, які говорять різними мовами, знаходять спільну мову через дію.

Буківський дитячий будинок продовжує працювати. Дівчата продовжують навчатись. Ферма продовжує давати врожай.

А ротарійські клуби в Україні і в Італії продовжують вірити, що навіть у найскладніші часи можна будувати щось важливе. По одному проєкту. По одній дитині. По одному стібку.

Слава Ротарі.
Слава Україні.
Ротарі в Україні / Rotary in Ukraine

When a Dream Becomes Reality: The Global Grant by Rotary Clubs from Ukraine and Italy Supporting the Bukiv Children’s Boarding School

Some moments are hard to describe. You see a girl sit at a sewing machine for the first time. She carefully guides the fabric. And you realize: this single stitch could be the beginning of her independent life.

You walk into a new computer classroom. There is laughter. There are questions. There is curiosity. You look at a field now cultivated with modern agricultural equipment. And you know that this autumn, there will be more fresh vegetables on the girls’ tables.

These were the emotions shared by members of RC Lviv-Ratusha and RC Codogno during the closing ceremony of the global grant at the Bukiv Children’s Boarding School in the Lviv region this week.

More than a year ago, the Rotary Club Lviv-Ratusha and their partner, RC Codogno in Italy, came together around a simple idea. Not just to provide aid. But to give the girls real tools for a confident future.

Six more Italian Rotary clubs joined the effort: RC Cremasco S. Marco, RC Lodi, RC Adda Lodigiano, RC Belgioioso Sant’Angelo, RC Pandino Visconteo, and RC Oltrepò.

Together, they made something ambitious real.

The project had two main components. Both are now complete.
The first focused on girls preparing for independent life.
Today, the boarding school has a computer lab, a sewing workshop, a cutting table, and a sensory room.

Teachers from the Sambir Vocational Sewing College have already delivered the first training sessions. The girls are learning cutting, sewing, and how to create handmade products.
Mosaic maps. Candles. Decorative pots.

Everything is made by girls who, just a month ago, had never worked with these tools. For those who will leave the school after turning 18, this is not just a workshop.

It is a chance. A chance for a job. For independence. For dignity.
The second component is practical in the best possible way.

A new precision seeder and a disc cultivator will help cultivate 32 hectares of land more efficiently. This means better harvests and improved nutrition for the 113 girls living at the school. Among them are girls evacuated from Donetsk, Zaporizhzhia, and Kherson regions. Girls who have already been through a lot. Girls who deserve full tables and proper nutrition.

At the closing ceremony, both Ukrainian and Italian Rotarians shared a special feeling. Anyone who has completed a meaningful project knows it well. Not relief. Not exhaustion.
Pride.

A quiet, genuine pride in seeing donations turn into something real: a machine at work, a field ready for sowing, a smile from a girl who has created something beautiful with her own hands.
This is Rotary at its best.

People from different countries. Different languages. One shared purpose — action. The Buky Children’s Boarding School continues its work. The girls continue to learn. The farm continues to grow.

And Rotary clubs in Ukraine and Italy continue to believe: even in difficult times, it is possible to build something meaningful. One project at a time. One child at a time. One stitch at a time.

Glory to Rotary.
Glory to Ukraine.

23/03/2026

16.03.2026. Допис О.Лукачук:
"Засідання РК Львів-Ратуша у незвичному форматі.
Цього разу члени клубу завітали до Криміналістичної лабораторії кафедри кримінального процесу і криміналістики Львівського національного університету імені Івана Франка.
Завідувач лабораторії Ярослав Лизак провів для нас захопливу екскурсію і ми на власні очі побачили як готують майбутніх юристів до реальної слідчої роботи.
Розбирали валізки слідчого і прокурора-криміналіста, знайомились із сучасною криміналістичною технікою, а порошок на руках і грошах залишив незабутні враження 😄
Лабораторія оснащена усім необхідним для практичного навчання: від фото-відеоапаратури до комп'ютерного моделювання слідчих ситуацій та колекції реальних речових доказів. Це не просто навчальний простір — це середовище, де теорія стає практикою.
Дякуємо Ярославу та команді за відкритість і можливість зазирнути за лаштунки криміналістичної науки.
РК Львів-Ратуша — завжди у пошуку нових форматів і партнерств💙"

23/03/2026

🇺🇦 Березень — місяць Тараса Шевченка. І ми були поруч.

Ротарі Клуб Львів-Ратуша — це спільнота людей, для яких культура і пам'ять — не слова, а дія. Тому коли у березні, місяці Шевченка і Шевченкової думи, з'явилася можливість долучитися до чогось справді великого — ми були там.

11 березня 2026 року у Львівському державному Палаці естетичного виховання учнівської молоді зафіксовано офіційний рекорд України — 668 хвилин безперервного виконання творів Тараса Шевченка.

Понад 11 годин. Студенти, вихованці, педагоги, батьки — голос за голосом, рядок за рядком. Без зупинки. Це не просто рекорд. Це відповідь живим словом, живим голосом на все що відбувається навколо. Бо він писав про нас. Про цей час. Про цю незламність.

Автором ідеї проведення такого заходу став директор Палацу Олег Климович. Рекорд зафіксував сертифікований експерт Національного реєстру рекордів України, заслужений діяч мистецтв Марк Орловський.

Захід підтримали Департамент освіти і науки Львівської ОДА та департамент освіти та культури Львівської міської ради.

Ротарі Клуб Львів-Ратуша надав фінансову підтримку підготовці та участі у рекорді, бо саме так виглядає служіння спільноті. Пишаємося, що були поруч.

Слава Україні!
Слава Тарасу Шевченку!

23/02/2026

121 цікавий факт про Rotary в Україні до 121-ї річниці Rotary

1. Перший Rotary-клуб на українських землях з’явився в Ужгороді у 1929 році.
2. У Чернівцях Rotary-клуб створено у 1930 році.
3. У Львові Rotary-клуб створено у 1935 році.
4. Нещодавно 20 грудня 2025 році відзначили 90 років Rotary у Львові.
5. Під час тоталітарного режиму в часи СРСР та після Другої Світової війни діяльність Rotary на цих землях була припинена.
6. Відродження ротарійського руху в Україні розпочалося наприкінці 1980-х.
7. У 1991 році в Києві діяли три незалежні ініціативні групи по відновленню ротарійської діяльності вже в незалежній Україні.
8. Одну очолював Олександр Чалий.
9. Іншу — Володимир Кулик.
10. Третю сформували лікарі та науковці, серед яких Ілля Ємець.
11. У лютому 1992 року Ротарі Клуб Київ першим було прийнято до Rotary International.
12. Україна офіційно увійшла до складу Rotary International у 1992 році.
13. Хартію РК Київ вручав Президент RI Rajendra Saboo.
14. Першим президентом РК Київ став Володимир Кулик.
15. У жовтні 1992 року прийнято РК Львів.
16. Президентом РК Львів став Мирослав Гаврилів.
17. Секретарем — Павло Кашкадамов.
18. РК Київ і РК Львів стали ініціаторами створення нових Ротарі клубів на теренах вже нової незалежної Української держави.
19. У 1994–1996 роках створені клуби у Харкові, Тернополі, Івано-Франківську, Сумах, Миколаєві, Одесі, Луцьку, Рівному.
20. Було створено Дорадчий Комітет Rotary в Україні.
21. Видавалась газета «Ротарійський вісник».
22. Українська делегація брала участь у Ротарі Конгресі в Кольмарі (1994).
23. У 1999 році створено Український Керівний Комітет Rotary.
24. Головою став Мирослав Гаврилів.
25. Секретарем — Павло Кашкадамов.
26. Спочатку українські клуби входили до фінського Дистрикту 1410.
27. У 1994–1997 роках Україна була «віддаленою частиною» французького Дистрикту 1680 (Ельзас та Лотарінгія).
28. Опікуном України став Лєон Льожель.
29. У 1997 році Україна отримала статус Спеціальної зони поширення Rotary.
30. Для створення власного Дистрикту потрібно було 30 Ротарі клубів.
31. Згодом вимогу підняли до 35 РК.
32. Пізніше мінімальну планку підвищили до 45 Ротарі клубів.
33. Мінімальна вимога для нового дистрикту — 1200 ротарійців.
34. Україні дали 3 роки для досягнення цієї чисельності.
35. 1 липня 2000 року створено Дистрикт 2230 (Польща, Україна, Білорусь).
36. У 2000 році 33 українські Ротарі клуби увійшли до Д2230.
37. Уже в перший рік в рамках спільної діяльності Д2230 було створено 4 нові українські Ротарі клуби.
38. Приріст склав майже 15% членів Ротарі.
39. Д2230 належав до Зони 16 RI.
40. Дистанція між крайніми клубами Д2230 сягала 2 600 км.
41. Першим українським губернатором Д2230 став Павло Кашкадамов (2002–2003).
42. Він став також першим офіцером RI з України.
43. За його каденції Д2230 став одним із 10 найкращих Ротарійських дистриктів світу.
44. Чисельність Д2230 досягла 2 734 ротарійців.
45. Другим українським губернатором став Андрій Баганич.
46. Третім — Мирослав Гаврилів.
47. У 2014–2015 губернатором був Олексій Коженкін.
48. У 2005 році почалися дискусії про поділ Д2230.
49. З 1 липня 2016 року було створено Дистрикт 2232.
50. Першим губернатором Д2232 став Геннадій Кройчик.
51. Д2232 увійшов до Зони 19R (нині Зона 21А).
52. У 2023 році білорусь, з території якої було здійснено повномасштабне вторгнення рф, відокремлена від Д2232 за каденції губернатора Мирона Угрина.
53. Д2232 став національним дистриктом лише України.
54. У 2026 році Дистрикт 2232 відзначає 10-річчя.
55. Президенти RI неодноразово відвідували Україну.
56. Серед них — Richard King.
57. Kalyan Banerjee.
58. Mark Daniel Maloney.
59. Генеральний секретар RI John Hewko є українцем та представником української діаспори в США, чартерним членом РК Київ.
60. Павло Кашкадамов був обраний Директором (альтернативним) RI на 2024–2026 рік.
61. Українські ротарійці неодноразово отримували Service Above Self Award.
62. Станом на 2026 рік в Україні 86 Rotary клубів (+2 у 2025/26).
63. 28 Rotaract клубів (+4 у 2025/26).
64. 14 Interact клубів (+3 у 2025/26).
65. 1573 ротарійця.
66. 369 ротарактівців.
67. Ротарійська спільнота України налічує 1942 членів.
68. Після 24 лютого 2022 року Rotary став глобальним каналом допомоги Україні.
69. Понад 18,5 млн доларів виділено через гранти Ротарі Фундації.
70. Надано більше 700 грантів для запобігання гуманітарній катастрофі.
71. Понад 375 додаткових грантів підтримки.
72. Клуби світу надали понад 100 млн доларів допомоги.
73. Передано сотні автомобілів швидкої допомоги.
74. Передано тисячі генераторів для лікарень та шкіл.
75. Передано обладнання для реанімаційних відділень новонароджених і дорослого населення та для медичних закладів екстреної медичної допомоги.
76. Ротарійці України та світу підтримують військових медиків завдяки активній співпраці з Rotary International Fellowship of Healthcare Professionals (IRFHP - українська секція розпочала роботу 10 січня 2022 року за і місяць до повномасштабного вторгнення та налічує наразі більше 70 лікарів ротарійцв в більше 40 Ротарі клубах Д2232).
77. Реалізуються програми реабілітації учасників Сил Оборони України та їх родин.
78. Підтримуються родини загиблих захисників та захисниць.
79. Організовуються реабілітаційні табори відновлення для дітей військовослужбовців, з родин ВПО та постраждалих від війни в Україні.
80. В Д2232 почали працювати Групи навчальних обмінів (GSE) та професійних команд VTT (Vocational Training Teams).
81. Відбувались довгострокові ротарійські студентські та молодіжні обміни.
82. В Україні сформувалося потужна група міжнародного ротарійського служіння за участі досвідчених ротарійців.
83. Rotary — позаполітична організація.
84. Rotary — позарелігійна організація.
85. Девіз — «Служіння понад власне Я».
86. Ротарійці дотримуються Тесту чотирьох питань.
87. Rotary засновано у 1905 році у Чикаго, США - перший Ротарі клуб Чикаго Rotary club Chicago One.
88. Ротарі Фундацію (TRF - The Rotary Foundation) започатковано у 1917 році.
89. Перший внесок до Фундації склав 26,5 доларів.
90. Пол Гарріс засновник та ідейний натхненник Ротарі, як глобальної організації, вперше закликав жертвувати у фонд замість витрат на квіти.
91. У 1912 році Rotary стало міжнародною організацією.
92. Перший Ротарі клуб в Латинській Америці — 1918.
93. Перший Ротарі клуб в Азії — 1919.
94. Перший Ротарі клуб в Африці — 1921.
95. Перший Ротарі клуб в Австралії — 1921.
96. Rotary сьогодні об’єднує понад 220 країн і територій.
97. Понад 1,2 мільйона членів у світі 36 тисяч Ротарі клубів.
98. Rotary є партнером глобальної ініціативи з викорінення поліомієліту, яка була розпочата за ініціативи Ротарі 40 років назад в 1985 році на Філіппінах.
99. Понад 99% випадків поліомієліту в світі вже ліквідовано завдяки вчасному проведенню профілактичних щеплень дітям.
100. Rotary має консультативний статус при ООН.
101. В Україні діють Interact клуби для школярів.
102. Діють Rotaract клуби для студентської молоді.
103. Розвиваються міжнародні ротарійські молодіжні, дружні та професійні обміни.
104. У 2023 році в Д2232 створено ротарійську школу лідерства «Create Yourself» спільно з японськими ротарійцями.
105. Реалізовано 6 освітніх програм разом з японським Д2820 для підтримки молоді під час війни в Україні.
106. У листопаді 2023 року за ініціативи України було створено міжнародне Товариство Ротарійців Освітян, а в 2025/26 році створено Ukrainian Rotary Fellowship of Educators (33 учасники з більше 25 Ротарі клубів).
107. Розвиваються екологічні ініціативи.
108. Підтримуються програми чистої води WASH.
109. Працюють Rotary Fellowships & Action Groups.
110. Українські клуби мають міжнародні twin-club партнерства.
111. В Україні діє 28 Ротарійських Міждержавних Комітетів (Inter Country Committee - ICC).
112. Українські ротарійці очолюють міжнародні напрями Rotary.
113. Українці виступають на світових Ротарі Конгресах Rotary Convention.
114. Українська спільнота активно інтегрована у світову мережу.
115. Rotary в Україні став прикладом стійкості громадянського суспільства під час війни.
116. Українські ротарійці стали мостом між Україною та світом.
117. Глобальна солідарність перетворюється на конкретні дії через Rotary.
118. Rotary формує етичне лідерство.
119. Rotary — це спільнота служіння.
120. Rotary — це спільнота довіри.
121. І Rotary в Україні — частина великої світової сили, яка змінює життя.

09/02/2026

26.01.2026. Наші спікери - отець Севастьян Дмитрух, доктор теології, настоятель церкви священномученика Климентія Шептицького та Руслана Бубряк.Тема презентації пані Руслани «Пересильний та тюремний період життя Блаженного Климентія Шептицького у світлі архівних документів Владімірской тюрми».
Отець Севастьян доповнив презентацію цікавою, дуже живою розповіддю про життя о.Климентія і про своє особисте спілкування з родиною Шептицьких.

28/01/2026

26/01/2026

26/01/2026

19.01.2026. Наш спікер - Ірина Збир, доцент кафедри українського прикладного мовознавства ЛНУ ім.І.Франка. Отримали дуже корисну інформацію стосовно змін у правописі, а опісля зав'язалася цікава дискусія. Тема важлива, бо МОВА МАЄ ЗНАЧЕННЯ!

26/01/2026

12.01.2026. Наші спікери - представники делегації з УКУ на чолі з Галиною Процик, яка брала участь у проєкті "Національна модель ООН" , представленого на регіональній конференції у Канаді та фінансованого РК "Шервуд Парк" (клуб Ігоря Крука) - повністю оплатив подорож українським студентам, що взяли участь у цій конференції.